# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第三十五条 (Supplementary Provisions, Article 35)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十五条 (Supplementary Provisions, Article 35)（東日本大震災に係る軽自動車税の特例の適用を受ける軽自動車等） — address `suppl-3252-245/art-35`
- Text in force since: 2026-11-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35
- e-Gov law ID: 325CO0000000245 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十五条（東日本大震災に係る軽自動車税の特例の適用を受ける軽自動車等） — Light Motor Vehicles, etc. Subject to the Special Provisions on Light Motor Vehicle Tax Relating to the Great East Japan Earthquake
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3252-245/art-35 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35</sup>

**第一項**  法附則第五十八条第一項に規定する政令で定める軽自動車は、用途の廃止又は解体を事由として道路運送車両法第六十九条の二第一項の規定による届出がされた三輪以上の軽自動車とする。
<sup>suppl-3252-245/art-35/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-1</sup>
The light motor vehicles specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act are light motor vehicles with three or more wheels for which a notification has been made under Article 69-2, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act on the ground of discontinuation of use or dismantling.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  法附則第五十八条第二項に規定する政令で定める二輪自動車等は、次に掲げる二輪自動車等（同項に規定する二輪自動車等をいう。第四項において同じ。）とする。
<sup>suppl-3252-245/art-35/par-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-2</sup>
The two-wheeled vehicles, etc. specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act are the following two-wheeled vehicles, etc. (meaning the two-wheeled vehicles, etc. prescribed in that paragraph; the same applies in paragraph (4)):
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  原動機付自転車であつて、法第四百五十二条第一項の規定により用途を廃止し、又は解体した旨の申告書又は報告書が提出されたもの
  <sup>suppl-3252-245/art-35/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-2/item-1</sup>
  a motorized bicycle for which a return or report to the effect that its use has been discontinued or it has been dismantled has been submitted pursuant to Article 452, paragraph (1) of the Act;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  二輪の軽自動車であつて、用途の廃止又は解体を事由として軽自動車届出済証（軽自動車の使用者が道路運送車両法第九十七条の三第一項の規定により届け出たことを証する書類をいう。）が地方運輸局長又はその権限の委任を受けた運輸監理部長若しくは運輸支局長に返納されたもの
  <sup>suppl-3252-245/art-35/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-2/item-2</sup>
  a two-wheeled light motor vehicle for which, on the ground of discontinuation of use or dismantling, the light motor vehicle notification certificate (meaning a document certifying that the user of a light motor vehicle has made a notification under Article 97-3, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act) has been returned to the Director of the District Transport Bureau or to the Director of the Transport Supervision Department or the Director of the Transport Branch Office to whom his or her authority has been delegated;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **三**  二輪の小型自動車であつて、用途の廃止又は解体を事由として道路運送車両法第六十九条第一項の規定により自動車検査証が返納されたもの
  <sup>suppl-3252-245/art-35/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-2/item-3</sup>
  a two-wheeled small-sized motor vehicle for which, on the ground of discontinuation of use or dismantling, the automobile inspection certificate has been returned pursuant to Article 69, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act.
  <sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  法附則第五十八条第三項に規定する政令で定める小型特殊自動車は、法第四百五十二条第一項の規定により用途を廃止し、又は解体した旨の申告書又は報告書が提出された小型特殊自動車とする。
<sup>suppl-3252-245/art-35/par-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-3</sup>
The special small motor vehicles specified by Cabinet Order prescribed in Article 58, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act are special small motor vehicles for which a return or report to the effect that their use has been discontinued or they have been dismantled has been submitted pursuant to Article 452, paragraph (1) of the Act.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  法附則第五十八条第一項から第三項までに規定する場合には、法附則第五十四条第一項に規定する自動車等持出困難区域内の三輪以上の軽自動車、二輪自動車等又は小型特殊自動車（以下この項において「対象区域内軽自動車等」という。）の所有者（法第四百四十四条第一項に規定する場合には、同項に規定する買主）は、総務省令で定める書類を当該対象区域内軽自動車等の主たる定置場所在の市町村の長に提出しなければならない。
<sup>suppl-3252-245/art-35/par-4 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-4</sup>
Where Article 58, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions of the Act apply, the owner of a light motor vehicle with three or more wheels, a two-wheeled vehicle, etc. or a special small motor vehicle within the area where removing motor vehicles, etc. is difficult prescribed in Article 54, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "light motor vehicle, etc. in a designated area") (where Article 444, paragraph (1) of the Act applies, the buyer prescribed in that paragraph) must submit the documents specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications to the head of the municipality in which the principal place of keeping of that light motor vehicle, etc. in a designated area is located.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-3252-245/art-35/par-1: 法附則第五十八条第一項 → 地方税法 附則第五十八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (1)), suppl-3251-226/art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-58/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-35/par-1: 道路運送車両法第六十九条の二第一項 → 道路運送車両法 第六十九条の二第一項 (Article 69-2, paragraph (1)), art-69-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/road-transport-vehicle-act/art-69-2/par-1 (e-Gov law ID 326AC0000000185)
- suppl-3252-245/art-35/par-2: 法附則第五十八条第二項 → 地方税法 附則第五十八条第二項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (2)), suppl-3251-226/art-58/par-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-58/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-35/par-2: 第四項 → 地方税法施行令 附則第三十五条第四項 (Supplementary Provisions, Article 35, paragraph (4)), suppl-3252-245/art-35/par-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-4
- suppl-3252-245/art-35/par-2/item-1: 法第四百五十二条第一項 → 地方税法 第四百五十二条第一項 (Article 452, paragraph (1)), art-452/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-452/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-35/par-2/item-2: 道路運送車両法第九十七条の三第一項 → 道路運送車両法 第九十七条の三第一項 (Article 97-3, paragraph (1)), art-97-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/road-transport-vehicle-act/art-97-3/par-1 (e-Gov law ID 326AC0000000185)
- suppl-3252-245/art-35/par-2/item-3: 道路運送車両法第六十九条第一項 → 道路運送車両法 第六十九条第一項 (Article 69, paragraph (1)), art-69/par-1 — https://japanlaw.org/en/road-transport-vehicle-act/art-69/par-1 (e-Gov law ID 326AC0000000185)
- suppl-3252-245/art-35/par-3: 法附則第五十八条第三項 → 地方税法 附則第五十八条第三項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (3)), suppl-3251-226/art-58/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-58/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-35/par-3: 法第四百五十二条第一項 → 地方税法 第四百五十二条第一項 (Article 452, paragraph (1)), art-452/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-452/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-35/par-4: 法附則第五十八条第一項から第三項まで → 地方税法 附則第五十八条第一項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (1)), suppl-3251-226/art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-58/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-35/par-4: 法附則第五十八条第一項から第三項まで → 地方税法 附則第五十八条第二項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (2)), suppl-3251-226/art-58/par-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-58/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-35/par-4: 法附則第五十八条第一項から第三項まで → 地方税法 附則第五十八条第三項 (Supplementary Provisions, Article 58, paragraph (3)), suppl-3251-226/art-58/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-58/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-35/par-4: 法附則第五十四条第一項 → 地方税法 附則第五十四条第一項 (Supplementary Provisions, Article 54, paragraph (1)), suppl-3251-226/art-54/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-54/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-35/par-4: この項 → 地方税法施行令 附則第三十五条第四項 (Supplementary Provisions, Article 35, paragraph (4)), suppl-3252-245/art-35/par-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-4
- suppl-3252-245/art-35/par-4: 法第四百四十四条第一項 → 地方税法 第四百四十四条第一項 (Article 444, paragraph (1)), art-444/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-444/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 地方税法施行令 附則第三十五条第二項（東日本大震災に係る軽自動車税の特例の適用を受ける軽自動車等） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-2
- 地方税法施行令 附則第三十五条第四項（東日本大震災に係る軽自動車税の特例の適用を受ける軽自動車等） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-35/par-4

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text in force from 2026-11-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261101_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-149, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
