# 借地借家法 / Act on Land and Building Leases — 第三十三条 (Article 33)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-33. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 借地借家法 (Act on Land and Building Leases), 平成三年法律第九十号
- English title "Act on Land and Building Leases": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三十三条 (Article 33)（造作買取請求権） — address `art-33`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-33
- e-Gov law ID: 403AC0000000090 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第三十三条（造作買取請求権） — (Right to Demand Purchase of Interior Decorations and Fixtures)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-33 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-33</sup>

  **第一項**  建物の賃貸人の同意を得て建物に付加した畳、建具その他の造作がある場合には、建物の賃借人は、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了するときに、建物の賃貸人に対し、その造作を時価で買い取るべきことを請求することができる。建物の賃貸人から買い受けた造作についても、同様とする。
  <sup>art-33/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-33/par-1</sup>
  If there are tatami mats, door fittings, or other interior decorations and fixtures added to the building with the consent of the lessor of a building, when the building lease has been terminated either by the expiration of the period or a notice of termination, the lessee of a building may demand the lessor of the building to purchase those interior decorations and fixtures at the market value. The same applies to interior decorations and fixtures purchased from the lessor of a building.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の規定は、建物の賃貸借が期間の満了又は解約の申入れによって終了する場合における建物の転借人と賃貸人との間について準用する。
  <sup>art-33/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-33/par-2</sup>
  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the relationship between the sublessee of a building and the lessor if the building lease is terminated either by the expiration of the period or a notice of termination.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-33/par-2: 前項 → 借地借家法 第三十三条第一項 (Article 33, paragraph (1)), art-33/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-33/par-1

## Cited by

2 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 借地借家法 第三十三条第二項（造作買取請求権） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-33/par-2
- 借地借家法 附則第十三条第一項（造作買取請求権に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/suppl-4031-90/art-13/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 借地借家法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20260521_504AC0000000048), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- This site's parser, version 234 — 借地借家法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-22
