# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第五条の五 (Supplementary Provisions, Article 5-5)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五条の五 (Supplementary Provisions, Article 5-5)（阪神・淡路大震災に係る財産形成住宅貯蓄等の利子等に係る利子割の額の還付の手続） — address `suppl-3252-245/art-5-5`
- Text in force since: 2026-11-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5
- e-Gov law ID: 325CO0000000245 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五条の五（阪神・淡路大震災に係る財産形成住宅貯蓄等の利子等に係る利子割の額の還付の手続） — Procedure for Refund of the Amount of Interest Levy on Interest, etc. on Property Accumulation Housing Savings, etc. in Relation to the Great Hanshin-Awaji Earthquake
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3252-245/art-5-5 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5</sup>

**第一項**  法附則第八条の三の規定により同条に規定する徴収された利子割の額の還付を請求しようとする者は、次に掲げる事項を記載した請求書に、第四号及び第五号に掲げる事項を証する書類を添付して、これを同条に規定する営業所等所在地の道府県知事に提出しなければならない。ただし、当該道府県知事においてやむを得ない事情があると認められる場合には、当該書類を添付することを要しない。
<sup>suppl-3252-245/art-5-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1</sup>
A person who seeks to request, pursuant to Article 8-3 of the Supplementary Provisions of the Act, a refund of the amount of interest levy collected, as prescribed in that Article, must submit a written request stating the following matters, with documents certifying the matters listed in items (iv) and (v) attached, to the prefectural governor of the place where the business office or similar place prescribed in Article 8-3 of the Supplementary Provisions of the Act is located; provided, however, that where the prefectural governor finds that there are unavoidable circumstances, those documents need not be attached.
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  請求者の氏名及び住所
  <sup>suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-1</sup>
  the name and address of the requester;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  請求者の租税特別措置法第四条の二第一項又は第四条の三第一項に規定する勤務先の名称及び所在地
  <sup>suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-2</sup>
  the name and location of the place of employment of the requester prescribed in Article 4-2, paragraph (1) or Article 4-3, paragraph (1) of the Act on Special Measures Concerning Taxation;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  当該徴収された利子割に係る法第二十四条第八項に規定する営業所等の名称及び所在地
  <sup>suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-3</sup>
  the name and location of the business office or similar place prescribed in Article 24, paragraph (8) of the Act pertaining to the interest levy so collected;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **四**  当該徴収された利子割の額及びその徴収の年月日
  <sup>suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-4</sup>
  the amount of the interest levy so collected and the date on which it was collected;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **五**  阪神・淡路大震災の被災者等に係る国税関係法律の臨時特例に関する法律の一部を改正する法律（平成七年法律第四十八号）附則第五条第一項各号に掲げる事実が阪神・淡路大震災によつて被害を受けたことにより生じたことについての事情の詳細
  <sup>suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-5</sup>
  the details of the circumstances showing that the events listed in the items of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Temporary Special Provisions of Acts Related to National Tax, in Relation to Victims, etc. of Hanshin-Awaji Earthquake (Act No. 48 of 1995) arose from damage suffered in the Great Hanshin-Awaji Earthquake;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **六**  銀行又は郵便局において還付を受けようとするときは、当該銀行又は郵便局の名称及び所在地
  <sup>suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-6</sup>
  where the person seeks to receive the refund at a bank or post office, the name and location of that bank or post office;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **七**  その他参考となるべき事項
  <sup>suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-7</sup>
  other matters useful for reference purposes.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-3252-245/art-5-5/par-1: 法附則第八条の三 → 地方税法 附則第八条の三 (Supplementary Provisions, Article 8-3), suppl-3251-226/art-8-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-8-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-5-5/par-1: 第四号 → 地方税法施行令 附則第五条の五第一項第四号 (Supplementary Provisions, Article 5-5, paragraph (1), item (iv)), suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-4
- suppl-3252-245/art-5-5/par-1: 第五号 → 地方税法施行令 附則第五条の五第一項第五号 (Supplementary Provisions, Article 5-5, paragraph (1), item (v)), suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-5
- suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-2: 租税特別措置法第四条の二第一項 → 租税特別措置法 第四条の二第一項 (Article 4-2, paragraph (1)), art-4-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/special-taxation-measures-act/art-4-2/par-1 (e-Gov law ID 332AC0000000026)
- suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-2: 第四条の三第一項 → 租税特別措置法 第四条の三第一項 (Article 4-3, paragraph (1)), art-4-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/special-taxation-measures-act/art-4-3/par-1 (e-Gov law ID 332AC0000000026)
- suppl-3252-245/art-5-5/par-1/item-3: 法第二十四条第八項 → 地方税法 第二十四条第八項 (Article 24, paragraph (8)), art-24/par-8 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-24/par-8 (e-Gov law ID 325AC0000000226)

## Cited by

1 provision cites this one. No official source publishes this direction.

- 地方税法施行令 附則第五条の五第一項（阪神・淡路大震災に係る財産形成住宅貯蓄等の利子等に係る利子割の額の還付の手続） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-5-5/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text in force from 2026-11-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261101_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-102, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
