# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第六節 (Chapter 3, Section 6)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第六節 (Chapter 3, Section 6) — address `ch-3/sec-6`
- Text: the text as amended with effect from 2029-04-01, standing until 2117-12-30 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20290401_508CO0000000083)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/ch-3/sec-6
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第六節　市町村法定外普通税 — Section 6 Municipal Non-statutory Ordinary Taxes
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>ch-3/sec-6 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6</sup>

### 第五十四条の五十八（法第六百六十九条第一項の政令で定める変更） — Modifications Specified by Cabinet Order under Article 669, Paragraph (1) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-54-58 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-58</sup>

  **第一項**  法第六百六十九条第一項に規定する政令で定める変更は、市町村法定外普通税の税率の引下げ、廃止及び市町村法定外普通税に係る条例の規定が効力を有する期間の短縮とする。
  <sup>art-54-58/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-58/par-1</sup>
  The modifications specified by Cabinet Order prescribed in Article 669, paragraph (1) of the Act are a reduction of the tax rate of a municipal non-statutory ordinary tax, its abolition, and a shortening of the period during which the provisions of a Municipal Ordinance relating to a municipal non-statutory ordinary tax remain in effect.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五十四条の五十九（法第六百七十二条第三号の給付） — Benefits under Article 672, Item (iii) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-54-59 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-59</sup>

  **第一項**  法第六百七十二条第三号に規定する政令で定める給付は、労働基準法又は船員法の規定によつて給付を受ける災害補償とする。
  <sup>art-54-59/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-59/par-1</sup>
  The benefits specified by Cabinet Order prescribed in Article 672, item (iii) of the Act are compensation for accidents received pursuant to the provisions of the Labor Standards Act or the Mariners Act.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五十四条の五十九の二（徴税吏員の市町村法定外普通税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等） — Retention, Return, etc. of Articles Submitted in Connection with an Examination by Tax Collection Officials Concerning Municipal Non-statutory Ordinary Taxes
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-54-59-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-59-2</sup>

  **第一項**  市町村の徴税吏員は、法第六百七十四条第四項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
  <sup>art-54-59-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-59-2/par-1</sup>
  Where a municipal tax collection official retains articles pursuant to Article 674, paragraph (4) of the Act, the official must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date of submission of the articles, the name and address or residence of the person who submitted the articles, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  市町村の徴税吏員は、法第六百七十四条第四項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
  <sup>art-54-59-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-59-2/par-2</sup>
  Where it has ceased to be necessary to retain articles retained pursuant to Article 674, paragraph (4) of the Act, a municipal tax collection official must return them without delay.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第三項**  市町村の徴税吏員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
  <sup>art-54-59-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-59-2/par-3</sup>
  A municipal tax collection official must manage the articles prescribed in the preceding paragraph with the care of a good administrator.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五十四条の五十九の三（法第六百八十八条第四項の政令で定めるところにより計算した金額） — Amounts Calculated as Provided by Cabinet Order under Article 688, Paragraph (4) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-54-59-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-59-3</sup>

  **第一項**  法第六百八十八条第四項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、同項に規定する当該納税者又は特別徴収義務者の責めに帰すべき事由がないと認められる事実のみに基づいて同条第二項各号に規定する納入申告、修正申告、決定又は更正があつたものとした場合におけるその納入申告、修正申告、決定又は更正により納付し、又は納入すべき税額とする。
  <sup>art-54-59-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-59-3/par-1</sup>
  The amount calculated as provided by Cabinet Order prescribed in Article 688, paragraph (4) of the Act is the tax amount to be paid or remitted by the remittance return, amended return, determination or reassessment in the case where it is assumed that the remittance return, amended return, determination or reassessment prescribed in the items of Article 688, paragraph (2) of the Act had been made solely on the basis of the facts prescribed in Article 688, paragraph (4) of the Act that are found to involve reasons not attributable to that taxpayer or special collection agent.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五十四条の六十（法第六百八十八条第八項の納入申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合） — Cases Where There Is Found to Have Been an Intention to File by the Deadline for Filing the Remittance Return under Article 688, Paragraph (8) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-54-60 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-60</sup>

  **第一項**  法第六百八十八条第八項に規定する納入申告書の提出期限までに提出する意思があつたと認められる場合として政令で定める場合は、次の各号のいずれにも該当する場合とする。
  <sup>art-54-60/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-60/par-1</sup>
  The cases specified by Cabinet Order as cases in which there is found to have been an intention to file by the deadline for filing the remittance return prescribed in Article 688, paragraph (8) of the Act are cases that fall under all of the following items:
  <sup>machine translation, not official</sup>

    **一**  法第六百八十八条第八項に規定する納入申告書の提出があつた日の前日から起算して五年前の日までの間に、当該市町村法定外普通税について、同条第二項第一号に該当することにより不申告加算金額又は重加算金額を課されたことがない場合であつて、同条第八項の規定の適用を受けていないとき。
    <sup>art-54-60/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-60/par-1/item-1</sup>
    where, during the period up to the day five years before the day preceding the day on which the remittance return prescribed in Article 688, paragraph (8) of the Act was filed, no amount of additional charge for failure to file or amount of substantial additional charge has been imposed with respect to that municipal non-statutory ordinary tax by reason of falling under Article 688, paragraph (2), item (i) of the Act, and Article 688, paragraph (8) of the Act has not been applied;
    <sup>machine translation, not official</sup>

    **二**  前号に規定する納入申告書に係る納付し、又は納入すべき税額の全額が、次に掲げる場合の区分に応じ、それぞれ次に定める期限又は日までに納付され、又は納入されていた場合
    <sup>art-54-60/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-60/par-1/item-2</sup>
    where the full amount of the tax amount to be paid or remitted relating to the remittance return prescribed in the preceding item has been paid or remitted by the due date or day specified below respectively according to the classification of cases set out below:
    <sup>machine translation, not official</sup>

      **イ**  ロに掲げる場合以外の場合　当該納付し、又は納入すべき税額に係る法第六百八十四条の二第一項又は第六百八十五条第二項の納期限（納期限の延長があつたときは、その延長された納期限）
      <sup>art-54-60/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-60/par-1/item-2/sub-1</sup>
      cases other than those listed in (b): the due date for payment under Article 684-2, paragraph (1) or Article 685, paragraph (2) of the Act relating to that tax amount to be paid or remitted (where there has been an extension of the due date for payment, the extended due date for payment);
      <sup>machine translation, not official</sup>

      **ロ**  市町村長が当該納入申告書に係る納付又は納入について口座振替の方法による旨の申出を受けていた場合　当該納入申告書の提出があつた日
      <sup>art-54-60/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-60/par-1/item-2/sub-2</sup>
      where the mayor of the municipality had received an application to the effect that payment or remittance relating to that remittance return would be made by account transfer: the date on which that remittance return was filed.
      <sup>machine translation, not official</sup>

### 第五十四条の六十一（市町村法定外普通税の重加算金額を徴収する場合の過少申告加算金額の取扱い） — Treatment of Amounts of Additional Charge for Understatement Where Amounts of Substantial Additional Charge Are Collected for Municipal Non-statutory Ordinary Taxes
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-54-61 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-61</sup>

  **第一項**  法第六百八十九条第一項又は第三項（同条第一項の重加算金に係る部分に限る。以下この条において同じ。）の規定により、過少申告加算金額に代えて、重加算金額を徴収する場合には、法第六百八十九条第一項又は第三項の規定による重加算金額の算定の基礎となるべき同条第一項又は第三項に規定する不足金額又は税額に相当する金額を、法第六百八十八条第一項に規定する対象不足金額等から控除して計算するものとした場合における過少申告加算金額以外の部分の過少申告加算金額に代えて、重加算金額を徴収するものとする。
  <sup>art-54-61/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-61/par-1</sup>
  Where an amount of substantial additional charge is collected in lieu of an amount of additional charge for understatement pursuant to Article 689, paragraph (1) or (3) of the Act (limited, for paragraph (3), to the portion relating to the substantial additional charge under paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article), an amount of substantial additional charge is to be collected in lieu of the amount of additional charge for understatement for the portion other than the amount of additional charge for understatement in the case where the calculation is made by deducting, from the covered shortfall, etc. prescribed in Article 688, paragraph (1) of the Act, the amount equivalent to the shortfall amount or tax amount prescribed in Article 689, paragraph (1) or (3) of the Act that is to be the basis for calculating the amount of substantial additional charge under Article 689, paragraph (1) or (3) of the Act.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-54-58: 法第六百六十九条第一項 → 地方税法 第六百六十九条第一項 (Article 669, paragraph (1)), art-669/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-669/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-58/par-1: 法第六百六十九条第一項 → 地方税法 第六百六十九条第一項 (Article 669, paragraph (1)), art-669/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-669/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-59: 法第六百七十二条第三号 → 地方税法 第六百七十二条第一項第三号 (Article 672, paragraph (1), item (iii)), art-672/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-672/par-1/item-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-59/par-1: 法第六百七十二条第三号 → 地方税法 第六百七十二条第一項第三号 (Article 672, paragraph (1), item (iii)), art-672/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-672/par-1/item-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-59-2/par-1: 法第六百七十四条第四項 → 地方税法 第六百七十四条第四項 (Article 674, paragraph (4)), art-674/par-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-674/par-4 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-59-2/par-2: 法第六百七十四条第四項 → 地方税法 第六百七十四条第四項 (Article 674, paragraph (4)), art-674/par-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-674/par-4 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-59-2/par-3: 前項 → 地方税法施行令 第五十四条の五十九の二第二項 (Article 54-59-2, paragraph (2)), art-54-59-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-59-2/par-2
- art-54-59-3: 法第六百八十八条第四項 → 地方税法 第六百八十八条第四項 (Article 688, paragraph (4)), art-688/par-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-688/par-4 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-59-3/par-1: 法第六百八十八条第四項 → 地方税法 第六百八十八条第四項 (Article 688, paragraph (4)), art-688/par-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-688/par-4 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-59-3/par-1: 同条第二項 → 地方税法 第六百八十八条第二項 (Article 688, paragraph (2)), art-688/par-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-688/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-60: 法第六百八十八条第八項 → 地方税法 第六百八十八条第八項 (Article 688, paragraph (8)), art-688/par-8 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-688/par-8 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-60/par-1: 法第六百八十八条第八項 → 地方税法 第六百八十八条第八項 (Article 688, paragraph (8)), art-688/par-8 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-688/par-8 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-60/par-1/item-1: 法第六百八十八条第八項 → 地方税法 第六百八十八条第八項 (Article 688, paragraph (8)), art-688/par-8 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-688/par-8 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-60/par-1/item-1: 同条第二項第一号 → 地方税法 第六百八十八条第二項第一号 (Article 688, paragraph (2), item (i)), art-688/par-2/item-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-688/par-2/item-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-60/par-1/item-2: 前号 → 地方税法施行令 第五十四条の六十第一項第一号 (Article 54-60, paragraph (1), item (i)), art-54-60/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-60/par-1/item-1
- art-54-60/par-1/item-2/sub-1: 法第六百八十四条の二第一項 → 地方税法 第六百八十四条の二第一項 (Article 684-2, paragraph (1)), art-684-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-684-2/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-60/par-1/item-2/sub-1: 第六百八十五条第二項 → 地方税法 第六百八十五条第二項 (Article 685, paragraph (2)), art-685/par-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-685/par-2 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-61/par-1: 法第六百八十九条第一項 → 地方税法 第六百八十九条第一項 (Article 689, paragraph (1)), art-689/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-689/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-61/par-1: 第三項 → 地方税法 第六百八十九条第三項 (Article 689, paragraph (3)), art-689/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-689/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-54-61/par-1: この条 → 地方税法施行令 第五十四条の六十一 (Article 54-61), art-54-61 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20290401_508CO0000000083/text/ch-3/sec-6#art-54-61
- art-54-61/par-1: 法第六百八十八条第一項 → 地方税法 第六百八十八条第一項 (Article 688, paragraph (1)), art-688/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-688/par-1 (e-Gov law ID 325AC0000000226)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text as 令和八年政令第八十三号 leaves it, from 2029-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20290401_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-033, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-078, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-078, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
