# Supplementary Provisions, Article 35-3-3, paragraph (3), item (iii), its wordings — Local Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act/history/suppl-3251-226/art-35-3-3/par-3/item-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 35-3-3, paragraph (3), item (iii) (附則第三十五条の三の三第三項第三号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Local Tax Act (地方税法) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act
- Provision: Supplementary Provisions, Article 35-3-3, paragraph (3), item (iii) (附則第三十五条の三の三第三項第三号) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-35-3-3/par-3/item-3 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-35-3-3/par-3/item-3)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/local-tax-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 2 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 契約不履行等事由の基因となつた未成年者口座内上場株式等及び契約不履行等事由が生じた時における当該未成年者口座に係る未成年者口座内上場株式等については、当該契約不履行等事由が生じた時に、その時における払出し時の金額により未成年者口座管理契約において定められた方法に従つて行われる譲渡以外の譲渡があつたものとみなす。

English (Machine translation, not official):

> the listed shares, etc. in a minor's account that gave rise to an event of non-performance of contract, etc. and the listed shares, etc. in a minor's account pertaining to the minor's account at the time the event of non-performance of contract, etc. occurred are deemed to have been transferred, at the time the event of non-performance of contract, etc. occurred, by a transfer other than a transfer made in accordance with the method specified in the contract for management of a minor's account, for the amount at the time of withdrawal as of that time;

## 2. 1 January 2027 — Act No. 2 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 January 2027
- The amendment: Moved to Supplementary Provisions, Article 35-3-4, paragraph (3), item (iii); its words stay the same (Act No. 2 of 2026) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/amendments/20270101_508AC0000000002

Japanese:

> 契約不履行等事由の基因となつた未成年者口座内上場株式等及び契約不履行等事由が生じた時における当該未成年者口座に係る未成年者口座内上場株式等については、当該契約不履行等事由が生じた時に、その時における払出し時の金額により未成年者口座管理契約において定められた方法に従つて行われる譲渡以外の譲渡があつたものとみなす。

English (Machine translation, not official):

> the listed shares, etc. in a minor's account that gave rise to an event of non-performance of contract, etc. and the listed shares, etc. in a minor's account pertaining to the minor's account at the time the event of non-performance of contract, etc. occurred are deemed to have been transferred, at the time the event of non-performance of contract, etc. occurred, by a transfer other than a transfer made in accordance with the method specified in the contract for management of a minor's account, for the amount at the time of withdrawal as of that time;

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325AC0000000226)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/487)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325AC0000000226/20270101_507AC0000000007)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325AC0000000226/20270101_508AC0000000002)