# Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (30), its wordings — Order for Enforcement of the Local Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/history/suppl-3252-245/art-11/par-30. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (30) (附則第十一条第三十項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Order for Enforcement of the Local Tax Act (地方税法施行令) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order
- Provision: Supplementary Provisions, Article 11, paragraph (30) (附則第十一条第三十項) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-11/par-30 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3252-245/art-11/par-30)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 法附則第十五条第二十八項に規定する協定特定港湾施設で政令で定めるものは、防潮堤、護岸、堤防、胸壁、岸壁及び物揚場（これらのうち、同項に規定する協働防護協定に定められた港湾法第五十一条の九第三項第二号イに掲げる基準に適合することにつき総務省令で定めるところにより証明がされたものに限る。）とする。

English (Machine translation, not official):

> The agreement specified port facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 15, paragraph (28) of the Supplementary Provisions of the Act are tide embankments, revetments, levees, parapet walls, quay walls, and landing wharves (limited to those for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that they conform to the standards listed in Article 51-9, paragraph (3), item (ii), (a) of the Port and Harbour Act that are provided for in the joint protection agreement prescribed in Article 15, paragraph (28) of the Supplementary Provisions of the Act).

## 2. Date not yet set — Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: Date not yet set
- The amendment: Moved to paragraph (31); its words stay the same (Cabinet Order No. 83 of 2026) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20261126_508CO0000000083

Japanese:

> 法附則第十五条第二十八項に規定する協定特定港湾施設で政令で定めるものは、防潮堤、護岸、堤防、胸壁、岸壁及び物揚場（これらのうち、同項に規定する協働防護協定に定められた港湾法第五十一条の九第三項第二号イに掲げる基準に適合することにつき総務省令で定めるところにより証明がされたものに限る。）とする。

English (Machine translation, not official):

> The agreement specified port facilities specified by Cabinet Order prescribed in Article 15, paragraph (28) of the Supplementary Provisions of the Act are tide embankments, revetments, levees, parapet walls, quay walls, and landing wharves (limited to those for which it has been certified, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, that they conform to the standards listed in Article 51-9, paragraph (3), item (ii), (a) of the Port and Harbour Act that are provided for in the joint protection agreement prescribed in Article 15, paragraph (28) of the Supplementary Provisions of the Act).

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245)
- English name of the law: Written for this site with AI
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261101_508CO0000000083)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261126_508CO0000000083)
