# Article 39, paragraph (1), its wordings — National Pension Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/national-pension-act/history/art-39/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 39, paragraph (1) (第三十九条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: National Pension Act (国民年金法) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act
- Provision: Article 39, paragraph (1) (第三十九条第一項) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/art-39/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/national-pension-act/art-39/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 74 of 2025

- State: In force

Japanese:

> 配偶者に支給する遺族基礎年金の額は、前条の規定にかかわらず、同条に定める額に配偶者が遺族基礎年金の受給権を取得した当時第三十七条の二第一項に規定する要件に該当し、かつ、その者と生計を同じくした子につきそれぞれ七万四千九百円に改定率（第二十七条の三及び第二十七条の五の規定の適用がないものとして改定した改定率とする。以下この項において同じ。）を乗じて得た額（そのうち二人までについては、それぞれ二十二万四千七百円に改定率を乗じて得た額とし、それらの額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）を加算した額とする。

English (Machine translation, not official):

> The amount of the survivors' basic pension paid to the spouse is, notwithstanding the provisions of the preceding Article, the amount obtained by adding, to the amount specified in that Article, the amount obtained by multiplying 74,900 yen by the revision rate (meaning the revision rate as revised on the assumption that the provisions of Article 27-3 and Article 27-5 do not apply; the same applies hereinafter in this paragraph) for each child who, at the time the spouse acquired the right to receive the survivors' basic pension, fell under the requirement prescribed in Article 37-2, paragraph (1) and shared a livelihood with that person (for up to two of them, the amount obtained by multiplying 224,700 yen by the revision rate for each; if a fraction of less than 50 yen arises in those amounts, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen).

## 2. 1 April 2028 — Act No. 74 of 2025

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2028
- The amendment: Reworded (Act No. 74 of 2025) — https://japanlaw.org/en/national-pension-act/amendments/20280401_507AC0000000074

Japanese:

> 配偶者に支給する遺族基礎年金の額は、前条の規定にかかわらず、同条に定める額に配偶者が遺族基礎年金の受給権を取得した当時第三十七条の二第一項に規定する要件に該当し、かつ、その者と生計を同じくしていた子につきそれぞれ二十六万九千六百円に改定率（第二十七条の三及び第二十七条の五の規定の適用がないものとして改定した改定率とする。）を乗じて得た額（その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。）を加算した額とする。ただし、当該子が次の各号のいずれかに該当するときは、当該各号のいずれかに該当する期間、当該子について加算する額に相当する部分の支給を停止する。

English (Machine translation, not official):

> The amount of the survivors' basic pension paid to the spouse is, notwithstanding the provisions of the preceding Article, the amount obtained by adding, to the amount specified in that Article, the amount obtained by multiplying 269,600 yen by the revision rate (meaning the revision rate as revised on the assumption that the provisions of Article 27-3 and Article 27-5 do not apply) for each child who, at the time the spouse acquired the right to receive the survivors' basic pension, fell under the requirement prescribed in Article 37-2, paragraph (1) and had been sharing a livelihood with that person (if a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is to be rounded down, and if a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is to be rounded up to 100 yen). However, when that child falls under any of the following items, the payment of the part corresponding to the amount added for that child is suspended for the period during which the child falls under any of those items.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/1772)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20271205_507AC0000000057)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/334AC0000000141/20280401_507AC0000000074)
