# Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1), its wordings — National Pension Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/national-pension-act/history/suppl-3601-34/art-17/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1) (附則第十七条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: National Pension Act (国民年金法) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act
- Provision: Supplementary Provisions, Article 17, paragraph (1) (附則第十七条第一項) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/suppl-3601-34/art-17/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/national-pension-act/suppl-3601-34/art-17/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 74 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 附則別表第五の上欄に掲げる者であつて、第一号被保険者としての国民年金の被保険者期間（附則第八条第一項の規定により当該被保険者期間とみなすこととされたもの及び国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者としての国民年金の被保険者期間を含む。以下この条において同じ。）が二十五年未満であり、かつ、第一号被保険者としての国民年金の被保険者期間に係る保険料納付済期間（附則第八条第一項の規定により当該保険料納付済期間とみなすこととされたものを含む。以下この条において同じ。）と保険料免除期間（附則第八条第一項の規定により当該保険料免除期間とみなすこととされたものを含む。以下この条において同じ。）とを合算した期間がそれぞれ同表の中欄に掲げる期間以上であるものに支給する老齢基礎年金の額は、第一号に掲げる額が第二号に掲げる額を超えるときは、同法第二十七条の規定にかかわらず、同条に定める額に第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除して得た額を加算した額とする。ただし、その者が、六十五歳以上七十歳未満であつて同法第三十条第二項に規定する障害等級に該当する程度の障害の状態にあるとき、又は七十歳以上であるときに限る。

English (Machine translation, not official):

> The amount of the old-age basic pension paid to a person who is listed in the left-hand column of Appended Table 5 of the Supplementary Provisions, whose insured period of the National Pension as a category 1 insured person (including a period deemed to be that insured period pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and the insured period of the National Pension as an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act; the same applies hereinafter in this Article) is less than 25 years, and for whom the period obtained by combining the premium-paid period relating to the insured period of the National Pension as a category 1 insured person (including a period deemed to be that premium-paid period pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this Article) and the premium exemption period (including a period deemed to be that premium exemption period pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this Article) is the period listed in the middle column of that Table for the respective person, or more, is, where the amount listed in item (i) exceeds the amount listed in item (ii), notwithstanding the provisions of Article 27 of that Act, the amount obtained by adding, to the amount specified in that Article, the amount obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i). However, this is limited to when that person is 65 years of age or older but less than 70 years of age and is in a state of disability to the extent of falling under the disability grade prescribed in Article 30, paragraph (2) of that Act, or when that person is 70 years of age or older.

## 2. 1 April 2028 — Act No. 74 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 74 of 2025) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments/20280401_507AC0000000074

Japanese:

> 附則別表第五の上欄に掲げる者であつて、第一号被保険者としての国民年金の被保険者期間（附則第八条第一項の規定により当該被保険者期間とみなすこととされたもの及び国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者としての国民年金の被保険者期間を含む。以下この条において同じ。）が二十五年未満であり、かつ、第一号被保険者としての国民年金の被保険者期間に係る保険料納付済期間（附則第八条第一項の規定により当該保険料納付済期間とみなすこととされたものを含む。以下この条において同じ。）と保険料免除期間（附則第八条第一項の規定により当該保険料免除期間とみなすこととされたものを含む。以下この条において同じ。）とを合算した期間がそれぞれ同表の中欄に掲げる期間以上であるものに支給する老齢基礎年金の額は、第一号に掲げる額が第二号に掲げる額を超えるときは、同法第二十七条及び第二十七条の六の規定にかかわらず、これらの規定に定める額に第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除して得た額を加算した額とする。ただし、その者が、六十五歳以上七十歳未満であつて同法第三十条第二項に規定する障害等級に該当する程度の障害の状態にあるとき、又は七十歳以上であるときに限る。

English (Machine translation, not official):

> The amount of the old-age basic pension paid to a person who is listed in the left-hand column of Appended Table 5 of the Supplementary Provisions, whose insured period of the National Pension as a category 1 insured person (including a period deemed to be that insured period pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions, and the insured period of the National Pension as an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act; the same applies hereinafter in this Article) is less than 25 years, and for whom the period obtained by combining the premium-paid period relating to the insured period of the National Pension as a category 1 insured person (including a period deemed to be that premium-paid period pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this Article) and the premium exemption period (including a period deemed to be that premium exemption period pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) of the Supplementary Provisions; the same applies hereinafter in this Article) is the period listed in the middle column of that Table for the respective person, or more, is, where the amount listed in item (i) exceeds the amount listed in item (ii), notwithstanding the provisions of Article 27 and Article 27-6 of that Act, the amount obtained by adding, to the amount specified in those provisions, the amount obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i). However, this is limited to when that person is 65 years of age or older but less than 70 years of age and is in a state of disability to the extent of falling under the disability grade prescribed in Article 30, paragraph (2) of that Act, or when that person is 70 years of age or older.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/1772)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20271205_507AC0000000057)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20280401_507AC0000000074)
