# Article 57, paragraph (1), its wordings — Act on Land and Building Leases

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/history/art-57/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 57, paragraph (1) (第五十七条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Act on Land and Building Leases (借地借家法) — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act
- Provision: Article 57, paragraph (1) (第五十七条第一項) — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-57/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/land-and-building-leases-act/art-57/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 第五十五条第一項の裁判は、当事者又は最終の審問期日の後裁判の確定前の承継人に対し、その効力を有する。

English (Machine translation, not official):

> The judicial decision referred to in Article 55, paragraph (1) is effective for the parties or their successors at the time that is after the final hearing date and before that judicial decision becomes final and binding.

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Moved to Article 60, paragraph (1) and reworded (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

> 第五十八条第一項の裁判は、当事者又は最終の審問期日の後裁判の確定前の承継人に対し、その効力を有する。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> The judicial decision referred to in Article 58, paragraph (1) is effective for the parties or their successors at the time that is after the final hearing date and before that judicial decision becomes final and binding.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20260521_504AC0000000048)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20280613_505AC0000000053)
