# 医療法 / Medical Care Act — 第八十条 (Article 80) - Law: 医療法 (Medical Care Act), 昭和二十三年法律第二百五号 - English title "Medical Care Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第八十条 (Article 80) — address `art-80` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-80 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-80 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第八十条 art-80 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-80 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-80 **第一項** 社会医療法人の役員又は社会医療法人債を引き受ける者の募集の委託を受けた者が、社会医療法人債を引き受ける者の募集をするに当たり、社会医療法人の事業その他の事項に関する説明を記載した資料若しくは当該募集の広告その他の当該募集に関する文書であつて重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又はこれらの書類の作成に代えて電磁的記録（電子的方式、磁気的方式その他人の知覚によつては認識することができない方式で作られる記録であつて、電子計算機による情報処理の用に供されるものとして厚生労働省令で定めるものをいう。以下同じ。）の作成がされている場合における当該電磁的記録であつて重要な事項について虚偽の記録のあるものをその募集の事務の用に供したときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 art-80/par-1 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-80/par-1 In soliciting subscribers for social medical corporation bonds, when an officer of a social medical corporation or a person entrusted with soliciting subscribers for social medical corporation bonds has used a prospectus related to the affairs of the social medical corporation and other particulars or has used advertisements or other documents related to the relevant subscription that include a false statement on an important particular or, where electronic or magnetic records (meaning records as prescribed by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that are prepared in an electronic form, a magnetic form, or any other form not recognizable to human perception, which are used in information processing by computers; the same applies hereinafter) have been created in lieu of the relevant documents, where such a person has supplied electronic or magnetic records that include a false statement on an important matter for use in the relevant solicitation, the relevant person is punished by imprisonment for up to five years, a fine of up to five million yen, or both. machine translation, not official **第二項** 社会医療法人債の売出しを行う者が、その売出しに関する文書であつて重要な事項について虚偽の記載のあるものを行使し、又は当該文書の作成に代えて電磁的記録の作成がされている場合における当該電磁的記録であつて重要な事項について虚偽の記録のあるものをその売出しの事務の用に供したときも、前項と同様とする。 art-80/par-2 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-80/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-80/par-2 When a person undertaking the sale of social medical corporation bonds has used documents related to the relevant sale that include a false statement on an important particular, or, where electronic or magnetic records have been created in lieu of the relevant documents, when such a person has supplied electronic or magnetic records that include a false statement on an important particulars for use in the relevant sale, the provisions of the preceding paragraph apply. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - art-80/par-2: 前項 → 医療法 第八十条第一項 (Article 80, paragraph (1)), art-80/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-80/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-80/par-1 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 医療法 第八十条第二項 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-80/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-80/par-2 - 医療法 第八十五条第一項 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-85/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-85/par-1 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 医療法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000205/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Medical Care Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4006/tb), retrieved 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch medical-care-act-20261019T151250-010, translated 2026-10-20 - This site's parser, version 210 — 医療法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19