# Article 37-18, paragraph (2), its wordings — Order for Enforcement of the Local Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/history/art-37-18/par-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 37-18, paragraph (2) (第三十七条の十八第二項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Order for Enforcement of the Local Tax Act (地方税法施行令) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order
- Provision: Article 37-18, paragraph (2) (第三十七条の十八第二項) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-37-18/par-2 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/local-tax-act-enforcement-order/art-37-18/par-2)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 法第七十三条の十四第三項に規定する地震に対する安全性に係る基準として政令で定める基準は、建築基準法施行令（昭和二十五年政令第三百三十八号）第三章及び第五章の四に規定する基準又は国土交通大臣が総務大臣と協議して定める地震に対する安全性に係る基準とする。

English (Machine translation, not official):

> The standards specified by Cabinet Order as standards for safety against earthquakes prescribed in Article 73-14, paragraph (3) of the Act are the standards prescribed in Chapter III and Chapter V-4 of the Order for Enforcement of the Building Standards Act (Cabinet Order No. 338 of 1950) or the standards for safety against earthquakes that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism specifies in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications.

## 2. 1 April 2029 — Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2029
- The amendment: Moved to Article 37-19, paragraph (2); its words stay the same (Cabinet Order No. 83 of 2026) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083

Japanese:

> 法第七十三条の十四第三項に規定する地震に対する安全性に係る基準として政令で定める基準は、建築基準法施行令（昭和二十五年政令第三百三十八号）第三章及び第五章の四に規定する基準又は国土交通大臣が総務大臣と協議して定める地震に対する安全性に係る基準とする。

English (Machine translation, not official):

> The standards specified by Cabinet Order as standards for safety against earthquakes prescribed in Article 73-14, paragraph (3) of the Act are the standards prescribed in Chapter III and Chapter V-4 of the Order for Enforcement of the Building Standards Act (Cabinet Order No. 338 of 1950) or the standards for safety against earthquakes that the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism specifies in consultation with the Minister for Internal Affairs and Communications.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245)
- English name of the law: Written for this site with AI
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290101_508CO0000000083)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290401_508CO0000000083)
