# Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (52), its wordings — Order for Enforcement of the Local Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/history/suppl-3252-245/art-12/par-52. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (52) (附則第十二条第五十二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Order for Enforcement of the Local Tax Act (地方税法施行令) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order
- Provision: Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (52) (附則第十二条第五十二項) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-12/par-52 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-12/par-52)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 法附則第十五条の十第一項に規定する耐震改修に要した費用の額として政令で定めるところにより算定した額は、同項に規定する政府の補助で総務省令で定めるものの額の算定の基礎となつた当該耐震基準適合家屋に係る耐震改修に要した費用の額に、次の各号に掲げる耐震基準適合家屋の区分に応じ、当該各号に定める割合を乗じて得た額とする。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> The amount calculated as provided by Cabinet Order as the amount of the costs required for the seismic retrofit prescribed in Article 15-10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the amount of the costs required for the seismic retrofit of the building meeting earthquake resistance standards that formed the basis for calculating the amount of the government subsidy specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as prescribed in that paragraph by the ratio specified in the relevant item according to the category of building meeting earthquake resistance standards set out in the following items.

## 2. 1 April 2029 — Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2029
- The amendment: Moved to paragraph (54); its words stay the same (Cabinet Order No. 83 of 2026) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083

Japanese:

> 法附則第十五条の十第一項に規定する耐震改修に要した費用の額として政令で定めるところにより算定した額は、同項に規定する政府の補助で総務省令で定めるものの額の算定の基礎となつた当該耐震基準適合家屋に係る耐震改修に要した費用の額に、次の各号に掲げる耐震基準適合家屋の区分に応じ、当該各号に定める割合を乗じて得た額とする。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> The amount calculated as provided by Cabinet Order as the amount of the costs required for the seismic retrofit prescribed in Article 15-10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the amount of the costs required for the seismic retrofit of the building meeting earthquake resistance standards that formed the basis for calculating the amount of the government subsidy specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications as prescribed in that paragraph by the ratio specified in the relevant item according to the category of building meeting earthquake resistance standards set out in the following items.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245)
- English name of the law: Written for this site with AI
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290101_508CO0000000083)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290401_508CO0000000083)
