# 借地借家法 / Act on Land and Building Leases — 第四十七条 (Article 47)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-47. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 借地借家法 (Act on Land and Building Leases), 平成三年法律第九十号
- English title "Act on Land and Building Leases": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四十七条 (Article 47)（鑑定委員会） — address `art-47`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-47
- e-Gov law ID: 403AC0000000090 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第四十七条（鑑定委員会） — (Committee of Experts)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-47 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-47</sup>

**第一項**  鑑定委員会は、三人以上の委員で組織する。
<sup>art-47/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-47/par-1</sup>
The committee of experts is composed of three or more members.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  鑑定委員は、次に掲げる者の中から、事件ごとに、裁判所が指定する。ただし、特に必要があるときは、それ以外の者の中から指定することを妨げない。
<sup>art-47/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-47/par-2</sup>
The court designates the members of the committee of experts for each case from among the following persons; provided, however, that this does not preclude designating persons other than those persons if it is particularly necessary:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  地方裁判所が特別の知識経験を有する者その他適当な者の中から毎年あらかじめ選任した者
  <sup>art-47/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-47/par-2/item-1</sup>
  persons whom the district court appoints every year from among the persons with special knowledge and experience or other appropriate persons, in advance;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  当事者が合意によって選定した者
  <sup>art-47/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-47/par-2/item-2</sup>
  persons selected by the agreement among the parties.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  鑑定委員には、最高裁判所規則で定める旅費、日当及び宿泊料を支給する。
<sup>art-47/par-3 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-47/par-3</sup>
Travel expenses, daily allowance, and accommodation fees prescribed by the Rules of the Supreme Court are paid to the member of the committee of experts.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 借地借家法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20260521_504AC0000000048), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- This site's parser, version 234 — 借地借家法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-22
