# 介護保険法 / Long-Term Care Insurance Act — 第六十九条の十三 (Article 69-13) - Law: 介護保険法 (Long-Term Care Insurance Act), 平成九年法律第百二十三号 - English title "Long-Term Care Insurance Act": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第六十九条の十三 (Article 69-13)（登録の基準） — address `art-69-13` - Text in force since: 2026-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-13 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-13 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第六十九条の十三（登録の基準） — (Standard of Registration) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-69-13 · https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-13 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-13 **第一項** 厚生労働大臣は、第六十九条の十一第二項の規定により登録を申請した者が次に掲げる要件のすべてに適合しているときは、同条第一項の登録をしなければならない。この場合において、登録に関して必要な手続は、厚生労働省令で定める。 art-69-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-13/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-13/par-1 The Minister of Health, Labour, and Welfare, when a person that applies for registration pursuant to the provisions of Article 69-11, paragraph (2) conforms to all requirements listed in the following items, must issue the registration as set forth in paragraph (1) of the same Article; in said case, necessary procedures for registration are to be as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 別表の上欄に掲げる科目について同表の下欄に掲げる試験委員が試験の問題の作成及び合格の基準の設定を行うものであること。 art-69-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-13/par-1/item-1 with regard to the subjects listed in the upper column of the appended table, the examination board listed in the lower column of the same table are to prepare the examination questions and establish criteria for passing the examination; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 試験の信頼性の確保のための次に掲げる措置がとられていること。 art-69-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-13/par-1/item-2 measures listed in the following sub-items are undertaken in order to ensure the reliability of the examination: Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "measures listed in the following sub-items are be undertaken in order to ensure the reliability of the examination:" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb **イ** 試験問題作成事務について専任の管理者を置くこと。 art-69-13/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-13/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-13/par-1/item-2/sub-1 a full-time supervisor for Examination Question Preparation Affairs is assigned; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** 試験問題作成事務の管理（試験に関する秘密の保持及び試験の合格の基準に関することを含む。）に関する文書の作成その他の厚生労働省令で定める試験問題作成事務の信頼性を確保するための措置が講じられていること。 art-69-13/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-13/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-13/par-1/item-2/sub-2 measures are undertaken in order to ensure the reliability of the preparation of documents concerning management of Examination Question Preparation Affairs (including maintaining the confidentiality of the examination and matters concerning the criteria for passing said examination) and other Examination Question Preparation Affairs as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare; Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ハ** ロの文書に記載されたところに従い試験問題作成事務の管理を行う専任の部門を置くこと。 art-69-13/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-13/par-1/item-2/sub-3 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-13/par-1/item-2/sub-3 a department dedicated to the management of Examination Question Preparation Affairs is established according to the provisions for documents as set forth in sub-item (b); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 債務超過の状態にないこと。 art-69-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-13/par-1/item-3 said person is not in a financial condition with liabilities in excess of assets. Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "said person is not be in a financial condition with liabilities in excess of assets." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb --- ## Cites - art-69-13/par-1: 第六十九条の十一第二項 → 介護保険法 第六十九条の十一第二項 (Article 69-11, paragraph (2)), art-69-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-11/par-2 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-11/par-2 - art-69-13/par-1: 同条第一項 → 介護保険法 第六十九条の十一第一項 (Article 69-11, paragraph (1)), art-69-11/par-1 — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-11/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-11/par-1 ## Cited by 3 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 介護保険法 第六十九条の十六第一項（試験委員の選任及び解任） — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-16/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-16/par-1 - 介護保険法 第六十九条の十七第一項（秘密保持義務等） — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-17/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-17/par-1 - 介護保険法 第六十九条の二十一第一項（適合命令） — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-69-21/par-1 · https://japanlaw.org/l/409AC0000000123/art-69-21/par-1 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-10-19 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 介護保険法 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/409AC0000000123/20261001_507AC0000000087), retrieved 2026-10-18 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act (介護保険法), Article 69-13, paragraph (1), item (ii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Long-Term Care Insurance Act (介護保険法), Article 69-13, paragraph (1), item (iii) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3807/tb), retrieved 2026-10-18 - This site's parser, version 209 — 介護保険法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-18