# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第三十九条の十三 (Article 39-13)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十九条の十三 (Article 39-13)（帳簿記載義務） — address `art-39-13`
- Text in force since: 2026-11-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13
- e-Gov law ID: 325CO0000000245 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十九条の十三（帳簿記載義務） — Obligation to Keep Books
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-39-13 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13</sup>

  **第一項**  製造たばこの製造者又は特定販売業者は、次に掲げる事項を帳簿に記載しなければならない。
  <sup>art-39-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-1</sup>
  A manufacturer of manufactured tobacco or a specified seller must enter the following matters in books:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  製造し、又は輸入した製造たばこの品目、品目ごとの数量及び製造又は輸入の年月日
    <sup>art-39-13/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-1/item-1</sup>
    The items of manufactured tobacco manufactured or imported, the quantity of each item, and the date of manufacture or import;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  各月末日において貯蔵している製造たばこの品目及び品目ごとの数量
    <sup>art-39-13/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-1/item-2</sup>
    The items of manufactured tobacco stored as of the last day of each month and the quantity of each item;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  売渡し又は消費等をした製造たばこの品目、品目ごとの数量及び売渡し又は消費等の年月日並びに売渡しに係る製造たばこの買受人が卸売販売業者等又は小売販売業者である場合にあつては、その住所及び氏名又は名称
    <sup>art-39-13/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-1/item-3</sup>
    The items of manufactured tobacco sold or subjected to consumption, etc., the quantity of each item, the date of sale or consumption, etc., and, where the purchaser of the manufactured tobacco relating to the sale is a wholesale seller, etc. or a tobacco retailer, the purchaser's address and name or title;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **四**  返還を受けた製造たばこの品目、品目ごとの数量、返還を受けた年月日並びに返還をした者の住所及び氏名又は名称
    <sup>art-39-13/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-1/item-4</sup>
    The items of manufactured tobacco that have been returned, the quantity of each item, the date of return, and the address and name or title of the person who made the return.
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  卸売販売業者は、次に掲げる事項を帳簿に記載しなければならない。
  <sup>art-39-13/par-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-2</sup>
  A wholesale seller must enter the following matters in books:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  買い受けた製造たばこの品目、品目ごとの数量、買い受けた年月日並びに売渡人の住所及び氏名又は名称
    <sup>art-39-13/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-2/item-1</sup>
    The items of manufactured tobacco purchased, the quantity of each item, the date of purchase, and the address and name or title of the seller;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  返還した製造たばこの品目、品目ごとの数量、返還の年月日並びに返還を受けた者の住所及び氏名又は名称
    <sup>art-39-13/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-2/item-2</sup>
    The items of manufactured tobacco returned, the quantity of each item, the date of return, and the address and name or title of the person to whom they were returned;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **三**  前項第二号から第四号までに掲げる事項
    <sup>art-39-13/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-2/item-3</sup>
    The matters listed in items (ii) through (iv) of the preceding paragraph.
    <sup>machine translation, not official</sup>

  **第三項**  前二項の場合において、売渡し、消費等又は買受けをした製造たばこが、法第七十四条の六第一項各号の規定の適用を受けた、若しくは受けるべきものであるとき、又は卸売販売用として売り渡し、若しくは買い受けたものであるときには、その旨を付記しなければならない。
  <sup>art-39-13/par-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-3</sup>
  In the cases under the preceding two paragraphs, where manufactured tobacco that has been sold, subjected to consumption, etc., or purchased is manufactured tobacco to which any of the items of Article 74-6, paragraph (1) of the Act has applied or is to apply, or manufactured tobacco that has been sold or purchased for wholesale, a note to that effect must be added.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第四項**  小売販売業者は、次に掲げる事項を帳簿に記載しなければならない。
  <sup>art-39-13/par-4 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-4</sup>
  A tobacco retailer must enter the following matters in books:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  売渡し又は消費等をした製造たばこの品目、品目ごとの数量及び売渡し又は消費等の年月日
    <sup>art-39-13/par-4/item-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-4/item-1</sup>
    The items of manufactured tobacco sold or subjected to consumption, etc., the quantity of each item, and the date of sale or consumption, etc.;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  第一項第二号並びに第二項第一号及び第二号に掲げる事項
    <sup>art-39-13/par-4/item-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-4/item-2</sup>
    The matters listed in paragraph (1), item (ii) and paragraph (2), items (i) and (ii).
    <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-39-13/par-2/item-3: 前項第二号から第四号まで → 地方税法施行令 第三十九条の十三第一項第二号 (Article 39-13, paragraph (1), item (ii)), art-39-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-1/item-2
- art-39-13/par-2/item-3: 前項第二号から第四号まで → 地方税法施行令 第三十九条の十三第一項第三号 (Article 39-13, paragraph (1), item (iii)), art-39-13/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-1/item-3
- art-39-13/par-2/item-3: 前項第二号から第四号まで → 地方税法施行令 第三十九条の十三第一項第四号 (Article 39-13, paragraph (1), item (iv)), art-39-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-1/item-4
- art-39-13/par-3: 前二項 → 地方税法施行令 第三十九条の十三第一項 (Article 39-13, paragraph (1)), art-39-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-1
- art-39-13/par-3: 前二項 → 地方税法施行令 第三十九条の十三第二項 (Article 39-13, paragraph (2)), art-39-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-2
- art-39-13/par-3: 法第七十四条の六第一項 → 地方税法 第七十四条の六第一項 (Article 74-6, paragraph (1)), art-74-6/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-74-6/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-39-13/par-4/item-2: 第一項第二号 → 地方税法施行令 第三十九条の十三第一項第二号 (Article 39-13, paragraph (1), item (ii)), art-39-13/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-1/item-2
- art-39-13/par-4/item-2: 第二項第一号 → 地方税法施行令 第三十九条の十三第二項第一号 (Article 39-13, paragraph (2), item (i)), art-39-13/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-2/item-1
- art-39-13/par-4/item-2: 第二号 → 地方税法施行令 第三十九条の十三第二項第二号 (Article 39-13, paragraph (2), item (ii)), art-39-13/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-2/item-2

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 地方税法施行令 第三十九条の十三第二項第三号（帳簿記載義務） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-2/item-3
- 地方税法施行令 第三十九条の十三第三項（帳簿記載義務） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-3
- 地方税法施行令 第三十九条の十三第四項第二号（帳簿記載義務） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-39-13/par-4/item-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text in force from 2026-11-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261101_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-024, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
