# Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (43), its wordings — Order for Enforcement of the Local Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/history/suppl-3252-245/art-11/par-43. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (43) (附則第十一条第四十三項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Order for Enforcement of the Local Tax Act (地方税法施行令) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order
- Provision: Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (43) (附則第十一条第四十三項) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-11/par-43 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-11/par-43)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 法附則第十五条第四十二項に規定する雇用者給与等支給額の増加に係る事項として政令で定めるものは、雇用者給与等支給額（同項に規定する雇用者給与等支給額をいう。以下この項及び第四十六項において同じ。）の引上げの方針（中小企業等経営強化法（平成十一年法律第十八号）第五十二条第一項の規定により同項に規定する先端設備等導入計画を提出した日（当該先端設備等導入計画につき同法第五十三条第一項の規定による変更の認定があつた場合であつて総務省令で定めるときは、総務省令で定める日）の属する事業年度（令和七年四月一日以後に開始する事業年度に限る。）又は当該提出した日の属する事業年度の翌事業年度の雇用者給与等支給額から当該提出した日の属する事業年度の直前の事業年度の雇用者給与等支給額（以下この項において「比較雇用者給与等支給額」という。）を控除した金額の当該比較雇用者給与等支給額に対する割合（第四十六項において「雇用者給与等支給増加割合」という。）を百分の一・五以上とする旨のものに限る。）とする。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> The matters specified by Cabinet Order concerning an increase in the amount of salaries, etc. paid to employees prescribed in Article 15, paragraph (42) of the Supplementary Provisions of the Act are a policy of raising the amount of salaries, etc. paid to employees (meaning the amount of salaries, etc. paid to employees prescribed in Article 15, paragraph (42) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (46)) (limited to one stating that the rate that the amount obtained by deducting the amount of salaries, etc. paid to employees for the business year immediately preceding the business year including the date of submission (hereinafter in this paragraph referred to as the "comparative amount of salaries, etc. paid to employees") from the amount of salaries, etc. paid to employees for the business year including the date on which the advanced equipment introduction plan prescribed in Article 52, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (Act No. 18 of 1999) was submitted pursuant to that paragraph (where the plan has received certification of a change pursuant to Article 53, paragraph (1) of that Act, in a case specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the date specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications) (limited to a business year beginning on or after April 1, 2025) or for the business year following the business year including that date of submission bears to the comparative amount of salaries, etc. paid to employees (referred to in paragraph (46) as the "rate of increase in salaries, etc. paid to employees") is to be 1.5 percent or more).

## 2. Date not yet set — Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: Date not yet set
- The amendment: Moved to paragraph (44) and reworded (Cabinet Order No. 83 of 2026) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20261126_508CO0000000083

Japanese:

> 法附則第十五条第四十二項に規定する雇用者給与等支給額の増加に係る事項として政令で定めるものは、雇用者給与等支給額（同項に規定する雇用者給与等支給額をいう。以下この項及び第四十七項において同じ。）の引上げの方針（中小企業等経営強化法（平成十一年法律第十八号）第五十二条第一項の規定により同項に規定する先端設備等導入計画を提出した日（当該先端設備等導入計画につき同法第五十三条第一項の規定による変更の認定があつた場合であつて総務省令で定めるときは、総務省令で定める日）の属する事業年度（令和七年四月一日以後に開始する事業年度に限る。）又は当該提出した日の属する事業年度の翌事業年度の雇用者給与等支給額から当該提出した日の属する事業年度の直前の事業年度の雇用者給与等支給額（以下この項において「比較雇用者給与等支給額」という。）を控除した金額の当該比較雇用者給与等支給額に対する割合（第四十七項において「雇用者給与等支給増加割合」という。）を百分の一・五以上とする旨のものに限る。）とする。

English (Machine translation, not official):

> The matters specified by Cabinet Order concerning an increase in the amount of salaries, etc. paid to employees prescribed in Article 15, paragraph (42) of the Supplementary Provisions of the Act are a policy of raising the amount of salaries, etc. paid to employees (meaning the amount of salaries, etc. paid to employees prescribed in Article 15, paragraph (42) of the Supplementary Provisions of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (47)) (limited to one stating that the rate that the amount obtained by deducting the amount of salaries, etc. paid to employees for the business year immediately preceding the business year including the date of submission (hereinafter in this paragraph referred to as the "comparative amount of salaries, etc. paid to employees") from the amount of salaries, etc. paid to employees for the business year including the date on which the advanced equipment introduction plan prescribed in Article 52, paragraph (1) of the Act on Strengthening the Management of Small and Medium-Sized Enterprises, etc. (Act No. 18 of 1999) was submitted pursuant to that paragraph (where the plan has received certification of a change pursuant to Article 53, paragraph (1) of that Act, in a case specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, the date specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications) (limited to a business year beginning on or after April 1, 2025) or for the business year following the business year including that date of submission bears to the comparative amount of salaries, etc. paid to employees (referred to in paragraph (47) as the "rate of increase in salaries, etc. paid to employees") is to be 1.5 percent or more).

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245)
- English name of the law: Written for this site with AI
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261101_508CO0000000083)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261126_508CO0000000083)
