# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第三十五条の九 (Article 35-9)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-9. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十五条の九 (Article 35-9)（貨物割納付額の端数計算等） — address `art-35-9`
- Text in force since: 2026-11-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-9
- e-Gov law ID: 325CO0000000245 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十五条の九（貨物割納付額の端数計算等） — Calculation of Fractions of the Cargo Levy Payment Amount, etc.
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-35-9 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-9</sup>

  **第一項**  貨物割及び消費税の納付があつた場合において、法第七十二条の百三第二項の規定により貨物割の納付があつたものとされる額（以下本条において「貨物割納付額」という。）に一円未満の端数があるとき、又は貨物割納付額の全額が一円未満であるときであつて、その端数金額又は貨物割納付額の全額に切捨て累計額（納付があつた貨物割及び消費税に係る法第七十二条の百又は第七十二条の百一の規定により併せて賦課され又は申告された貨物割及び消費税につき、既に納付された貨物割及び消費税がある場合において、既に納付された貨物割及び消費税の各納付額につき本項の規定の適用により切り捨てられた額の累計額をいい、当該切り捨てられた額がない場合には零とする。）を加算した額から切上げ累計額（納付があつた貨物割及び消費税に係る法第七十二条の百又は第七十二条の百一の規定により併せて賦課され又は申告された貨物割及び消費税につき、既に納付された貨物割及び消費税がある場合において、既に納付された貨物割及び消費税の各納付額につき本項の規定の適用により一円とされた額を一円から控除した額の累計額をいい、当該一円とされた額がない場合には零とする。）を控除した残額が五十銭未満となるとき又は残額がないときは、その端数金額又は貨物割納付額の全額を切り捨てるものとし、五十銭以上となるときは、その端数金額又は貨物割納付額の全額を一円とする。
  <sup>art-35-9/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-9/par-1</sup>
  Where the cargo levy and consumption tax have been paid, if the amount deemed under Article 72-103, paragraph (2) of the Act to be the cargo levy paid (hereinafter in this Article referred to as the "cargo levy payment amount") has a fraction of less than one yen, or the whole of the cargo levy payment amount is less than one yen, and the remainder obtained by deducting the cumulative rounded-up amount (meaning, where, with respect to the cargo levy and consumption tax jointly assessed or declared under Article 72-100 or Article 72-101 of the Act relating to the cargo levy and consumption tax paid, there are cargo levy and consumption tax already paid, the cumulative total of the amounts obtained by deducting, from one yen, the amount made one yen by the application of this paragraph with respect to each amount paid of the cargo levy and consumption tax already paid; zero where there is no amount made one yen) from the amount obtained by adding the cumulative rounded-down amount (meaning, where, with respect to the cargo levy and consumption tax jointly assessed or declared under Article 72-100 or Article 72-101 of the Act relating to the cargo levy and consumption tax paid, there are cargo levy and consumption tax already paid, the cumulative total of the amounts rounded down by the application of this paragraph with respect to each amount paid of the cargo levy and consumption tax already paid; zero where there is no amount rounded down) to that fractional amount or the whole of the cargo levy payment amount is less than 50 sen or there is no remainder, that fractional amount or the whole of the cargo levy payment amount is to be rounded down, and where the remainder is 50 sen or more, that fractional amount or the whole of the cargo levy payment amount is to be one yen.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  前項の場合における法第七十二条の百三第二項の規定により消費税の納付があつたものとされる額は、貨物割及び消費税の納付額から前項の規定を適用して計算した貨物割納付額を控除した額に相当する額とする。
  <sup>art-35-9/par-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-9/par-2</sup>
  The amount deemed under Article 72-103, paragraph (2) of the Act to be the consumption tax paid in the case referred to in the preceding paragraph is the amount equivalent to the amount obtained by deducting the cargo levy payment amount calculated by applying the preceding paragraph from the amount paid of the cargo levy and consumption tax.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-35-9/par-1: 法第七十二条の百三第二項 → 地方税法 第七十二条の百三第二項 (Article 72-103, paragraph (2)), art-72-103/par-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-72-103/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-35-9/par-1: 本条 → 地方税法施行令 第三十五条の九 (Article 35-9), art-35-9 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-9
- art-35-9/par-1: 法第七十二条の百 → 地方税法 第七十二条の百 (Article 72-100), art-72-100 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-72-100 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-35-9/par-1: 第七十二条の百一 → 地方税法 第七十二条の百一 (Article 72-101), art-72-101 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-72-101 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-35-9/par-1: 本項 → 地方税法施行令 第三十五条の九第一項 (Article 35-9, paragraph (1)), art-35-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-9/par-1
- art-35-9/par-2: 前項 → 地方税法施行令 第三十五条の九第一項 (Article 35-9, paragraph (1)), art-35-9/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-9/par-1
- art-35-9/par-2: 法第七十二条の百三第二項 → 地方税法 第七十二条の百三第二項 (Article 72-103, paragraph (2)), art-72-103/par-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-72-103/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 地方税法施行令 第三十五条の九第一項（貨物割納付額の端数計算等） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-9/par-1
- 地方税法施行令 第三十五条の九第二項（貨物割納付額の端数計算等） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-9/par-2
- 地方税法施行令 第三十五条の二十二第一項（総務省令への委任） — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/art-35-22/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text in force from 2026-11-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20261101_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-010, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
