# Article 48-9-7-3, paragraph (1), its wordings — Order for Enforcement of the Local Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/history/art-48-9-7-3/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 48-9-7-3, paragraph (1) (第四十八条の九の七の三第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Order for Enforcement of the Local Tax Act (地方税法施行令) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order
- Provision: Article 48-9-7-3, paragraph (1) (第四十八条の九の七の三第一項) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-48-9-7-3/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/local-tax-act-enforcement-order/art-48-9-7-3/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 第八条の二の二の規定は、法第三百十七条の三の三第四項に規定する政令で定める要件について準用する。この場合において、第八条の二の二第一号及び第二号中「第四十五条の三の二第五項」とあるのは「第三百十七条の三の三第四項」と、「給与所得者」とあるのは「公的年金等受給者」と、同条第三号中「第四十五条の三の二第五項」とあるのは「第三百十七条の三の三第四項」と読み替えるものとする。

English (Machine translation, not official):

> The provisions of Article 8-2-2 apply mutatis mutandis to the requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 317-3-3, paragraph (4) of the Act. In this case, the phrase "Article 45-3-2, paragraph (5) of the Act" in items (i) and (ii) of Article 8-2-2 is deemed to be replaced with "Article 317-3-3, paragraph (4) of the Act", the phrase "salary earner" in those items is deemed to be replaced with "recipient of public pensions, etc.", and the phrase "Article 45-3-2, paragraph (5) of the Act" in item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 317-3-3, paragraph (4) of the Act".

## 2. 1 January 2027 — Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 January 2027
- The amendment: Reworded (Cabinet Order No. 83 of 2026) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083

Japanese:

> 法第三百十七条の三の三第一項第三号に規定する政令で定める金額は、公的年金等受給者（同項に規定する公的年金等受給者をいう。以下この条において同じ。）の住所所在の市町村に係る第四十七条の三第一号の基本額として定める一定金額に、次の各号に掲げる当該公的年金等受給者の区分に応じ、それぞれ当該各号に定める金額を加えた金額とする。

English (Machine translation, corrected on review, not official):

> The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 317-3-3, paragraph (1), item (iii) of the Act is the amount obtained by adding, to the fixed amount specified as the basic amount under Article 47-3, item (i) for the municipality in which the address of a recipient of public pensions, etc. (meaning a recipient of public pensions, etc. prescribed in Article 317-3-3, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) is located, the amount specified in each of the following items according to the category of that recipient of public pensions, etc. listed in those items.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245)
- English name of the law: Written for this site with AI
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20270101_507CO0000000119)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20270101_508CO0000000083)
