# Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1), its wordings — National Pension Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/national-pension-act/history/suppl-3601-34/art-14/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1) (附則第十四条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: National Pension Act (国民年金法) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act
- Provision: Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (1) (附則第十四条第一項) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/suppl-3601-34/art-14/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/national-pension-act/suppl-3601-34/art-14/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 74 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 老齢基礎年金の額は、受給権者（次条第一項若しくは第二項又は附則第十八条第一項に該当する者を除く。）が、大正十五年四月二日から昭和四十一年四月一日までの間に生まれた者であつて、六十五歳に達した日において、次の各号のいずれかに該当するその者の配偶者（婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下この条、次条及び附則第十八条において同じ。）によつて生計を維持していたとき（当該六十五歳に達した日の前日において当該配偶者がその受給権を有する次の各号に掲げる年金たる給付の加給年金額の計算の基礎となつていた場合に限る。）は、附則第十七条並びに国民年金法第二十七条及び第二十八条並びに附則第九条の二、第九条の二の二及び第九条の四の五の規定にかかわらず、これらの規定に定める額に、二十二万四千七百円に同法第二十七条に規定する改定率（以下「改定率」という。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）にその者の生年月日に応じて政令で定める率を乗じて得た額を加算した額とする。ただし、その者が老齢厚生年金、退職共済年金その他の老齢又は退職を支給事由とする給付であつて政令で定めるものを受けることができるときは、この限りでない。

English (Machine translation, not official):

> Where the person entitled to receive it (excluding a person who falls under paragraph (1) or paragraph (2) of the following Article or Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) is a person born between April 2, 1926 and April 1, 1966 and, on the day on which the person reached 65 years of age, was maintaining their livelihood through their spouse (including a person who has not notified the marriage but is in circumstances similar to a de facto marital relationship; the same applies hereinafter in this Article, the following Article and Article 18 of the Supplementary Provisions) who falls under any of the following items (limited to where, on the day before that day on which the person reached 65 years of age, the person had been taken into account as a basis for calculating the supplementary pension amount of the benefit paid as a pension listed in the following items that that spouse had the right to receive), the amount of the old-age basic pension is, notwithstanding the provisions of Article 17 of the Supplementary Provisions, Articles 27 and 28 of the National Pension Act and Articles 9-2, 9-2-2 and 9-4-5 of the Supplementary Provisions of that Act, the amount obtained by adding, to the amount specified in those provisions, the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of that Act (hereinafter referred to as the "revision rate") (where that amount includes a fraction of less than 50 yen, the fraction is to be rounded down, and where it includes a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, the fraction is to be rounded up to 100 yen) by the rate specified by Cabinet Order according to that person's date of birth. However, this does not apply when that person is able to receive an old-age employees' pension, a retirement mutual aid pension or any other benefit whose ground for payment is old age or retirement that is specified by Cabinet Order.

## 2. 1 April 2028 — Act No. 74 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 74 of 2025) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments/20280401_507AC0000000074

Japanese:

> 老齢基礎年金の額は、受給権者（次条第一項若しくは第二項又は附則第十八条第一項に該当する者を除く。）が、大正十五年四月二日から昭和四十一年四月一日までの間に生まれた者であつて、六十五歳に達した日において、次の各号のいずれかに該当するその者の配偶者（婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者を含む。以下この条、次条及び附則第十八条において同じ。）によつて生計を維持していたとき（当該六十五歳に達した日の前日において当該配偶者がその受給権を有する次の各号に掲げる年金たる給付の加給年金額の計算の基礎となつていた場合に限る。）は、附則第十七条並びに国民年金法第二十七条、第二十七条の六及び第二十八条並びに附則第九条の二、第九条の二の二及び第九条の四の五の規定にかかわらず、これらの規定に定める額に、二十二万四千七百円に同法第二十七条に規定する改定率（以下「改定率」という。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）にその者の生年月日に応じて政令で定める率を乗じて得た額を加算した額とする。ただし、その者が老齢厚生年金、退職共済年金その他の老齢又は退職を支給事由とする給付であつて政令で定めるものを受けることができるときは、この限りでない。

English (Machine translation, not official):

> Where the person entitled to receive it (excluding a person who falls under paragraph (1) or paragraph (2) of the following Article or Article 18, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) is a person born between April 2, 1926 and April 1, 1966 and, on the day on which the person reached 65 years of age, was maintaining their livelihood through their spouse (including a person who has not notified the marriage but is in circumstances similar to a de facto marital relationship; the same applies hereinafter in this Article, the following Article and Article 18 of the Supplementary Provisions) who falls under any of the following items (limited to where, on the day before that day on which the person reached 65 years of age, the person had been taken into account as a basis for calculating the supplementary pension amount of the benefit paid as a pension listed in the following items that that spouse had the right to receive), the amount of the old-age basic pension is, notwithstanding the provisions of Article 17 of the Supplementary Provisions, Articles 27, 27-6 and 28 of the National Pension Act and Articles 9-2, 9-2-2 and 9-4-5 of the Supplementary Provisions of that Act, the amount obtained by adding, to the amount specified in those provisions, the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of that Act (hereinafter referred to as the "revision rate") (where that amount includes a fraction of less than 50 yen, the fraction is to be rounded down, and where it includes a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen, the fraction is to be rounded up to 100 yen) by the rate specified by Cabinet Order according to that person's date of birth. However, this does not apply when that person is able to receive an old-age employees' pension, a retirement mutual aid pension or any other benefit whose ground for payment is old age or retirement that is specified by Cabinet Order.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/1772)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20271205_507AC0000000057)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20280401_507AC0000000074)
