# 有限責任事業組合契約に関する法律 / Limited Liability Partnership Act — 第四十七条 (Article 47)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/limited-liability-partnership-act/art-47. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 有限責任事業組合契約に関する法律 (Limited Liability Partnership Act), 平成十七年法律第四十号
- English title "Limited Liability Partnership Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十七条 (Article 47)（債務の弁済の制限） — address `art-47`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/limited-liability-partnership-act/art-47
- e-Gov law ID: 417AC0000000040 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十七条（債務の弁済の制限） — (Restrictions on Repayment of Obligations)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-47 · https://japanlaw.org/en/limited-liability-partnership-act/art-47</sup>

**第一項**  清算人は、前条第一項の期間内は、清算中の組合の債務の弁済をすることができない。この場合において、清算中の組合の組合員は、その債務の不履行によって生じた責任を免れることができない。
<sup>art-47/par-1 · https://japanlaw.org/en/limited-liability-partnership-act/art-47/par-1</sup>
A liquidator may not make any repayment of obligations of the partnership in liquidation within the period set out in paragraph (1) of the preceding Article. In this case, a partner of the partnership in liquidation is not relieved from its liabilities resulting from a default in repayment of such obligation.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "A liquidator may not make any repayment of obligations of the partnership in liquidation within the period set out in paragraph 1 of the preceding Article. In this case, a partner of the partnership in liquidation is not relieved from its liabilities resulting from a default in repayment of such obligation." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb</sup>

**第二項**  前項の規定にかかわらず、清算人は、前条第一項の期間内であっても、裁判所の許可を得て、少額の債権、清算中の組合の財産につき存する担保権によって担保される債権その他これを弁済しても他の債権者を害するおそれがない債権に係る債務について、その弁済をすることができる。この場合において、当該許可の申立ては、清算人が二人以上あるときは、その全員の同意によってしなければならない。
<sup>art-47/par-2 · https://japanlaw.org/en/limited-liability-partnership-act/art-47/par-2</sup>
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a liquidator may, with the permission of the court, even within the period as set out in paragraph (1) of the preceding Article, make repayments of obligations in respect of claims of small amounts, claims secured by security right created over the assets of the partnership in liquidation or other claims that may not harm other creditors even if the obligations are to be repaid. In this case, if there are two or more liquidators, motion for the permission must be made only upon the consent of all liquidators.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-47/par-1: 前条第一項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/en/limited-liability-partnership-act/art-46/par-1
- art-47/par-2: 前項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/limited-liability-partnership-act/art-47/par-1
- art-47/par-2: 前条第一項 → 有限責任事業組合契約に関する法律 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/en/limited-liability-partnership-act/art-46/par-1

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 有限責任事業組合契約に関する法律 第四十七条第二項（債務の弁済の制限） — https://japanlaw.org/en/limited-liability-partnership-act/art-47/par-2
- 有限責任事業組合契約に関する法律 第七十五条第一項第七号 — https://japanlaw.org/en/limited-liability-partnership-act/art-75/par-1/item-7

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-09
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 有限責任事業組合契約に関する法律 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/417AC0000000040/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Limited Liability Partnership Act (有限責任事業組合契約に関する法律), Article 47, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb), retrieved 2026-11-09
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Limited Liability Partnership Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3826/tb), retrieved 2026-11-09
- This site's parser, version 240 — 有限責任事業組合契約に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-09
