# Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (5), its wordings — National Pension Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/national-pension-act/history/suppl-3601-34/art-18/par-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (5) (附則第十八条第五項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: National Pension Act (国民年金法) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act
- Provision: Supplementary Provisions, Article 18, paragraph (5) (附則第十八条第五項) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/suppl-3601-34/art-18/par-5 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/national-pension-act/suppl-3601-34/art-18/par-5)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 74 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 第一項の規定による老齢基礎年金の受給権者に対する国民年金法第二十八条の規定の適用については、同条第一項中「六十六歳に達する」とあるのは「その受給権を取得した日から起算して一年を経過した日（以下この条において「一年を経過した日」という。）」と、「六十五歳に達した」とあるのは「当該老齢基礎年金の受給権を取得した」と、「六十六歳に達した」とあるのは「一年を経過した」と、同条第二項中「六十六歳に達した」とあるのは「一年を経過した」と、「七十五歳に達する日」とあるのは「老齢基礎年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日（次号において「十年を経過した日」という。）」と、「七十五歳に達した日」とあるのは「十年を経過した日」と、同条第五項中「七十歳に達した日」とあるのは「その受給権を取得した日から起算して五年を経過した日」と、「八十歳に達した日」とあるのは「当該老齢基礎年金の受給権を取得した日から起算して十五年を経過した日」と、「六十五歳に達した日」とあるのは「当該老齢基礎年金の受給権を取得した日」とする。

English (Machine translation, not official):

> For the purpose of applying the provisions of Article 28 of the National Pension Act to a person entitled to receive the old-age basic pension under paragraph (1), the phrase "reaching 66 years of age" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the day on which one year has passed, counted from the day on which the person acquired that right to receive (hereinafter referred to in this Article as the 'day on which one year has passed')", the phrase "reached 65 years of age" with "acquired the right to receive that old-age basic pension", and the phrase "reached 66 years of age" with "one year has passed"; the phrase "reached 66 years of age" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "one year has passed", the phrase "the day on which the person reaches 75 years of age" with "the day on which 10 years have passed, counted from the day on which the person acquired the right to receive the old-age basic pension (referred to as the 'day on which 10 years have passed' in the following item)", and the phrase "the day on which the person reached 75 years of age" with "the day on which 10 years have passed"; and the phrase "the day on which the person reached 70 years of age" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "the day on which five years have passed, counted from the day on which the person acquired that right to receive", the phrase "the day on which the person reached 80 years of age" with "the day on which 15 years have passed, counted from the day on which the person acquired the right to receive that old-age basic pension", and the phrase "the day on which the person reached 65 years of age" with "the day on which the person acquired the right to receive that old-age basic pension".

## 2. 1 April 2028 — Act No. 74 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2028
- The amendment: Moved to paragraph (6); its words stay the same (Act No. 74 of 2025) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments/20280401_507AC0000000074

Japanese:

> 第一項の規定による老齢基礎年金の受給権者に対する国民年金法第二十八条の規定の適用については、同条第一項中「六十六歳に達する」とあるのは「その受給権を取得した日から起算して一年を経過した日（以下この条において「一年を経過した日」という。）」と、「六十五歳に達した」とあるのは「当該老齢基礎年金の受給権を取得した」と、「六十六歳に達した」とあるのは「一年を経過した」と、同条第二項中「六十六歳に達した」とあるのは「一年を経過した」と、「七十五歳に達する日」とあるのは「老齢基礎年金の受給権を取得した日から起算して十年を経過した日（次号において「十年を経過した日」という。）」と、「七十五歳に達した日」とあるのは「十年を経過した日」と、同条第五項中「七十歳に達した日」とあるのは「その受給権を取得した日から起算して五年を経過した日」と、「八十歳に達した日」とあるのは「当該老齢基礎年金の受給権を取得した日から起算して十五年を経過した日」と、「六十五歳に達した日」とあるのは「当該老齢基礎年金の受給権を取得した日」とする。

English (Machine translation, not official):

> For the purpose of applying the provisions of Article 28 of the National Pension Act to a person entitled to receive the old-age basic pension under paragraph (1), the phrase "reaching 66 years of age" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the day on which one year has passed, counted from the day on which the person acquired that right to receive (hereinafter referred to in this Article as the 'day on which one year has passed')", the phrase "reached 65 years of age" with "acquired the right to receive that old-age basic pension", and the phrase "reached 66 years of age" with "one year has passed"; the phrase "reached 66 years of age" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "one year has passed", the phrase "the day on which the person reaches 75 years of age" with "the day on which 10 years have passed, counted from the day on which the person acquired the right to receive the old-age basic pension (referred to as the 'day on which 10 years have passed' in the following item)", and the phrase "the day on which the person reached 75 years of age" with "the day on which 10 years have passed"; and the phrase "the day on which the person reached 70 years of age" in paragraph (5) of that Article is deemed to be replaced with "the day on which five years have passed, counted from the day on which the person acquired that right to receive", the phrase "the day on which the person reached 80 years of age" with "the day on which 15 years have passed, counted from the day on which the person acquired the right to receive that old-age basic pension", and the phrase "the day on which the person reached 65 years of age" with "the day on which the person acquired the right to receive that old-age basic pension".

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/1772)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20271205_507AC0000000057)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20280401_507AC0000000074)
