# 医療法 / Medical Care Act — 第三十条の十二の三 (Article 30-12-3)

- Law: 医療法 (Medical Care Act), 昭和二十三年法律第二百五号
- English title "Medical Care Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十条の十二の三 (Article 30-12-3) — address `art-30-12-3`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3
- Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3
- Every provision below carries its address and both URLs on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十条の十二の三
<sup>art-30-12-3 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3</sup>

  **第一項**  厚生労働大臣は、前条第一項の災害・感染症医療業務従事者（以下この節において「災害・感染症医療業務従事者」という。）について次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を消除しなければならない。
  <sup>art-30-12-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3/par-1</sup>
  In the case where any of the following applies to a disaster and infectious disease medical care worker under paragraph (1) of the preceding Article (hereinafter referred to as a "disaster and infectious disease medical care worker" in this Section), the Minister of Health, Labour and Welfare must delete the registration:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  本人から登録の消除の申請があつた場合
    <sup>art-30-12-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3/par-1/item-1</sup>
    when the person has applied for deletion of the registration;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  本人が死亡したことを知つた場合
    <sup>art-30-12-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3/par-1/item-2</sup>
    when the Minister has come to know that the person has died.
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  厚生労働大臣は、災害・感染症医療業務従事者が次の各号のいずれかに該当する場合においては、その登録を消除することができる。
  <sup>art-30-12-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3/par-2</sup>
  In the case where any of the following applies to a disaster and infectious disease medical care worker, the Minister of Health, Labour and Welfare may delete the registration:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  前条第一項の厚生労働省令で定める基準を満たさなくなつたと認められる場合
    <sup>art-30-12-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3/par-2/item-1</sup>
    when it is found that the person no longer satisfies the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph (1) of the preceding Article;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  虚偽又は不正の事実に基づいて登録を受けた場合
    <sup>art-30-12-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3/par-2/item-2</sup>
    when the person has received registration on the basis of false or wrongful facts; or
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  前条第一項に規定する業務に関し犯罪又は不正の行為があつた場合
    <sup>art-30-12-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3/par-2/item-3</sup>
    when there has been a crime or wrongful act in relation to the operations prescribed in paragraph (1) of the preceding Article.
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-30-12-3/par-1: 前条第一項 → 医療法 第三十条の十二の二第一項 (Article 30-12-2, paragraph (1)), art-30-12-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-2/par-1
- art-30-12-3/par-2/item-1: 前条第一項 → 医療法 第三十条の十二の二第一項 (Article 30-12-2, paragraph (1)), art-30-12-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-2/par-1
- art-30-12-3/par-2/item-3: 前条第一項 → 医療法 第三十条の十二の二第一項 (Article 30-12-2, paragraph (1)), art-30-12-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-2/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 医療法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000205/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-19
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Medical Care Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4006/tb), retrieved 2026-10-19
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch medical-care-act-20261019T151250-003, translated 2026-10-20
- This site's parser, version 210 — 医療法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19