# Supplementary Provisions, Article 9-3-2, paragraph (1), item (iii), its wordings — National Pension Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/national-pension-act/history/suppl-3341-141/art-9-3-2/par-1/item-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 9-3-2, paragraph (1), item (iii) (附則第九条の三の二第一項第三号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: National Pension Act (国民年金法) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act
- Provision: Supplementary Provisions, Article 9-3-2, paragraph (1), item (iii) (附則第九条の三の二第一項第三号) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/suppl-3341-141/art-9-3-2/par-1/item-3 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/national-pension-act/suppl-3341-141/art-9-3-2/par-1/item-3)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 74 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 最後に被保険者の資格を喪失した日（同日において日本国内に住所を有していた者にあつては、同日後初めて、日本国内に住所を有しなくなつた日）から起算して二年を経過しているとき。

English (Machine translation, not official):

> When two years have elapsed, calculated from the day on which the person last lost status as an insured person (or, in the case of a person who had an address in Japan on that day, the day on which the person, for the first time after that day, ceased to have an address in Japan).

## 2. By 19 June 2029 — Act No. 74 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 19 June 2029
- The amendment: Moved to item (iv) and reworded (Act No. 74 of 2025) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments/20290619_507AC0000000074

Japanese:

> 最後に被保険者の資格を喪失した日（同日において第一号又は前号に該当していた者にあつては、同日後初めて、第一号又は前号のいずれにも該当しなくなつた日）から起算して二年を経過しているとき。

English (Machine translation, not official):

> When two years have elapsed, calculated from the day on which the person last lost status as an insured person (or, in the case of a person who fell under item (i) or the preceding item on that day, the day on which the person, for the first time after that day, ceased to fall under either item (i) or the preceding item).

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/1772)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20280401_507AC0000000074)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20290619_507AC0000000074)
