# Article 52-3, paragraph (1), its wordings — National Pension Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/national-pension-act/history/art-52-3/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 52-3, paragraph (1) (第五十二条の三第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: National Pension Act (国民年金法) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act
- Provision: Article 52-3, paragraph (1) (第五十二条の三第一項) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/art-52-3/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/national-pension-act/art-52-3/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 74 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 死亡一時金を受けることができる遺族は、死亡した者の配偶者、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹であつて、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたものとする。ただし、前条第三項の規定に該当する場合において支給する死亡一時金を受けることができる遺族は、死亡した者の配偶者であつて、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたものとする。

English (Machine translation, not official):

> The surviving family members who are able to receive the death lump-sum payment are the spouse, children, parents, grandchildren, grandparents, or siblings of the person who died, who shared a livelihood with that person at the time of that person's death; provided, however, that the surviving family member who is able to receive the death lump-sum payment paid in a case falling under paragraph (3) of the preceding Article is the spouse of the person who died, who shared a livelihood with that person at the time of that person's death.

## 2. 1 April 2028 — Act No. 74 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 74 of 2025) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments/20280401_507AC0000000074

Japanese:

> 死亡一時金を受けることができる遺族は、死亡した者の配偶者、子、父母、孫、祖父母又は兄弟姉妹であつて、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたものとする。

English (Machine translation, not official):

> The surviving family members who are able to receive the death lump-sum payment are the spouse, children, parents, grandchildren, grandparents, or siblings of the person who died, who shared a livelihood with that person at the time of that person's death.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/1772)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20271205_507AC0000000057)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20280401_507AC0000000074)
