# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第六条の九の三 (Article 6-9-3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六条の九の三 (Article 6-9-3)（換価の猶予をする金額の限度額） — address `art-6-9-3`
- Text in force since: 2026-11-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3
- e-Gov law ID: 325CO0000000245 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第六条の九の三（換価の猶予をする金額の限度額） — Maximum Amount for Which Suspension of Realization Is Granted
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-6-9-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3</sup>

**第一項**  法第十五条の五第二項において読み替えて準用する法第十五条第三項に規定する政令で定める額は、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を控除した残額とする。
<sup>art-6-9-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-1</sup>
The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis with replaced terms pursuant to Article 15-5, paragraph (2) of the Act is the remaining amount obtained by deducting the amount listed in item (ii) from the amount listed in item (i):
<sup>machine translation, not official</sup>

  **一**  納付し、又は納入すべき地方団体の徴収金の額
  <sup>art-6-9-3/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-1/item-1</sup>
  the amount of local government levies to be paid or remitted;
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **二**  地方団体の長が法第十五条の五第一項の規定による換価の猶予をしようとする日の前日において当該換価の猶予を受けようとする者が有する現金、預貯金その他換価の容易な財産の価額に相当する金額から次に掲げるその者の区分に応じ、それぞれ次に定める額を控除した残額
  <sup>art-6-9-3/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-1/item-2</sup>
  the remaining amount obtained by deducting, from the amount equivalent to the value of cash, deposits and savings, and other property easily realized that the person seeking to receive suspension of realization holds on the day before the day on which the head of a local government intends to grant suspension of realization under Article 15-5, paragraph (1) of the Act, the amount specified in (a) or (b) below according to the following categories of that person.
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **イ**  法人　その事業の継続のために当面必要な運転資金の額
    <sup>art-6-9-3/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-1/item-2/sub-1</sup>
    corporation: the amount of working capital currently necessary for the continuation of its business;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **ロ**  個人　その者及びその者と生計を一にする配偶者その他の親族（その者と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者及び当該事情にある者の親族を含む。）の生活の維持のために通常必要とされる費用に相当する金額（その者が負担すべきものに限る。）並びにその者の事業の継続のために当面必要な運転資金の額
    <sup>art-6-9-3/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-1/item-2/sub-2</sup>
    individual: an amount equivalent to the expenses normally required for maintaining the livelihood of that person and the spouse or other relatives who share a livelihood with that person (including a person who has not filed a notification of marriage with that person but is in circumstances equivalent to a de facto marital relationship, and relatives of the person in those circumstances) (limited to those that that person is to bear), and the amount of working capital currently necessary for the continuation of that person's business.
    <sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前項の規定は、法第十五条の六第三項において読み替えて準用する法第十五条第三項に規定する政令で定める額について準用する。この場合において、前項第二号中「第十五条の五第一項」とあるのは、「第十五条の六第一項」と読み替えるものとする。
<sup>art-6-9-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-2</sup>
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 15, paragraph (3) of the Act as applied mutatis mutandis with replaced terms pursuant to Article 15-6, paragraph (3) of the Act. In this case, the phrase "Article 15-5, paragraph (1)" in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "Article 15-6, paragraph (1)".
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-6-9-3/par-1: 法第十五条の五第二項 → 地方税法 第十五条の五第二項 (Article 15-5, paragraph (2)), art-15-5/par-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-15-5/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-6-9-3/par-1: 法第十五条第三項 → 地方税法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-15/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-6-9-3/par-1: 第一号 → 地方税法施行令 第六条の九の三第一項第一号 (Article 6-9-3, paragraph (1), item (i)), art-6-9-3/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-1/item-1
- art-6-9-3/par-1: 第二号 → 地方税法施行令 第六条の九の三第一項第二号 (Article 6-9-3, paragraph (1), item (ii)), art-6-9-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-1/item-2
- art-6-9-3/par-1/item-2: 法第十五条の五第一項 → 地方税法 第十五条の五第一項 (Article 15-5, paragraph (1)), art-15-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-15-5/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-6-9-3/par-2: 前項 → 地方税法施行令 第六条の九の三第一項 (Article 6-9-3, paragraph (1)), art-6-9-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-1
- art-6-9-3/par-2: 法第十五条の六第三項 → 地方税法 第十五条の六第三項 (Article 15-6, paragraph (3)), art-15-6/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-15-6/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-6-9-3/par-2: 法第十五条第三項 → 地方税法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-15/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-6-9-3/par-2: 前項第二号 → 地方税法施行令 第六条の九の三第一項第二号 (Article 6-9-3, paragraph (1), item (ii)), art-6-9-3/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-1/item-2
- art-6-9-3/par-2: 第十五条の五第一項 → 地方税法 第十五条の五第一項 (Article 15-5, paragraph (1)), art-15-5/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-15-5/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-6-9-3/par-2: 第十五条の六第一項 → 地方税法 第十五条の六第一項 (Article 15-6, paragraph (1)), art-15-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-15-6/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)

## Cited by

4 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 地方税法施行令 第六条の九の三第一項（換価の猶予をする金額の限度額） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-1
- 地方税法施行令 第六条の九の三第二項（換価の猶予をする金額の限度額） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-9-3/par-2
- 地方税法施行令 第六条の二十二第一項（総務省令への委任） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-6-22/par-1
- 地方税法施行令 附則第四条第二項（事業税に関する規定の適用） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-3502-70/art-4/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text in force from 2026-11-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261101_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T055801-005, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
