# 借地借家法 / Act on Land and Building Leases — 第十三条 (Article 13)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 借地借家法 (Act on Land and Building Leases), 平成三年法律第九十号
- English title "Act on Land and Building Leases": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十三条 (Article 13)（建物買取請求権） — address `art-13`
- Text in force since: 2026-05-21
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13
- e-Gov law ID: 403AC0000000090 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第十三条（建物買取請求権） — (Right to Request Purchase of Buildings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-13 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13</sup>

  **第一項**  借地権の存続期間が満了した場合において、契約の更新がないときは、借地権者は、借地権設定者に対し、建物その他借地権者が権原により土地に附属させた物を時価で買い取るべきことを請求することができる。
  <sup>art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13/par-1</sup>
  When the duration of land leasehold right expires and the contract is not renewed, the land leasehold right holder may request that the lessor purchase the building and other objects that the land leasehold right holder has attached to the land by title at the market value.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  前項の場合において、建物が借地権の存続期間が満了する前に借地権設定者の承諾を得ないで残存期間を超えて存続すべきものとして新たに築造されたものであるときは、裁判所は、借地権設定者の請求により、代金の全部又は一部の支払につき相当の期限を許与することができる。
  <sup>art-13/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13/par-2</sup>
  In the case referred to in the preceding paragraph, when the building has been newly constructed prior to the expiration of the duration of land leasehold right without the consent of the lessor with the intention that they last past the remaining period of the land leasehold right, the court, if the lessor so requests, may impose a reasonable time frame for the payment of all or part of the purchase money.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  前二項の規定は、借地権の存続期間が満了した場合における転借地権者と借地権設定者との間について準用する。
  <sup>art-13/par-3 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13/par-3</sup>
  The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis between the land sublease right holder and the lessor when the duration of land leasehold right has expired.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-13/par-2: 前項 → 借地借家法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13/par-1
- art-13/par-3: 前二項 → 借地借家法 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13/par-1
- art-13/par-3: 前二項 → 借地借家法 第十三条第二項 (Article 13, paragraph (2)), art-13/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13/par-2

## Cited by

9 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 借地借家法 第十三条第二項（建物買取請求権） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13/par-2
- 借地借家法 第十三条第三項（建物買取請求権） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-13/par-3
- 借地借家法 第十六条第一項（強行規定） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-16/par-1
- 借地借家法 第二十二条第一項（定期借地権） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-22/par-1
- 借地借家法 第二十三条第一項（事業用定期借地権等） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-23/par-1
- 借地借家法 第二十三条第二項（事業用定期借地権等） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-23/par-2
- 借地借家法 第二十五条第一項（一時使用目的の借地権） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/art-25/par-1
- 借地借家法 附則第九条第一項（建物買取請求権に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/suppl-4031-90/art-9/par-1
- 借地借家法 附則第九条第二項（建物買取請求権に関する経過措置） — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/suppl-4031-90/art-9/par-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 借地借家法 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20260521_504AC0000000048), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- This site's parser, version 234 — 借地借家法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-22
