# Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (37), its wordings — Order for Enforcement of the Local Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/history/suppl-3252-245/art-12/par-37. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (37) (附則第十二条第三十七項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Order for Enforcement of the Local Tax Act (地方税法施行令) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order
- Provision: Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (37) (附則第十二条第三十七項) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-12/par-37 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-12/par-37)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 法附則第十五条の九第十項に規定する政令で定めるところにより算定した額は、当該熱損失防止改修等専有部分に係る専有部分税額（同条第五項の規定の適用がある場合には、同項の規定を適用する前の額とする。）に、特定居住用部分の床面積（特定居住用部分の床面積が百二十平方メートルを超える場合には、当該特定居住用部分の床面積を百二十平方メートルとして算定するものとする。）の当該熱損失防止改修等専有部分の床面積に対する割合（特定居住用部分とその他の部分とについて、天井の高さ、附帯設備の程度その他総務省令で定める事項に著しい差違がある場合には、その差違に応じて総務省令で定めるところにより当該割合を補正した割合）を乗じて得た額とする。

English (Machine translation, not official):

> The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 15-9, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the exclusively-owned area tax amount for that unit with heat-loss prevention renovation, etc. (where Article 15-9, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act applies, the amount before applying that paragraph) by the ratio of the floor area of the specified residential part (where the floor area of the specified residential part exceeds 120 square meters, the floor area of that specified residential part is to be calculated as 120 square meters) to the floor area of that unit with heat-loss prevention renovation, etc. (where there is a significant difference between the specified residential part and the other parts in ceiling height, degree of ancillary equipment or other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the ratio corrected in accordance with that difference as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications).

## 2. 1 April 2029 — Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2029
- The amendment: Moved to paragraph (39); its words stay the same (Cabinet Order No. 83 of 2026) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083

Japanese:

> 法附則第十五条の九第十項に規定する政令で定めるところにより算定した額は、当該熱損失防止改修等専有部分に係る専有部分税額（同条第五項の規定の適用がある場合には、同項の規定を適用する前の額とする。）に、特定居住用部分の床面積（特定居住用部分の床面積が百二十平方メートルを超える場合には、当該特定居住用部分の床面積を百二十平方メートルとして算定するものとする。）の当該熱損失防止改修等専有部分の床面積に対する割合（特定居住用部分とその他の部分とについて、天井の高さ、附帯設備の程度その他総務省令で定める事項に著しい差違がある場合には、その差違に応じて総務省令で定めるところにより当該割合を補正した割合）を乗じて得た額とする。

English (Machine translation, not official):

> The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 15-9, paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Act is the amount obtained by multiplying the exclusively-owned area tax amount for that unit with heat-loss prevention renovation, etc. (where Article 15-9, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act applies, the amount before applying that paragraph) by the ratio of the floor area of the specified residential part (where the floor area of the specified residential part exceeds 120 square meters, the floor area of that specified residential part is to be calculated as 120 square meters) to the floor area of that unit with heat-loss prevention renovation, etc. (where there is a significant difference between the specified residential part and the other parts in ceiling height, degree of ancillary equipment or other matters specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the ratio corrected in accordance with that difference as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications).

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245)
- English name of the law: Written for this site with AI
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290101_508CO0000000083)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290401_508CO0000000083)
