# 医療法 / Medical Care Act — 第百二十五条 (Supplementary Provisions, Article 125) - Law: 医療法 (Medical Care Act), 昭和二十三年法律第二百五号 - English title "Medical Care Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第百二十五条 (Supplementary Provisions, Article 125) — address `suppl-3231-205/art-125` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-3231-205/art-125 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-3231-205/art-125 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第百二十五条 suppl-3231-205/art-125 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-3231-205/art-125 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-3231-205/art-125 **第一項** 特定労務管理対象機関の管理者は、当該特定労務管理対象機関に勤務する医師のうち複数の病院又は診療所に勤務する者に係る第百二十三条第一項本文及び第二項後段に規定する休息時間を適切に確保するために必要があると認めるときは、当該医師が勤務する他の病院又は診療所の管理者に対し、必要な協力を求めることができる。 suppl-3231-205/art-125/par-1 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-3231-205/art-125/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-3231-205/art-125/par-1 Where the administrator of an institution subject to specified labor management finds it necessary in order to appropriately ensure the rest periods prescribed in the main clause of Article 123, paragraph (1) and the second sentence of paragraph (2) of the Supplementary Provisions for physicians working at the institution subject to specified labor management who work at multiple hospitals or clinics, the administrator may request the necessary cooperation from the administrator of another hospital or clinic at which the physician works. machine translation, not official **第二項** 病院又は診療所の管理者は、前項の規定により協力を求められたときは、その求めに応ずるよう努めなければならない。 suppl-3231-205/art-125/par-2 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-3231-205/art-125/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-3231-205/art-125/par-2 The administrator of a hospital or clinic must endeavor to comply with a request when asked for cooperation pursuant to the preceding paragraph. machine translation, not official --- ## Cites - suppl-3231-205/art-125/par-1: 第百二十三条第一項 → 医療法 附則第百二十三条第一項 (Supplementary Provisions, Article 123, paragraph (1)), suppl-3231-205/art-123/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-3231-205/art-123/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-3231-205/art-123/par-1 - suppl-3231-205/art-125/par-1: 第二項 → 医療法 附則第百二十三条第二項 (Supplementary Provisions, Article 123, paragraph (2)), suppl-3231-205/art-123/par-2 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-3231-205/art-123/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-3231-205/art-123/par-2 - suppl-3231-205/art-125/par-2: 前項 → 医療法 附則第百二十五条第一項 (Supplementary Provisions, Article 125, paragraph (1)), suppl-3231-205/art-125/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-3231-205/art-125/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-3231-205/art-125/par-1 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 医療法 附則第百二十五条第二項 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-3231-205/art-125/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-3231-205/art-125/par-2 - 医療法 附則第百二十九条第一項 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-3231-205/art-129/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-3231-205/art-129/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 医療法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000205/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Medical Care Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4006/tb), retrieved 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch medical-care-act-20261019T151250-013, translated 2026-10-20 - This site's parser, version 210 — 医療法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19