# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第五十六条の八十九の九 (Article 56-89-9)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-9. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第五十六条の八十九の九 (Article 56-89-9)（年金保険者の市町村に対する通知） — address `art-56-89-9`
- Text in force since: 2026-11-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-9
- e-Gov law ID: 325CO0000000245 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第五十六条の八十九の九（年金保険者の市町村に対する通知） — Notification of a Pension Insurer to a Municipality
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-56-89-9 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-9</sup>

**第一項**  年金保険者は、法第七百十八条の三第一項（法第七百十八条の六及び第七百十八条の八第三項において準用する場合を含む。）の規定による市町村から年金保険者への通知の期限の属する月の前月の十日までに、当該日の属する月の前々月の初日（以下この項において「基準日」という。）において老齢等年金給付の支払を受けている六十五歳以上七十五歳未満の者（当該老齢等年金給付の年額が十八万円未満である者及び介護保険法第百三十四条第一項第二号に掲げる者を除く。）の氏名、住所、性別及び生年月日、当該老齢等年金給付の種類及び年額並びに当該老齢等年金給付の支払を行う年金保険者の名称を、その者が基準日において住所を有する市町村（その者が国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）第百十六条の二第一項又は第二項の規定により他の市町村の区域内に住所を有するものとみなされる場合において、年金保険者が当該他の市町村から基準日の前日までにその旨の通知を受けているときは、当該他の市町村）に通知しなければならない。ただし、その者について基準日の属する年度においてこの項の規定により当該市町村に対して既に通知が行われている場合には、この限りでない。
<sup>art-56-89-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-9/par-1</sup>
A pension insurer must, by the 10th day of the month preceding the month containing the deadline for notification from a municipality to the pension insurer under Article 718-3, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 718-6 of the Act and Article 718-8, paragraph (3) of the Act), notify the municipality in which a person has a domicile on the base date (where that person is deemed under Article 116-2, paragraph (1) or (2) of the National Health Insurance Act (Act No. 192 of 1958) to have a domicile within the area of another municipality and the pension insurer has received notice to that effect from that other municipality by the day before the base date, that other municipality) of the name, address, sex and date of birth of each person aged 65 or over and under 75 who, on the first day of the month two months before the month containing that day (hereinafter in this paragraph referred to as the "base date"), is receiving payment of an old age, etc. pension benefit (excluding a person for whom the annual amount of old age, etc. pension benefits is less than 180,000 yen and a person set out in Article 134, paragraph (1), item (ii) of the Long-Term Care Insurance Act), of the type and annual amount of that old age, etc. pension benefit, and of the name of the pension insurer that pays that old age, etc. pension benefit; provided, however, that this does not apply where notice concerning that person has already been given to that municipality pursuant to this paragraph in the fiscal year containing the base date.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  前項の規定による通知に係る事項については、年金保険者と市町村が協議の上同項の規定と異なる定めをしたときは、同項の規定にかかわらず、その定めたところによることができる。
<sup>art-56-89-9/par-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-9/par-2</sup>
With regard to the matters relating to the notification under the preceding paragraph, where a pension insurer and a municipality have, after consultation, made provisions different from those of that paragraph, those provisions may be followed notwithstanding that paragraph.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-56-89-9/par-1: 法第七百十八条の三第一項 → 地方税法 第七百十八条の三第一項 (Article 718-3, paragraph (1)), art-718-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-718-3/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-56-89-9/par-1: 法第七百十八条の六 → 地方税法 第七百十八条の六 (Article 718-6), art-718-6 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-718-6 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-56-89-9/par-1: 第七百十八条の八第三項 → 地方税法 第七百十八条の八第三項 (Article 718-8, paragraph (3)), art-718-8/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-718-8/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-56-89-9/par-1: この項 → 地方税法施行令 第五十六条の八十九の九第一項 (Article 56-89-9, paragraph (1)), art-56-89-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-9/par-1
- art-56-89-9/par-1: 介護保険法第百三十四条第一項第二号 → 介護保険法 第百三十四条第一項第二号 (Article 134, paragraph (1), item (ii)), art-134/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/long-term-care-insurance-act/art-134/par-1/item-2 (e-Gov law ID 409AC0000000123)
- art-56-89-9/par-1: 国民健康保険法（昭和三十三年法律第百九十二号）第百十六条の二第一項 → 国民健康保険法 第百十六条の二第一項 (Article 116-2, paragraph (1)), art-116-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/national-health-insurance-act/art-116-2/par-1 (e-Gov law ID 333AC0000000192)
- art-56-89-9/par-1: 第二項 → 国民健康保険法 第百十六条の二第二項 (Article 116-2, paragraph (2)), art-116-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/national-health-insurance-act/art-116-2/par-2 (e-Gov law ID 333AC0000000192)
- art-56-89-9/par-2: 前項 → 地方税法施行令 第五十六条の八十九の九第一項 (Article 56-89-9, paragraph (1)), art-56-89-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-9/par-1

## Cited by

6 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 地方税法施行令 第五十六条の八十九の二第三項第一号（特別徴収の対象とすべき老齢等年金給付等） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-2/par-3/item-1
- 地方税法施行令 第五十六条の八十九の九第一項（年金保険者の市町村に対する通知） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-9/par-1
- 地方税法施行令 第五十六条の八十九の九第二項（年金保険者の市町村に対する通知） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-9/par-2
- 地方税法施行令 第五十六条の八十九の十第二項（市町村と年金保険者との間における通知の経由） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-56-89-10/par-2
- 地方税法施行令 附則第三条第六項（国民健康保険税の特別徴収の開始に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-4192-324/art-3/par-6
- 地方税法施行令 附則第三条第七項（国民健康保険税の特別徴収の開始に伴う経過措置） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/suppl-4192-324/art-3/par-7

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text in force from 2026-11-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261101_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-092, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
