# 地方税法施行令 / Order for Enforcement of the Local Tax Act — 第八節 (Chapter 2, Section 8)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 地方税法施行令 (Order for Enforcement of the Local Tax Act), 昭和二十五年政令第二百四十五号
- English title "Order for Enforcement of the Local Tax Act": claude-opus-5-5
- Kind: CabinetOrder — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第八節 (Chapter 2, Section 8) — address `ch-2/sec-8`
- Text: the text as amended with effect from 2027-01-01, standing until 2027-05-25 as now scheduled, since the next amendment's day is not fixed — NOT yet in force (revision 20270101_508CO0000000083)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/ch-2/sec-8
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第八節　自動車税 — Section 8 Automobile Tax
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>ch-2/sec-8 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8</sup>

### 第四十四条（法第百四十八条第三項の国際約束） — International Agreements Under Article 148, Paragraph (3) of the Act
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-44 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8#art-44</sup>

  **第一項**  法第百四十八条第三項に規定する国際約束のうち政令で定めるものは、日本国の自衛隊とオーストラリア国防軍との間における相互のアクセス及び協力の円滑化に関する日本国とオーストラリアとの間の協定とする。
  <sup>art-44/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8#art-44/par-1</sup>
  Among the international agreements prescribed in Article 148, paragraph (3) of the Act, the one specified by Cabinet Order is the Agreement between Japan and Australia concerning the Facilitation of Reciprocal Access and Cooperation between the Self-Defense Forces of Japan and the Australian Defence Force.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第四十四条の二（徴税吏員の自動車税に関する調査に係る提出物件の留置き、返還等） — Retention, Return, etc. of Articles Submitted in Connection with Examinations by Tax Collection Officials Relating to the Automobile Tax
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-44-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8#art-44-2</sup>

  **第一項**  道府県の徴税吏員は、法第百四十九条第四項の規定により物件を留め置く場合には、当該物件の名称又は種類及びその数量、当該物件の提出年月日並びに当該物件を提出した者の氏名及び住所又は居所その他当該物件の留置きに関し必要な事項を記載した書面を作成し、当該物件を提出した者にこれを交付しなければならない。
  <sup>art-44-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8#art-44-2/par-1</sup>
  Where a prefectural tax collection official retains articles pursuant to Article 149, paragraph (4) of the Act, the official must prepare a document stating the name or type and quantity of the articles, the date on which the articles were submitted, the name and address or residence of the person who submitted the articles, and other matters necessary for the retention of the articles, and deliver it to the person who submitted the articles.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  道府県の徴税吏員は、法第百四十九条第四項の規定により留め置いた物件につき留め置く必要がなくなつたときは、遅滞なく、これを返還しなければならない。
  <sup>art-44-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8#art-44-2/par-2</sup>
  Where it is no longer necessary to retain articles retained pursuant to Article 149, paragraph (4) of the Act, a prefectural tax collection official must return them without delay.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第三項**  道府県の徴税吏員は、法第百四十九条第四項の規定により留め置いた物件を善良な管理者の注意をもつて管理しなければならない。
  <sup>art-44-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8#art-44-2/par-3</sup>
  A prefectural tax collection official must manage articles retained pursuant to Article 149, paragraph (4) of the Act with the care of a prudent administrator.
  <sup>machine translation, not official</sup>

### 第四十四条の三（法第百五十四条第三項の自動車税の税率に乗ずる割合） — Ratio by Which the Automobile Tax Rate Under Article 154, Paragraph (3) of the Act Is Multiplied
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-44-3 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8#art-44-3</sup>

  **第一項**  法第百五十四条第三項に規定する政令で定める割合は、十分の十から積雪により自動車を運行の用に供することができないと認められる期間の月数（当該月数が四を超える場合には、四）に十分の〇・七五を乗じて得た数を控除したものとする。
  <sup>art-44-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8#art-44-3/par-1</sup>
  The ratio specified by Cabinet Order prescribed in Article 154, paragraph (3) of the Act is ten tenths less the number obtained by multiplying the number of months in the period during which it is found that motor vehicles cannot be put into operation because of snowfall (four, where that number of months exceeds four) by 0.75 tenths.
  <sup>machine translation, not official</sup>

  **第二項**  前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、切り捨てる。
  <sup>art-44-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8#art-44-3/par-2</sup>
  The number of months in the preceding paragraph is calculated according to the calendar, and a fraction of less than one month is discarded.
  <sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-44: 法第百四十八条第三項 → 地方税法 第百四十八条第三項 (Article 148, paragraph (3)), art-148/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-148/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-44/par-1: 法第百四十八条第三項 → 地方税法 第百四十八条第三項 (Article 148, paragraph (3)), art-148/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-148/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-44-2/par-1: 法第百四十九条第四項 → 地方税法 第百四十九条第四項 (Article 149, paragraph (4)), art-149/par-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-149/par-4 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-44-2/par-2: 法第百四十九条第四項 → 地方税法 第百四十九条第四項 (Article 149, paragraph (4)), art-149/par-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-149/par-4 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-44-2/par-3: 法第百四十九条第四項 → 地方税法 第百四十九条第四項 (Article 149, paragraph (4)), art-149/par-4 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-149/par-4 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-44-3: 法第百五十四条第三項 → 地方税法 第百五十四条第三項 (Article 154, paragraph (3)), art-154/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-154/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-44-3/par-1: 法第百五十四条第三項 → 地方税法 第百五十四条第三項 (Article 154, paragraph (3)), art-154/par-3 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act/art-154/par-3 (e-Gov law ID 325AC0000000226)
- art-44-3/par-2: 前項 → 地方税法施行令 第四十四条の三第一項 (Article 44-3, paragraph (1)), art-44-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/local-tax-act-enforcement-order/amendments/20270101_508CO0000000083/text/ch-2/sec-8#art-44-3/par-1

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-14
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 地方税法施行令 — the text as 令和八年政令第八十三号 leaves it, from 2027-01-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/325CO0000000245/20270101_508CO0000000083), retrieved 2026-11-13
- claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-031, translated 2026-11-14
- claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch local-tax-act-enforcement-order-20261114T085514-031, translated 2026-11-14
- This site's parser, version 240 — 地方税法施行令 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-13
