# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第三十条 (Supplementary Provisions, Article 30)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-30. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十条 (Supplementary Provisions, Article 30)（東日本大震災に係る個人の事業税の損失の繰越控除の特例） — address `suppl-3252-245/art-30`
- Text in force since: 2026-11-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-30
- e-Gov law ID: 325CO0000000245 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十条（東日本大震災に係る個人の事業税の損失の繰越控除の特例） — Special Provisions on Carryover Deduction of Losses of Individual Enterprise Tax Relating to the Great East Japan Earthquake
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>suppl-3252-245/art-30 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-30</sup>

**第一項**  法附則第五十条第四項第二号に規定する政令で定めるものは、その者のその年における個人の事業の所得の計算上生じた損失の金額のうち、その年において生じた同号に規定する被災事業用資産震災損失合計額（当該被災事業用資産震災損失合計額のうちに同号に規定する棚卸資産震災損失額が含まれる場合であつて、当該棚卸資産震災損失額に係る保険金、損害賠償金その他これらに類するものにより補塡される部分の金額があるときは、当該補塡される部分の金額を控除した金額）に達するまでの金額とする。
<sup>suppl-3252-245/art-30/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-30/par-1</sup>
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 50, paragraph (4), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act is, of the amount of loss arising in calculating that person's income from the business of an individual in that year, the amount up to the total earthquake loss on disaster-damaged business assets prescribed in that item that arose in that year (where that total earthquake loss on disaster-damaged business assets includes the inventory earthquake loss amount prescribed in that item, and there is an amount of the part compensated by insurance benefits, compensation for damage or the like pertaining to that inventory earthquake loss amount, the amount obtained by deducting that compensated amount).
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  法附則第五十条第四項第三号に規定する政令で定めるものは、その者の平成二十三年における個人の事業の所得の計算上生じた損失の金額のうち、同年において生じた法第七十二条の四十九の十二第七項に規定する被災事業用資産の損失の金額に達するまでの金額とする。
<sup>suppl-3252-245/art-30/par-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-30/par-2</sup>
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 50, paragraph (4), item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act is, of the amount of loss arising in calculating that person's income from the business of an individual in 2011, the amount up to the amount of loss on disaster-damaged business assets prescribed in Article 72-49-12, paragraph (7) of the Act that arose in that year.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- suppl-3252-245/art-30/par-1: 法附則第五十条第四項第二号 → 地方税法 附則第五十条第四項第二号 (Supplementary Provisions, Article 50, paragraph (4), item (ii)), suppl-3251-226/art-50/par-4/item-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-50/par-4/item-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-30/par-2: 法附則第五十条第四項第三号 → 地方税法 附則第五十条第四項第三号 (Supplementary Provisions, Article 50, paragraph (4), item (iii)), suppl-3251-226/art-50/par-4/item-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/suppl-3251-226/art-50/par-4/item-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- suppl-3252-245/art-30/par-2: 法第七十二条の四十九の十二第七項 → 地方税法 第七十二条の四十九の十二第七項 (Article 72-49-12, paragraph (7)), art-72-49-12/par-7 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-72-49-12/par-7 (e-Gov law ID 325AC0000000226)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text in force from 2026-11-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261101_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T055801-190, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T055801-190, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
