# Article 37-16, paragraph (1), item (i), its wordings — Order for Enforcement of the Local Tax Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/history/art-37-16/par-1/item-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 37-16, paragraph (1), item (i) (第三十七条の十六第一項第一号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Order for Enforcement of the Local Tax Act (地方税法施行令) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order
- Provision: Article 37-16, paragraph (1), item (i) (第三十七条の十六第一項第一号) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-37-16/par-1/item-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/local-tax-act-enforcement-order/art-37-16/par-1/item-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 共同住宅等（法第七十三条の十四第一項に規定する共同住宅等をいう。次号、第三十九条の二の四第一項及び第三十九条の三において同じ。）以外の住宅の建築（新築された住宅でまだ人の居住の用に供されたことのないものの購入を含む。以下この条及び第三十九条の三において同じ。）　当該建築に係る住宅（当該建築が住宅と一構となるべき住宅の新築である場合にあつては一構をなすこれらの住宅とし、当該建築が住宅の増築又は改築である場合にあつては当該増築又は改築がされた後の住宅とする。以下次条までにおいて同じ。）の床面積（区分所有される住宅にあつては、居住の用に供する専有部分の床面積とし、当該専有部分の属する建物に共用部分があるときは、これを共用すべき各区分所有者の専有部分の床面積の割合により当該共用部分の床面積を按分して得た面積を当該専有部分の床面積に算入するものとする。第三十七条の十八第一項及び第三十九条の二の四第一項第一号において同じ。）が四十平方メートル以上二百四十平方メートル以下の住宅の建築

English (Machine translation, not official):

> Construction of a dwelling other than an apartment house, etc. (meaning an apartment house, etc. prescribed in Article 73-14, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item, Article 39-2-4, paragraph (1) and Article 39-3) (including the purchase of a newly constructed dwelling that has not yet been used for residence by any person; the same applies hereinafter in this Article and Article 39-3): construction of a dwelling whose floor area (for a dwelling under unit ownership, the floor area of the exclusively-owned area used for residence, and, where the building to which that exclusively-owned area belongs has common-use parts, the area obtained by apportioning the floor area of those common-use parts in proportion to the floor areas of the exclusively-owned areas of the unit owners who are to share them is to be included in the floor area of that exclusively-owned area; the same applies in Article 37-18, paragraph (1) and Article 39-2-4, paragraph (1), item (i)) of the dwelling relating to that construction (where that construction is the new construction of a dwelling that is to form a single structure with a dwelling, those dwellings forming the single structure, and where that construction is the extension or reconstruction of a dwelling, the dwelling after that extension or reconstruction; the same applies hereinafter through the following Article) is 40 square meters or more and 240 square meters or less;

## 2. 1 April 2029 — Cabinet Order No. 83 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2029
- The amendment: Reworded (Cabinet Order No. 83 of 2026) — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083

Japanese:

> 共同住宅等（法第七十三条の十四第一項に規定する共同住宅等をいう。次号、第三十九条の二の四第一項及び第三十九条の三において同じ。）以外の住宅の建築（新築された住宅でまだ人の居住の用に供されたことのないものの購入を含む。以下この条及び第三十九条の三において同じ。）　当該建築に係る住宅（当該建築が住宅と一構となるべき住宅の新築である場合にあつては一構をなすこれらの住宅とし、当該建築が住宅の増築又は改築である場合にあつては当該増築又は改築がされた後の住宅とする。以下次条までにおいて同じ。）の床面積（区分所有される住宅にあつては、居住の用に供する専有部分の床面積とし、当該専有部分の属する建物に共用部分があるときは、これを共用すべき各区分所有者の専有部分の床面積の割合により当該共用部分の床面積を按分して得た面積を当該専有部分の床面積に算入するものとする。第三十七条の十九第一項及び第三十九条の二の四第一項第一号において同じ。）が四十平方メートル以上二百四十平方メートル以下の住宅の建築

English (Machine translation, not official):

> Construction of a dwelling other than an apartment house, etc. (meaning an apartment house, etc. prescribed in Article 73-14, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item, Article 39-2-4, paragraph (1) and Article 39-3) (including the purchase of a newly constructed dwelling that has not yet been used for residence by any person; the same applies hereinafter in this Article and Article 39-3): construction of a dwelling whose floor area (for a dwelling under unit ownership, the floor area of the exclusively-owned area used for residence, and, where the building to which that exclusively-owned area belongs has common-use parts, the area obtained by apportioning the floor area of those common-use parts in proportion to the floor areas of the exclusively-owned areas of the unit owners who are to share them is to be included in the floor area of that exclusively-owned area; the same applies in Article 37-19, paragraph (1) and Article 39-2-4, paragraph (1), item (i)) of the dwelling relating to that construction (where that construction is the new construction of a dwelling that is to form a single structure with a dwelling, those dwellings forming the single structure, and where that construction is the extension or reconstruction of a dwelling, the dwelling after that extension or reconstruction; the same applies hereinafter through the following Article) is 40 square meters or more and 240 square meters or less;

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245)
- English name of the law: Written for this site with AI
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290101_508CO0000000083)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290401_508CO0000000083)
