# 医療法 / Medical Care Act — 第三十条の十二の二 (Article 30-12-2) - Law: 医療法 (Medical Care Act), 昭和二十三年法律第二百五号 - English title "Medical Care Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十条の十二の二 (Article 30-12-2) — address `art-30-12-2` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-2 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-2 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十条の十二の二 art-30-12-2 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-2 **第一項** 厚生労働大臣は、都道府県知事の求めに応じて、災害が発生した区域又はそのまん延により国民の生命及び健康に重大な影響を与えるおそれがある感染症がまん延し、若しくはそのおそれがある区域に派遣されて第三十条の四第二項第五号ロ又はハに掲げる医療の確保に係る業務に従事する旨の承諾をした者（医師、看護師その他の当該業務に関する必要な知識及び技能を有する者であつて厚生労働大臣が実施する研修の課程を修了したことその他の厚生労働省令で定める基準を満たすものに限る。）を災害・感染症医療業務従事者として登録するものとする。 art-30-12-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-2/par-1 Upon request from a prefectural governor, the Minister of Health, Labour and Welfare is to register as a disaster and infectious disease medical care worker a person who has consented to be dispatched to an area where a disaster has occurred, or an area where an infectious disease that may seriously affect the lives and health of the people through its spread has spread or is at risk of spreading, and to engage in operations relating to ensuring the medical care listed in Article 30-4, paragraph (2), item (v), (b) or (c) (limited to a physician, nurse or other person who has the knowledge and skills necessary for those operations and who satisfies the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as having completed a training course conducted by the Minister of Health, Labour and Welfare). machine translation, not official **第二項** 前項の登録は、厚生労働省令で定めるところにより、同項に定める業務に従事する旨の承諾をした者の申請により行う。 art-30-12-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-2/par-2 The registration under the preceding paragraph is to be made, as provided by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, upon application by a person who has consented to engage in the operations prescribed in that paragraph. machine translation, not official --- ## Cites - art-30-12-2/par-1: 第三十条の四第二項第五号 → 医療法 第三十条の四第二項第五号 (Article 30-4, paragraph (2), item (v)), art-30-4/par-2/item-5 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-4/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-4/par-2/item-5 - art-30-12-2/par-2: 前項 → 医療法 第三十条の十二の二第一項 (Article 30-12-2, paragraph (1)), art-30-12-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-2/par-1 ## Cited by 7 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 医療法 第三十条の十二の二第二項 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-2/par-2 - 医療法 第三十条の十二の三第一項 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3/par-1 - 医療法 第三十条の十二の三第二項第一号 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3/par-2/item-1 - 医療法 第三十条の十二の三第二項第三号 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-3/par-2/item-3 - 医療法 第三十条の十二の五第一項 — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/art-30-12-5/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/art-30-12-5/par-1 - 医療法 附則第十六条第一項（医療法の一部改正に伴う準備行為） — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-5041-96/art-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-5041-96/art-16/par-1 - 医療法 附則第十六条第二項（医療法の一部改正に伴う準備行為） — https://japanlaw.org/en/medical-care-act/suppl-5041-96/art-16/par-2 · https://japanlaw.org/l/323AC0000000205/suppl-5041-96/art-16/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 医療法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/323AC0000000205/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-19 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Medical Care Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4006/tb), retrieved 2026-10-19 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch medical-care-act-20261019T151250-003, translated 2026-10-20 - This site's parser, version 210 — 医療法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-19