# Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (25), its wordings — Order for Enforcement of the Local Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/history/suppl-3252-245/art-12/par-25. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (25) (附則第十二条第二十五項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Order for Enforcement of the Local Tax Act (地方税法施行令) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order
- Provision: Supplementary Provisions, Article 12, paragraph (25) (附則第十二条第二十五項) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-12/par-25 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-12/par-25)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 法附則第十五条の九第四項に規定する政令で定める改修工事は、国土交通大臣が総務大臣と協議して定める改修工事であつて、当該改修工事に要した費用の額（当該改修工事の費用に充てるために国若しくは地方公共団体から補助金等（当該改修工事を含む工事の費用に充てるために交付される補助金その他これに準ずるものをいう。以下この項において同じ。）の交付、介護保険法第四十五条第一項に規定する居宅介護住宅改修費（以下この項において「居宅介護住宅改修費」という。）の給付又は同法第五十七条第一項に規定する介護予防住宅改修費（以下この項において「介護予防住宅改修費」という。）の給付を受ける場合には、当該改修工事に要した費用の額から当該補助金等、居宅介護住宅改修費及び介護予防住宅改修費の額を控除した額）が五十万円を超えるものとする。

English (Machine translation, not official):

> The renovation work specified by Cabinet Order prescribed in Article 15-9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is renovation work established by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications, for which the amount of the cost required for that renovation work (where, to defray the cost of that renovation work, a subsidy, etc. (meaning a subsidy or other similar payment made to defray the cost of work including that renovation work; the same applies hereinafter in this paragraph) is paid by the State or a local government, an allowance for home modification for in-home long-term care prescribed in Article 45, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act (hereinafter in this paragraph referred to as an "allowance for home modification for in-home long-term care") is provided, or an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification prescribed in Article 57, paragraph (1) of that Act (hereinafter in this paragraph referred to as an "Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification") is provided, the amount obtained by deducting the amount of that subsidy, etc., the allowance for home modification for in-home long-term care and the Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification from the amount of the cost required for that renovation work) exceeds 500,000 yen.

## 2. 1 April 2029 — Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2029
- The amendment: Moved to paragraph (27); its words stay the same (Cabinet Order No. 83 of 2026) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083

Japanese:

> 法附則第十五条の九第四項に規定する政令で定める改修工事は、国土交通大臣が総務大臣と協議して定める改修工事であつて、当該改修工事に要した費用の額（当該改修工事の費用に充てるために国若しくは地方公共団体から補助金等（当該改修工事を含む工事の費用に充てるために交付される補助金その他これに準ずるものをいう。以下この項において同じ。）の交付、介護保険法第四十五条第一項に規定する居宅介護住宅改修費（以下この項において「居宅介護住宅改修費」という。）の給付又は同法第五十七条第一項に規定する介護予防住宅改修費（以下この項において「介護予防住宅改修費」という。）の給付を受ける場合には、当該改修工事に要した費用の額から当該補助金等、居宅介護住宅改修費及び介護予防住宅改修費の額を控除した額）が五十万円を超えるものとする。

English (Machine translation, not official):

> The renovation work specified by Cabinet Order prescribed in Article 15-9, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act is renovation work established by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications, for which the amount of the cost required for that renovation work (where, to defray the cost of that renovation work, a subsidy, etc. (meaning a subsidy or other similar payment made to defray the cost of work including that renovation work; the same applies hereinafter in this paragraph) is paid by the State or a local government, an allowance for home modification for in-home long-term care prescribed in Article 45, paragraph (1) of the Long-Term Care Insurance Act (hereinafter in this paragraph referred to as an "allowance for home modification for in-home long-term care") is provided, or an Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification prescribed in Article 57, paragraph (1) of that Act (hereinafter in this paragraph referred to as an "Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification") is provided, the amount obtained by deducting the amount of that subsidy, etc., the allowance for home modification for in-home long-term care and the Allowance for Preventive Long-Term Care Home Modification from the amount of the cost required for that renovation work) exceeds 500,000 yen.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245)
- English name of the law: Written for this site with AI
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290101_508CO0000000083)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290401_508CO0000000083)
