# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第三章の二 (Chapter 3-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270618_508CO0000000083/text/ch-3-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章の二 (Chapter 3-2) — address `ch-3-2`
- Text: the text as amended with effect from 2027-06-18 (On the day Act No. 41 of 2026 (産業技術力強化法の一部を改正する法律) comes into force. The exact day is not fixed yet.), standing until 2027-12-31 — NOT yet in force (revision 20270618_508CO0000000083)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270618_508CO0000000083/text/ch-3-2
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/ch-3-2
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第三章の二　狩猟税 — Chapter III-2 Hunting Tax
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>ch-3-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270618_508CO0000000083/text/ch-3-2</sup>

### 第五十五条（徴税吏員の狩猟税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等） — Retention, Return, etc. of Articles Submitted in Connection with an Examination by Tax Collection Officials Concerning the Hunting Tax
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-55 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270618_508CO0000000083/text/ch-3-2#art-55</sup>

**第一項**  道府県の徴税吏員は、法第七百条の五十九第三項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
<sup>art-55/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270618_508CO0000000083/text/ch-3-2#art-55/par-1</sup>
Where a prefectural tax collection official retains articles pursuant to Article 700-59, paragraph (3) of the Act, the official must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date of submission of the articles, the name and address or residence of the person who submitted the articles, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  道府県の徴税吏員は、法第七百条の五十九第三項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
<sup>art-55/par-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270618_508CO0000000083/text/ch-3-2#art-55/par-2</sup>
Where it has ceased to be necessary to retain articles retained pursuant to Article 700-59, paragraph (3) of the Act, a prefectural tax collection official must return them without delay.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  道府県の徴税吏員は、前項に規定する物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
<sup>art-55/par-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270618_508CO0000000083/text/ch-3-2#art-55/par-3</sup>
A prefectural tax collection official must administer the articles prescribed in the preceding paragraph with the due care of a good administrator.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第五十六条から第五十六条の十まで  〔削除 / repealed〕
<sup>art-56-to-56-10 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270618_508CO0000000083/text/ch-3-2#art-56-to-56-10</sup>

**第一項**  削除
<sup>art-56-to-56-10/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270618_508CO0000000083/text/ch-3-2#art-56-to-56-10/par-1</sup>
<sup>no English for this paragraph</sup>

---

## Cites
- art-55/par-1: 法第七百条の五十九第三項 → 地方税法 第七百条の五十九第三項 (Article 700-59, paragraph (3)), art-700-59/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-700-59/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-55/par-2: 法第七百条の五十九第三項 → 地方税法 第七百条の五十九第三項 (Article 700-59, paragraph (3)), art-700-59/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-700-59/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-55/par-3: 前項 → 地方税法施行令 第五十五条第二項 (Article 55, paragraph (2)), art-55/par-2 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270618_508CO0000000083/text/ch-3-2#art-55/par-2

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text as 令和八年政令第八十三号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20270618_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T055801-017, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-078, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
