# Article 52, paragraph (1), its wordings — Act on Land and Building Leases

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/history/art-52/par-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 52, paragraph (1) (第五十二条第一項) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Act on Land and Building Leases (借地借家法) — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act
- Provision: Article 52, paragraph (1) (第五十二条第一項) — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-52/par-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/land-and-building-leases-act/art-52/par-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Act No. 53 of 2023

- State: In force

Japanese:

> 裁判所は、民事訴訟費用等に関する法律（昭和四十六年法律第四十号）の規定に従い当事者に対する期日の呼出しに必要な費用の予納を相当の期間を定めて申立人に命じた場合において、その予納がないときは、申立てを却下することができる。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> If the court has ordered a petitioner to prepay the necessary expenses for summoning the parties to appear on the court date in accordance with the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure (Act No. 40 of 1971) by specifying a reasonable period of time and the prepayment is not made, the court may dismiss the petition.

## 2. By 13 June 2028 — Act No. 53 of 2023

- State: Not yet in force
- Takes effect: By 13 June 2028
- The amendment: Moved to Article 55, paragraph (1); its words stay the same (Act No. 53 of 2023) — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053

Japanese:

> 裁判所は、民事訴訟費用等に関する法律（昭和四十六年法律第四十号）の規定に従い当事者に対する期日の呼出しに必要な費用の予納を相当の期間を定めて申立人に命じた場合において、その予納がないときは、申立てを却下することができる。

English (Japanese Law Translation, Ministry of Justice):

> If the court has ordered a petitioner to prepay the necessary expenses for summoning the parties to appear on the court date in accordance with the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure (Act No. 40 of 1971) by specifying a reasonable period of time and the prepayment is not made, the court may dismiss the petition.

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20260521_504AC0000000048)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20280613_505AC0000000053)
