# Article 703-4, paragraph (3), item (i), (d), its wordings — Local Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act/history/art-703-4/par-3/item-1/sub-4. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 703-4, paragraph (3), item (i), (d) (第七百三条の四第三項第一号ニ) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Local Tax Act (地方税法) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act
- Provision: Article 703-4, paragraph (3), item (i), (d) (第七百三条の四第三項第一号ニ) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-703-4/par-3/item-1/sub-4 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/local-tax-act/art-703-4/par-3/item-1/sub-4)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/local-tax-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 31 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 国民健康保険法第八十一条の二第十項第二号に規定する財政安定化基金事業借入金の償還に要する費用の額

English (Machine translation, not official):

> The amount of expenses required for repayment of the fiscal stabilization fund business borrowings prescribed in Article 81-2, paragraph (10), item (ii) of the National Health Insurance Act;

## 2. 1 April 2027 — Act No. 31 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Act No. 31 of 2026) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/amendments/20270401_508AC0000000031

Japanese:

> 国民健康保険法第八十一条の二第十一項第二号に規定する財政安定化基金事業借入金の償還に要する費用の額

English (Machine translation, not official):

> The amount of expenses required for repayment of the fiscal stabilization fund business borrowings prescribed in Article 81-2, paragraph (11), item (ii) of the National Health Insurance Act;

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325AC0000000226)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/487)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325AC0000000226/20270401_508AC0000000002)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325AC0000000226/20270401_508AC0000000031)