# 借地借家法 / Act on Land and Building Leases — 第四章 (Chapter 4)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 借地借家法 (Act on Land and Building Leases), 平成三年法律第九十号
- English title "Act on Land and Building Leases": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四章 (Chapter 4) — address `ch-4`
- Text: the text as amended with effect from 2028-06-13 (On a day set by Cabinet Order, no later than 13 June 2028 — the amending law allows up to five years from promulgation. The exact day is not fixed yet.) — NOT yet in force (revision 20280613_505AC0000000053)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#ch-4
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/ch-4
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第四章　借地条件の変更等の裁判手続 — Chapter IV Court Proceedings for Changing Land Lease Terms
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-4 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#ch-4</sup>

### 第四十一条（管轄裁判所） — (Competent Court)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-41 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41</sup>

**第一項**  第十七条第一項、第二項若しくは第五項（第十八条第三項において準用する場合を含む。）、第十八条第一項、第十九条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）若しくは第三項（同条第七項及び第二十条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）又は第二十条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）に規定する事件は、借地権の目的である土地の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。ただし、当事者の合意があるときは、その所在地を管轄する簡易裁判所が管轄することを妨げない。
<sup>art-41/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41/par-1</sup>
The district court that has jurisdiction over the locality of the land that is the object of a land leasehold right has jurisdiction over the cases prescribed in Article 17, paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (3)), Article 18, paragraph (1), Article 19, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article), or paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article and Article 20, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article)), or Article 20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); provided, however, that this does not preclude the summary court that has jurisdiction over the locality from exercising jurisdiction, if the parties have reached an agreement.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十二条（非訟事件手続法の適用関係及び最高裁判所規則） — (Application of the Non-Contentious Case Procedures Act and the Rules of the Supreme Court)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-42 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-42</sup>

**第一項**  前条の事件については、非訟事件手続法（平成二十三年法律第五十一号）第二十七条、第四十条、第四十二条、第四十二条の二及び第六十三条第一項後段の規定は、適用しない。
<sup>art-42/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-42/par-1</sup>
The provisions of Article 27, Article 40, Article 42, Article 42-2, and the second sentence of Article 63, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act No. 51 of 2011) do not apply to the cases referred to in the preceding Article.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前条の事件についての非訟事件手続法第三十八条の規定の適用については、同条中「非訟事件手続法第四十二条第一項」とあるのは、「借地借家法第五十一条第一項」とする。
<sup>art-42/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-42/par-2</sup>
In applying the provisions of Article 38 of the Non-Contentious Case Procedures Act to the cases referred to in the preceding Article, the phrase "Article 42, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act" in that Article is replaced with "Article 51, paragraph (1) of Act on Land and Building Leases".
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  この法律に定めるもののほか、前条の事件に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
<sup>art-42/par-3 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-42/par-3</sup>
Beyond what is provided for in this Act, the necessary matters concerning the cases referred to in the preceding Article are to be specified by the Rules of the Supreme Court.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十三条（強制参加） — (Mandatory Intervention)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-43 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-43</sup>

**第一項**  裁判所は、当事者の申立てにより、当事者となる資格を有する者を第四十一条の事件の手続に参加させることができる。
<sup>art-43/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-43/par-1</sup>
The court may have a person who is qualified to be a party intervene in the proceedings of the cases referred to in Article 41, upon the petition of a party.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の申立ては、その趣旨及び理由を記載した書面でしなければならない。
<sup>art-43/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-43/par-2</sup>
The petition referred to in the preceding paragraph must be filed by a document stating the purpose of and reasons for the intervention.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第一項の申立てを却下する裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
<sup>art-43/par-3 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-43/par-3</sup>
An immediate appeal may be filed against a judicial decision to dismiss the petition referred to in paragraph (1).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十四条（手続代理人の資格） — (Qualification of Counsel)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-44 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-44</sup>

**第一項**  法令により裁判上の行為をすることができる代理人のほか、弁護士でなければ手続代理人となることができない。ただし、簡易裁判所においては、その許可を得て、弁護士でない者を手続代理人とすることができる。
<sup>art-44/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-44/par-1</sup>
No person other than an attorney may act as a counsel, in addition to an agent who may perform acts in court under laws and regulations,;provided, however, that in a summary court, a person who is not an attorney may be appointed as a counsel with the permission of the court.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項ただし書の許可は、いつでも取り消すことができる。
<sup>art-44/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-44/par-2</sup>
The permission referred to in the proviso to the preceding paragraph may be rescinded at any time.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十五条（手続代理人の代理権の範囲） — (Scope of Authority of Representation of Counsel)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-45 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-45</sup>

**第一項**  手続代理人は、委任を受けた事件について、非訟事件手続法第二十三条第一項に定める事項のほか、第十九条第三項（同条第七項及び第二十条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。次項において同じ。）の申立てに関する手続行為（次項に規定するものを除く。）をすることができる。
<sup>art-45/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-45/par-1</sup>
A counsel may perform in addition to the matters specified in Article 23, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act, procedural acts concerning the petition referred to in Article 19, paragraph (3) (excluding the acts provided in the following paragraph) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article and Article 20, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); the same applies in the following paragraph) for a case entrusted to them.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  手続代理人は、非訟事件手続法第二十三条第二項各号に掲げる事項のほか、第十九条第三項の申立てについては、特別の委任を受けなければならない。
<sup>art-45/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-45/par-2</sup>
A counsel must, in addition to the matters set forth in the items of Article 23, paragraph (2) of the Non-Contentious Case Procedures Act, be specially entrusted for the petition referred to in Article 19, paragraph (3).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十六条（非電磁的事件記録の閲覧等） — (Inspection of Non-Electronic or Non-Magnetic Case Records)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-46 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-46</sup>

**第一項**  当事者及び利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、非電磁的事件記録（第四十一条の事件の記録中次条第一項に規定する電磁的事件記録を除いた部分をいう。次項において同じ。）の閲覧若しくは謄写又はその正本、謄本若しくは抄本の交付を請求することができる。
<sup>art-46/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-46/par-1</sup>
The parties or a third party who has made a prima facie showing of their interest may make a request to a court clerk for the inspection or copying, or issuance of an authenticated copy, transcript or extract, of a non-electronic or non-magnetic case record (meaning the part of the record of the case referred to in Article 41 excluding the electronic or magnetic case record provided for in paragraph (1) of the following Article; the same applies in the following paragraph).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第九十一条第四項及び第五項の規定は、非電磁的事件記録について準用する。
<sup>art-46/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-46/par-2</sup>
The provisions of Article 91, paragraphs (4) and (5) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to non-electronic or non-magnetic case records.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十七条（電磁的事件記録の閲覧等） — (Inspection of Electronic or Magnetic Case Records)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-47 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47</sup>

**第一項**  当事者及び利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、電磁的事件記録（第四十一条の事件の記録中この法律その他の法令の規定により裁判所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。次項及び第三項並びに次条において同じ。）に備えられたファイル（第五十一条第二項及び第五十八条第一項において単に「ファイル」という。）に記録された事項に係る部分をいう。以下この条において同じ。）の内容を最高裁判所規則で定める方法により表示したものの閲覧を請求することができる。
<sup>art-47/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-1</sup>
The parties or a third-party that made a prima facie showing of their interest may make a request to the court clerk for inspection of the content of the electronic or magnetic case records (meaning the parts of the record of the case referred to in Article 41 related to the matters recorded in a file (hereinafter simply referred to as a "file" in Article 51, paragraph (2) and Article 58, paragraph (1)) stored on a computer (including an input and output device; the same applies in the following paragraph and paragraph (3), and the following Article) used by the court pursuant to the provisions of this Act and other laws and regulations; hereinafter the same applies in this Article) displayed through the means specified by the Rules of the Supreme Court, as specified by the Rules of the Supreme Court.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The parties or a third-party that made a prima facie showing of their interest may make a request to the court clerk inspection of the content of the electronic or magnetic case records (meaning the parts related to the matters recorded in a file (hereinafter simply referred to as a "file" in Article 51, paragraph (2) and Article 58, paragraph (1)) stored on a computer (including an input and output device; the same applies in the following paragraph and paragraph (3), and the following Article) used by the court pursuant to the provisions of this Act and other laws and regulations; hereinafter the same applies in this Article) displayed through the means specified by the Rules of the Supreme Court, as specified by the Rules of the Supreme Court." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb</sup>

**第二項**  当事者及び利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、電磁的事件記録に記録されている事項について、最高裁判所規則で定めるところにより、最高裁判所規則で定める電子情報処理組織（裁判所の使用に係る電子計算機と手続の相手方の使用に係る電子計算機とを電気通信回線で接続した電子情報処理組織をいう。次項及び次条において同じ。）を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法による複写を請求することができる。
<sup>art-47/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-2</sup>
The parties and a third-party that made a prima facie showing of their interest may make a request to the court clerk to make a copy of the matters recorded in the electronic or magnetic case records by way of recording them in a file stored on a computer used by that person through an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court (meaning an electronic data processing system that connects a computer used by the court and a computer used by the other party to the procedures via a telecommunications line; the same applies in the following paragraph and the following Article) or any other means specified by the Rules of the Supreme Court, as specified by the Rules of the Supreme Court.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The parties and a third-party that made a prima facie showing of their interest may make a request to the court clerk to make a copy of the matters recorded in the electronic or magnetic case records by way of recording them in a file stored on a computer used by the parties through an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court (meaning an electronic data processing system that connects a computer used by the court and a computer used by the other party to the procedures via a telecommunications line; the same applies in the following paragraph and the following Article) or any other means, as specified by the Rules of the Supreme Court." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb</sup>

**第三項**  当事者及び利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、電磁的事件記録に記録されている事項の全部若しくは一部を記載した書面であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該書面の内容が電磁的事件記録に記録されている事項と同一であることを証明したものを交付し、又は当該事項の全部若しくは一部を記録した電磁的記録であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該電磁的記録の内容が電磁的事件記録に記録されている事項と同一であることを証明したものを最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法により提供することを請求することができる。
<sup>art-47/par-3 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-3</sup>
The parties and a third party who has made a prima facie showing of their interest may make a request to a court clerk to deliver a document stating all or part of the matters recorded in an electronic or magnetic case record in respect of which the court clerk has certified that the content of the document is the same as the matters recorded in the electronic or magnetic case record, by the means specified by the Rules of the Supreme Court, or to provide an electronic or magnetic record that has all or part of the matters recorded in respect of which the court clerk has certified that the content of the electronic or magnetic record is the same as the matters recorded in the electronic or magnetic case record, by the means specified by the Rules of the Supreme Court, by way of recording the record in a file stored on a computer used by that person through an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court or any other means specified by the Rules of the Supreme Court, as specified by the Rules of the Supreme Court.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  民事訴訟法第九十一条第五項の規定は、第一項及び第二項の規定による電磁的事件記録に係る閲覧及び複写の請求について準用する。
<sup>art-47/par-4 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-4</sup>
The provisions of Article 91, paragraph (5) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the request for inspection and copying of electronic or magnetic case records under the provisions of paragraphs (1) and (2).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第四十八条（事件に関する事項の証明） — (Certification of Matters Related to a Case)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-48 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-48</sup>

**第一項**  当事者及び利害関係を疎明した第三者は、裁判所書記官に対し、最高裁判所規則で定めるところにより、第四十一条の事件に関する事項を記載した書面であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該事項を証明したものを交付し、又は当該事項を記録した電磁的記録であって裁判所書記官が最高裁判所規則で定める方法により当該事項を証明したものを最高裁判所規則で定める電子情報処理組織を使用してその者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法その他の最高裁判所規則で定める方法により提供することを請求することができる。
<sup>art-48/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-48/par-1</sup>
The parties and a third party who has made a prima facie showing of their interest may make a request to a court clerk to deliver a document stating the matters concerning the case referred to in Article 41 which is certified by the court clerk by the means specified by the Rules of the Supreme Court, or to provide an electronic or magnetic record that has the matters recorded which is certified by the court clerk by the means specified by the Rules of the Supreme Court, by way of recording the record in a file stored on a computer used by that person through an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court or any other means specified by the Rules of the Supreme Court, as specified by the Rules of the Supreme Court.
<sup>machine translation, not official</sup>

### 第四十九条（鑑定委員会） — (Committee of Experts)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-49 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-49</sup>

**第一項**  鑑定委員会は、三人以上の委員で組織する。
<sup>art-49/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-49/par-1</sup>
The committee of experts is composed of three or more members.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  鑑定委員は、次に掲げる者の中から、事件ごとに、裁判所が指定する。ただし、特に必要があるときは、それ以外の者の中から指定することを妨げない。
<sup>art-49/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-49/par-2</sup>
The court designates the members of the committee of experts for each case from among the following persons; provided, however, that this does not preclude designating persons other than those persons if it is particularly necessary:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  地方裁判所が特別の知識経験を有する者その他適当な者の中から毎年あらかじめ選任した者
  <sup>art-49/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-49/par-2/item-1</sup>
  persons whom the district court appoints every year from among the persons with special knowledge and experience or other appropriate persons, in advance;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  当事者が合意によって選定した者
  <sup>art-49/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-49/par-2/item-2</sup>
  persons selected by the agreement among the parties.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  鑑定委員には、最高裁判所規則で定める旅費、日当及び宿泊料を支給する。
<sup>art-49/par-3 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-49/par-3</sup>
Travel expenses, daily allowance, and accommodation fees prescribed by the Rules of the Supreme Court are paid to the member of the committee of experts.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十条（手続の中止） — (Suspension of Proceedings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-50 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-50</sup>

**第一項**  裁判所は、借地権の目的である土地に関する権利関係について訴訟その他の事件が係属するときは、その事件が終了するまで、第四十一条の事件の手続を中止することができる。
<sup>art-50/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-50/par-1</sup>
When an action or any other case is pending concerning rights for the land that is the object of a land leasehold right, the court may suspend the proceedings of the case referred to in Article 41, until the action or the case is closed.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十一条（電子情報処理組織による申立て等） — (Petition by Means of Electronic Data Processing System)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-51 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-51</sup>

**第一項**  第四十一条の事件の手続における申立てその他の申述（次項及び第六十四条において「申立て等」という。）については、民事訴訟法第百三十二条の十、第百三十二条の十一及び第百三十二条の十二（第一項第一号に係る部分を除く。）の規定を準用する。この場合において、同法第百三十二条の十第五項及び第六項並びに第百三十二条の十二第二項及び第三項中「送達」とあるのは「送達又は送付」と、同法第百三十二条の十一第一項第一号中「第五十四条第一項ただし書」とあるのは「非訟事件手続法（平成二十三年法律第五十一号）第二十二条第一項ただし書」と、同項第二号中「第二条」とあるのは「第九条において準用する同法第二条」と、同法第百三十二条の十二第一項第三号中「第百三十三条の二第二項」とあるのは「借地借家法第六十四条において読み替えて準用する第百三十三条の二第二項」と読み替えるものとする。
<sup>art-51/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-51/par-1</sup>
The provisions of Article 132-10, Article 132-11, and Article 132-12 (excluding the part related to paragraph (1), item (i)) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to a petition and other statements in the proceedings of the case referred to in Article 41 (referred to as a "petition, etc." in the following paragraph and Article 64). In such a case, the term "service" in Article 132-10, paragraphs (5) and (6), and Article 132-12, paragraphs (2) and (3), of that Act is deemed to be replaced by "service or sending", the phrase "the proviso to Article 54, paragraph (1)" in Article 132-11, paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced by "the proviso to Article 22, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act No. 51 of 2011)", the term "Article 2" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced by "Article 2 of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9", and the term "Article 133-2, paragraph (2)" in Article 132-12, paragraph (1), item (iii) of that Act is deemed to be replaced by "Article 133-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64 of the Act on Land and Building Leases".
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of Article 132-10, Article 132-11, and Article 132-12 of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to a petition and other statements in the proceedings of the case referred to in Article 41 (referred to as a "petition, etc." in the following paragraph and Article 64). In such a case, the term "service" in Article 132-10, paragraphs (5) and (6), and Article 132-12, paragraphs (2) and (3), of that Act is deemed to be replaced by "service or sending", the phrase "the proviso to Article 54, paragraph (1)" in Article 132-11, paragraph (1), item (i) is deemed to be replaced by "the proviso to Article 22, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act No. 51 of 2011)", the term "Article 2" in item (ii) of that paragraph is deemed to be replaced by "Article 2 of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9", and the term "Article 133-2, paragraph (2) " in Article 132-12, paragraph (1), item (iii) of that Act is deemed to be replaced by "Article 133-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64 of the Act on Land and Building Leases"." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb</sup>

**第二項**  第四十一条の事件の手続においてこの法律その他の法令の規定に基づき裁判所に提出された書面等（書面、書類、文書、謄本、抄本、正本、副本、複本その他文字、図形等人の知覚によって認識することができる情報が記載された紙その他の有体物をいう。以下この項において同じ。）（申立て等が書面等により行われたときにおける当該書面等を除く。）又は電磁的記録を記録した記録媒体に記載され、又は記録されている事項のファイルへの記録については、民事訴訟法第百三十二条の十三（第一号に係る部分を除く。）の規定を準用する。この場合において、同条第三号中「第百三十三条の二第二項」とあるのは「借地借家法第六十四条において読み替えて準用する第百三十三条の二第二項」と、同条第四号中「第百三十三条の三第一項」とあるのは「借地借家法第六十四条において読み替えて準用する第百三十三条の三第一項」と読み替えるものとする。
<sup>art-51/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-51/par-2</sup>
The provisions of Article 132-13 (excluding the part related to item (i)) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the recording in a file of the matters stated or recorded in the documents, etc. (meaning documents, papers, instruments, transcripts, extract, authenticated copy, duplicate copy of a document, duplicate copy of a bill or note, or papers or other tangible objects on which information that can be perceived by the human senses, such as letters and shapes, is entered; hereinafter the same applies in this paragraph) (excluding the documents when a petition, etc. is filed using documents, etc.) or a storage medium that records electronic or magnetic records, submitted to the court pursuant to the provisions of this Act and other laws and regulations in the proceedings of a case referred to in Article 41. In such a case, the term "Article 133-2, paragraph (2)" in item (iii) of that Article is deemed to be replaced by "Article 133-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64 of the Act on Land and Building Leases" and the term "Article 133-3, paragraph (1)" in item (iv) of that Article is deemed to be replaced by "Article 133-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64 of the Act on Land and Building Leases".
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of Article 132-13 (excluding the part related to item (i)) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the recording of the matters stated or recorded in the documents, etc. (meaning documents, papers, instruments, transcripts, extract, authenticated copy, duplicate copy of a document, duplicate copy of a bill or note, or papers or other tangible objects on which information that can be perceived by the human senses, such as letters and shapes, is entered; hereinafter the same applies in this paragraph) (excluding the documents when a petition, etc. is filed using documents, etc.) or a storage medium that records electronic or magnetic records, in the proceedings of a case referred to in Article 41. In such a case, the term "Article 133-2, paragraph (2)" in item (iii) of that Article is deemed to be replaced by "Article 133-2, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64 of the Act on Land and Building Leases" and the term "Article 133-3, paragraph (1)" in item (iv) of that Article is deemed to be replaced by "Article 133-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 64 of the Act on Land and Building Leases"." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb</sup>

### 第五十二条（不適法な申立ての却下） — (Dismissal of Defective Petitions)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-52 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-52</sup>

**第一項**  申立てが不適法でその不備を補正することができないときは、裁判所は、審問期日を経ないで、申立てを却下することができる。
<sup>art-52/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-52/par-1</sup>
If a petition is defective and the defect cannot be corrected, the court may dismiss the petition without holding a hearing.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十三条（申立書の送達） — (Service of Written Petitions)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-53 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-53</sup>

**第一項**  裁判所は、前条の場合を除き、第四十一条の事件の申立書を相手方に送達しなければならない。
<sup>art-53/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-53/par-1</sup>
Except for the case referred to in the preceding Article, the court must serve a written petition of the case referred to in Article 41 on the other party.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  非訟事件手続法第四十三条第四項から第六項までの規定は、申立書の送達をすることができない場合（申立書の送達に必要な費用を予納しない場合を含む。）について準用する。
<sup>art-53/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-53/par-2</sup>
The provisions of Article 43, paragraphs (4) through (6) of the Non-Contentious Case Procedures Act apply mutatis mutandis when it is not possible to serve a written petition (including the cases in which the necessary expenses for serving a written petition are not prepaid).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十四条（審問期日） — (Hearing Date)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-54 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-54</sup>

**第一項**  裁判所は、審問期日を開き、当事者の陳述を聴かなければならない。
<sup>art-54/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-54/par-1</sup>
The court must hold a hearing on the hearing date, and hear the statements of the parties.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  当事者は、他の当事者の審問に立ち会うことができる。
<sup>art-54/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-54/par-2</sup>
A party may attend the hearing of the other party.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十五条（呼出費用の予納がない場合の申立ての却下） — (Dismissal of Petition When Prepayment of Expenses for Summons is Not Made)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-55 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-55</sup>

**第一項**  裁判所は、民事訴訟費用等に関する法律（昭和四十六年法律第四十号）の規定に従い当事者に対する期日の呼出しに必要な費用の予納を相当の期間を定めて申立人に命じた場合において、その予納がないときは、申立てを却下することができる。
<sup>art-55/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-55/par-1</sup>
If the court has ordered a petitioner to prepay the necessary expenses for summoning the parties to appear on the court date in accordance with the provisions of the Act on Costs of Civil Procedure (Act No. 40 of 1971) by specifying a reasonable period of time and the prepayment is not made, the court may dismiss the petition.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十六条（事実の調査の通知） — (Notice of Investigation of Facts)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-56 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-56</sup>

**第一項**  裁判所は、事実の調査をしたときは、特に必要がないと認める場合を除き、その旨を当事者及び利害関係参加人に通知しなければならない。
<sup>art-56/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-56/par-1</sup>
If the court has investigated facts, it must give notice that an investigation was conducted to the parties and interested party intervenors, except when the court does not find it to be particularly necessary to do so.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十七条（審理の終結） — (Conclusion of Proceedings)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-57 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-57</sup>

**第一項**  裁判所は、審理を終結するときは、審問期日においてその旨を宣言しなければならない。
<sup>art-57/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-57/par-1</sup>
When concluding the proceedings, the court must make a declaration to that effect on the date of the hearing.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十八条（電子裁判書の送達及び効力の発生） — (Service of Electronic Written Judgments and Their Effectuation)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-58 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-58</sup>

**第一項**  第十七条第一項から第三項まで若しくは第五項（第十八条第三項において準用する場合を含む。）、第十八条第一項、第十九条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）若しくは第三項（同条第七項及び第二十条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）又は第二十条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による裁判があったときは、その電子裁判書（非訟事件手続法第五十七条第一項に規定する電子裁判書であって、同条第三項の規定によりファイルに記録されたものをいう。）を当事者に送達しなければならない。この場合においては、民事訴訟法第二百五十五条第二項の規定を準用する。
<sup>art-58/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-58/par-1</sup>
When a judicial decision under the provisions of Article 17, paragraphs (1) through paragraph (3) or paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (3)), Article 18, paragraph (1), Article 19, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) or paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article and Article 20, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article)) or Article 20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), has been made, the electronic written judgment (written judgment that is provided for in Article 57, paragraph (1) of Non-Contentious Case Procedures Act and recorded in a file pursuant to the provisions of paragraph (3) of that Article) must be served on the parties. In such a case, the provisions of Article 255, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の裁判は、確定しなければその効力を生じない。
<sup>art-58/par-2 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-58/par-2</sup>
The judicial decision referred to in the preceding paragraph does not become effective until it becomes final and binding.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第五十九条（理由の付記） — (Supplementary Note of Reasons)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-59 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-59</sup>

**第一項**  前条第一項の裁判には、理由を付さなければならない。
<sup>art-59/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-59/par-1</sup>
The judicial decision referred to in paragraph (1) of the preceding Article must include the reasons for the decision.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六十条（裁判の効力が及ぶ者の範囲） — (Persons Affected by Judicial Decisions)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-60 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-60</sup>

**第一項**  第五十八条第一項の裁判は、当事者又は最終の審問期日の後裁判の確定前の承継人に対し、その効力を有する。
<sup>art-60/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-60/par-1</sup>
The judicial decision referred to in Article 58, paragraph (1) is effective for the parties or their successors at the time that is after the final hearing date and before that judicial decision becomes final and binding.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六十一条（給付を命ずる裁判の効力） — (Effect of Judicial Decisions that Order Performance)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-61 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-61</sup>

**第一項**  第十七条第三項若しくは第五項（第十八条第三項において準用する場合を含む。）、第十八条第一項、第十九条第三項（同条第七項及び第二十条第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）において準用する場合を含む。）又は第二十条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定による裁判で給付を命ずるものは、強制執行に関しては、裁判上の和解と同一の効力を有する。
<sup>art-61/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-61/par-1</sup>
A judicial decision under the provisions of Article 17, paragraph (3) or (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (3)), Article 18, paragraph (1), Article 19, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article and Article 20, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article)), or Article 20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of the same Article) which orders performance, has the same effect as a judicial settlement concerning judicial enforcement.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六十二条（譲渡又は転貸の許可の裁判の失効） — (Lapse of Judicial Decision Permitting Transfer or Subleasing)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-62 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-62</sup>

**第一項**  第十九条第一項（同条第七項において準用する場合を含む。）の規定による裁判は、その効力を生じた後六月以内に借地権者が建物の譲渡をしないときは、その効力を失う。ただし、この期間は、その裁判において伸長し、又は短縮することができる。
<sup>art-62/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-62/par-1</sup>
The judicial decision under the provisions of Article 19, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article) cease to be effective when the land leasehold right holder does not transfer the building within six months after the judicial decision has become effective; provided, however, that the period may be extended or shortened by a judicial decision.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六十三条（第一審の手続の規定の準用） — (Application, Mutatis Mutandis of Provisions on Proceedings in the First Instance)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-63 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-63</sup>

**第一項**  第五十二条、第五十三条及び第五十五条の規定は、第五十八条第一項の裁判に対する即時抗告があった場合について準用する。
<sup>art-63/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-63/par-1</sup>
The provisions of Article 52, Article 53, and Article 55 apply mutatis mutandis when an immediate appeal is filed against the judicial decision referred to in Article 58, paragraph (1).
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第六十四条（当事者に対する住所、氏名等の秘匿） — (Concealment of Domicile, Name, etc. of the Parties)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-64 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-64</sup>

**第一項**  第四十一条の事件の手続における申立て等については、民事訴訟法第一編第八章の規定を準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる同法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
第百三十三条第一項	当事者	当事者又は利害関係参加人（非訟事件手続法第二十一条第五項に規定する利害関係参加人をいう。第百三十三条の四第一項、第二項及び第七項において同じ。）
第百三十三条第三項	訴訟記録等（訴訟記録又は第百三十二条の四第一項の処分の申立てに係る事件の記録をいう。以下この章において同じ。）	借地借家法第四十一条の事件の記録
訴訟記録等の閲覧等（訴訟記録の閲覧等、非電磁的証拠収集処分記録の閲覧等又は電磁的証拠収集処分記録の閲覧等	同法第四十一条の事件の記録の閲覧等（非電磁的事件記録（同法第四十六条第一項に規定する非電磁的事件記録をいう。）の閲覧若しくは謄写、その正本、謄本若しくは抄本の交付若しくはその複製又は電磁的事件記録（同法第四十七条第一項に規定する電磁的事件記録をいう。次条において同じ。）の閲覧若しくは複写若しくはその内容の全部若しくは一部を証明した書面の交付若しくは電磁的記録の提供
第百三十三条の二第一項及び第三項並びに第百三十三条の三第一項	訴訟記録等の閲覧等	借地借家法第四十一条の事件の記録の閲覧等
第百三十三条の二第二項	訴訟記録等中	借地借家法第四十一条の事件の記録中
第百三十三条の二第二項及び第百三十三条の四第二項	訴訟記録等の閲覧等	同法第四十一条の事件の記録の閲覧等
第百三十三条の二第五項	電磁的訴訟記録等（電磁的訴訟記録又は第百三十二条の四第一項の処分の申立てに係る事件の記録中ファイル記録事項に係る部分をいう。以下この項及び次項において同じ。）	電磁的事件記録
電磁的訴訟記録等から	電磁的事件記録から
第百三十三条の二第六項	電磁的訴訟記録等	電磁的事件記録
第百三十三条の四第一項	者は、訴訟記録等	当事者若しくは利害関係参加人又は利害関係を疎明した第三者は、借地借家法第四十一条の事件の記録
第百三十三条の四第二項	当事者	当事者又は利害関係参加人
訴訟記録等の存する	借地借家法第四十一条の事件の記録の存する
第百三十三条の四第七項	当事者	当事者若しくは利害関係参加人
<sup>art-64/par-1 · https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-64/par-1</sup>
The provisions of Part I, Chapter VIII of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the petitions, motions, and applications in the proceedings of a case referred to in Article 41. In such a case, the terms or phrases listed in the middle column of the following table stated in the provisions listed in the left-hand column of that table is deemed to be replaced with the corresponding terms or phrases listed in the right hand column of that table.
Article 133, paragraph (1)	party	a party or an interested party intervenor (meaning an interested party intervenor prescribed in Article 21, paragraph (5) of the Non-Contentious Case Procedures Act; the same applies in Article 133-4, paragraph (1) and (2), and (7))
Article 133, paragraph (3)	case records, etc. (meaning a case record or the record of a case to which a petition for a disposition referred to in Article 132-4, paragraph (1) concerns; hereinafter the same applies in this Chapter)	record of the case referred to in Article 41 of Act on Land and Building Leases
inspection, etc. of case records, etc. (inspection, etc. of case records, inspection, etc. of non-electronic or non-magnetic records on a disposition on the collection of evidence, or inspection, etc. of electronic or magnetic records on a disposition on the collection of evidence	Inspection, etc. of the case record set forth in Article 41 of the same Act (inspection or copying of, or issuance of an authenticated copy, transcript or extract of a non-electronic or non-magnetic case record (meaning the non-electronic or non-magnetic case record prescribed in Article 46, paragraph (1) of the same Act), or its reproduction, or inspection or copying of, or issuance of a paper document certifying all or part of the particulars of electronic or magnetic case records (meaning the electronic or magnetic case records prescribed in Article 47, paragraph (1) of the same Act; the same applies in the next Article), or providing electronic or magnetic records
Article 133-2, paragraph (1) and paragraph (3), and Article 133-3, paragraph (1)	inspection, etc. of case records, etc.	inspection, etc. of Article 41 of Act on Land and Building Leases case records
Article 133-2, paragraph (2)	in case records, etc.	in the case records of Article 41 of Act on Land and Building Leases
Article 133-2, paragraph (2) and Article 133-4, paragraph (2)	inspection, etc. of case records, etc.	inspection, etc. of Article 41 of the same Act case records
Article 133-2, paragraph (5)	electronic or magnetic case records, etc. (meaning electronic or magnetic case records or the part related to the matters recorded in a file for the records of a case for which the disposition referred to in Article 132-4, paragraph (1) is filed; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph)	electronic or magnetic case records
from electronic or magnetic case records, etc.	from electronic or magnetic case records
Article 133-2, paragraph (6)	electronic or magnetic case records, etc.	electronic or magnetic case records
Article 133-4, paragraph (1)	a person is, a case record, etc.	a party or an interested party intervenor, or a third party who has made a prima facie showing of their interest, the case records of Article 41 of Act on Land and Building Leases
Article 133-4, paragraph (2)	party	party or interested party intervenor
case records, etc. are kept	a case record referred to in Article 41 of Act on Land and Building Leases is kept
Article 133-4, paragraph (7)	party	party or interested party intervenor
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "The provisions of Part I, Chapter VIII of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the petitions, motions, and applications in the proceedings of a case referred to in Article 41. In such a case, the terms or phrases listed in the middle column of the following table stated in the provisions listed in the left-hand column of that table is deemed to be replaced with the corresponding terms or phrases listed in the right hand column of that table.
Article 133, paragraph (1)	party	a party or an interested party intervenor (meaning an interested party intervenor prescribed in Article 21, paragraph (5) of Non-Contentious Procedures Act; the same applies in Article 133-4, paragraph (1) and (2), and (7))
Article 133, paragraph (3)	case records, etc. (meaning a case record or the record of a case to which a petition for a disposition referred to in Article 132-4, paragraph (1) concerns; hereinafter the same applies in this Chapter)	record of the case referred to in Article 41 of Act on Land and Building Leases
inspection, etc. of case records, etc.( inspection, etc. of case records, non-electronic or magnetic records on a disposition on the collection of evidence, or inspection, etc. of case records, or electronic or magnetic records on a disposition on the collection of evidence)	Inspection, etc. of the case record set forth in Article 41 of the same Act (inspection or copying of, or issuance of an authenticated copy, transcript or extract of a non-electromagnetic case record (meaning non-electromagnetic case records prescribed in Article 46, paragraph (1) of the same Act), or its reproduction, or inspection or copying of, or issuance of a paper document certifying all or part of the particulars of electromagnetic records (meaning the electromagnetic case records prescribed in Article 47, paragraph (1) of the same Act; the same applies in the next Article), or providing the electromagnetic records
Article 133-2, paragraph (1) and paragraph (3), and Article 133-3, paragraph (1)	inspection, etc. of case records, etc.	inspection, etc. of Article 41 of Act on Land and Building Leases case records
Article 133-2, paragraph (2)	in case records, etc.	in the case records of Article 41 of Act on Land and Building Leases
Article 133-2, paragraph (1) and Article 133-4, paragraph (2)	inspection, etc. of case records, etc.	inspection, etc. of Article 41 of the same Act case records
Article 133-2, paragraph (5)	electronic or magnetic case records, etc. (meaning electronic or magnetic case records or the part related to the matters recorded in a file for the records of a case for which the disposition referred to in Article 132-4, paragraph (1) is filed; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph)	electronic or magnetic case records
from electronic or magnetic case records, etc.	from electronic or magnetic case records
Article 133-2, paragraph (6)	electronic or magnetic case records, etc.	electronic or magnetic case records
Article 133-4, paragraph (1)	a person is, a case record, etc.	a party or an interested party intervenor, or a third party who has made a prima facie showing of their interest, the case records of Article 41 of Act on Land and Building Leases
Article 133-4, paragraph (2)	party	party or interested party intervenor
case records, etc. are kept	a case record referred to in Article 41 of Act on Land and Building Leases is kept
Article 133-4, paragraph (7)	party	party or interested party intervenor" — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb</sup>

---

## Cites
- art-41/par-1: 第十七条第一項 → 借地借家法 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-17/par-1
- art-41/par-1: 第二項 → 借地借家法 第十七条第二項 (Article 17, paragraph (2)), art-17/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-17/par-2
- art-41/par-1: 第五項 → 借地借家法 第十七条第五項 (Article 17, paragraph (5)), art-17/par-5 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-17/par-5
- art-41/par-1: 第十八条第三項 → 借地借家法 第十八条第三項 (Article 18, paragraph (3)), art-18/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-18/par-3
- art-41/par-1: 第十八条第一項 → 借地借家法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-18/par-1
- art-41/par-1: 第十九条第一項 → 借地借家法 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-1
- art-41/par-1: 同条第七項 → 借地借家法 第十九条第七項 (Article 19, paragraph (7)), art-19/par-7 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-7
- art-41/par-1: 第三項 → 借地借家法 第十九条第三項 (Article 19, paragraph (3)), art-19/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-3
- art-41/par-1: 第二十条第二項 → 借地借家法 第二十条第二項 (Article 20, paragraph (2)), art-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-2
- art-41/par-1: 同条第五項 → 借地借家法 第二十条第五項 (Article 20, paragraph (5)), art-20/par-5 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-5
- art-41/par-1: 第二十条第一項 → 借地借家法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-1
- art-42/par-1: 前条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-42/par-1: 非訟事件手続法（平成二十三年法律第五十一号）第二十七条 → e-Gov law 423AC0000000051, 第二十七条 (Article 27), art-27 — not held in this collection
- art-42/par-1: 第四十条 → e-Gov law 423AC0000000051, 第四十条 (Article 40), art-40 — not held in this collection
- art-42/par-1: 第四十二条 → e-Gov law 423AC0000000051, 第四十二条 (Article 42), art-42 — not held in this collection
- art-42/par-1: 第四十二条の二 → e-Gov law 423AC0000000051, 第四十二条の二 (Article 42-2), art-42-2 — not held in this collection
- art-42/par-1: 第六十三条第一項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第六十三条第一項 (Article 63, paragraph (1)), art-63/par-1 — not held in this collection
- art-42/par-2: 前条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-42/par-2: 非訟事件手続法第三十八条 → e-Gov law 423AC0000000051, 第三十八条 (Article 38), art-38 — not held in this collection
- art-42/par-2: 非訟事件手続法第四十二条第一項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第四十二条第一項 (Article 42, paragraph (1)), art-42/par-1 — not held in this collection
- art-42/par-2: 借地借家法第五十一条第一項 → 借地借家法 第五十一条第一項 (Article 51, paragraph (1)), art-51/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-51/par-1
- art-42/par-3: 前条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-43/par-1: 第四十一条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-43/par-2: 前項 → 借地借家法 第四十三条第一項 (Article 43, paragraph (1)), art-43/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-43/par-1
- art-43/par-3: 第一項 → 借地借家法 第四十三条第一項 (Article 43, paragraph (1)), art-43/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-43/par-1
- art-44/par-2: 前項 → 借地借家法 第四十四条第一項 (Article 44, paragraph (1)), art-44/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-44/par-1
- art-45/par-1: 非訟事件手続法第二十三条第一項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第二十三条第一項 (Article 23, paragraph (1)), art-23/par-1 — not held in this collection
- art-45/par-1: 第十九条第三項 → 借地借家法 第十九条第三項 (Article 19, paragraph (3)), art-19/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-3
- art-45/par-1: 同条第七項 → 借地借家法 第十九条第七項 (Article 19, paragraph (7)), art-19/par-7 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-7
- art-45/par-1: 第二十条第二項 → 借地借家法 第二十条第二項 (Article 20, paragraph (2)), art-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-2
- art-45/par-1: 同条第五項 → 借地借家法 第二十条第五項 (Article 20, paragraph (5)), art-20/par-5 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-5
- art-45/par-1: 次項 → 借地借家法 第四十五条第二項 (Article 45, paragraph (2)), art-45/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-45/par-2
- art-45/par-2: 非訟事件手続法第二十三条第二項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第二十三条第二項 (Article 23, paragraph (2)), art-23/par-2 — not held in this collection
- art-45/par-2: 第十九条第三項 → 借地借家法 第十九条第三項 (Article 19, paragraph (3)), art-19/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-3
- art-46/par-1: 第四十一条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-46/par-1: 次条第一項 → 借地借家法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-1
- art-46/par-1: 次項 → 借地借家法 第四十六条第二項 (Article 46, paragraph (2)), art-46/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-46/par-2
- art-46/par-2: 民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第九十一条第四項 → 民事訴訟法 第九十一条第四項 (Article 91, paragraph (4)), art-91/par-4 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-91/par-4 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-46/par-2: 第五項 → 民事訴訟法 第九十一条第五項 (Article 91, paragraph (5)), art-91/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-91/par-5 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-47/par-1: 第四十一条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-47/par-1: 次項 → 借地借家法 第四十七条第二項 (Article 47, paragraph (2)), art-47/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-2
- art-47/par-1: 第三項 → 借地借家法 第四十七条第三項 (Article 47, paragraph (3)), art-47/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-3
- art-47/par-1: 次条 → 借地借家法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-48
- art-47/par-1: 第五十一条第二項 → 借地借家法 第五十一条第二項 (Article 51, paragraph (2)), art-51/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-51/par-2
- art-47/par-1: 第五十八条第一項 → 借地借家法 第五十八条第一項 (Article 58, paragraph (1)), art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-58/par-1
- art-47/par-1: この条 → 借地借家法 第四十七条 (Article 47), art-47 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47
- art-47/par-2: 次項 → 借地借家法 第四十七条第三項 (Article 47, paragraph (3)), art-47/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-3
- art-47/par-2: 次条 → 借地借家法 第四十八条 (Article 48), art-48 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-48
- art-47/par-4: 民事訴訟法第九十一条第五項 → 民事訴訟法 第九十一条第五項 (Article 91, paragraph (5)), art-91/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-91/par-5 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-47/par-4: 第一項 → 借地借家法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-1
- art-47/par-4: 第二項 → 借地借家法 第四十七条第二項 (Article 47, paragraph (2)), art-47/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-2
- art-48/par-1: 第四十一条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-50/par-1: 第四十一条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-51/par-1: 第四十一条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-51/par-1: 次項 → 借地借家法 第五十一条第二項 (Article 51, paragraph (2)), art-51/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-51/par-2
- art-51/par-1: 第六十四条 → 借地借家法 第六十四条 (Article 64), art-64 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-64
- art-51/par-1: 民事訴訟法第百三十二条の十 → 民事訴訟法 第百三十二条の十 (Article 132-10), art-132-10 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-10 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 第百三十二条の十一 → 民事訴訟法 第百三十二条の十一 (Article 132-11), art-132-11 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-11 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 第百三十二条の十二 → 民事訴訟法 第百三十二条の十二 (Article 132-12), art-132-12 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-12 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 第一項第一号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十二第一項第一号 (Article 132-12, paragraph (1), item (i)), art-132-12/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-12/par-1/item-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 同法第百三十二条の十第五項 → 民事訴訟法 第百三十二条の十第五項 (Article 132-10, paragraph (5)), art-132-10/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-10/par-5 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 第六項 → 民事訴訟法 第百三十二条の十第六項 (Article 132-10, paragraph (6)), art-132-10/par-6 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-10/par-6 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 第百三十二条の十二第二項 → 民事訴訟法 第百三十二条の十二第二項 (Article 132-12, paragraph (2)), art-132-12/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-12/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 第三項 → 民事訴訟法 第百三十二条の十二第三項 (Article 132-12, paragraph (3)), art-132-12/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-12/par-3 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 同法第百三十二条の十一第一項第一号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十一第一項第一号 (Article 132-11, paragraph (1), item (i)), art-132-11/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-11/par-1/item-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 第五十四条第一項 → 民事訴訟法 第五十四条第一項 (Article 54, paragraph (1)), art-54/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-54/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 非訟事件手続法（平成二十三年法律第五十一号）第二十二条第一項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第二十二条第一項 (Article 22, paragraph (1)), art-22/par-1 — not held in this collection
- art-51/par-1: 同項第二号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十一第一項第二号 (Article 132-11, paragraph (1), item (ii)), art-132-11/par-1/item-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-11/par-1/item-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 第二条 → 民事訴訟法 第二条 (Article 2), art-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 第九条 → 民事訴訟法 第九条 (Article 9), art-9 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-9 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 同法第百三十二条の十二第一項第三号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十二第一項第三号 (Article 132-12, paragraph (1), item (iii)), art-132-12/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-12/par-1/item-3 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-1: 第百三十三条の二第二項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第二項 (Article 133-2, paragraph (2)), art-133-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-2: 第四十一条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-51/par-2: この項 → 借地借家法 第五十一条第二項 (Article 51, paragraph (2)), art-51/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-51/par-2
- art-51/par-2: 民事訴訟法第百三十二条の十三 → 民事訴訟法 第百三十二条の十三 (Article 132-13), art-132-13 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-13 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-2: 第一号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十三第一項第一号 (Article 132-13, paragraph (1), item (i)), art-132-13/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-13/par-1/item-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-2: 同条第三号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十三第一項第三号 (Article 132-13, paragraph (1), item (iii)), art-132-13/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-13/par-1/item-3 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-2: 第百三十三条の二第二項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第二項 (Article 133-2, paragraph (2)), art-133-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-2: 借地借家法第六十四条 → 借地借家法 第六十四条 (Article 64), art-64 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-64
- art-51/par-2: 同条第四号 → 民事訴訟法 第百三十二条の十三第一項第四号 (Article 132-13, paragraph (1), item (iv)), art-132-13/par-1/item-4 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-13/par-1/item-4 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-51/par-2: 第百三十三条の三第一項 → 民事訴訟法 第百三十三条の三第一項 (Article 133-3, paragraph (1)), art-133-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-3/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-53/par-1: 前条 → 借地借家法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-52
- art-53/par-1: 第四十一条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-53/par-2: 非訟事件手続法第四十三条第四項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第四十三条第四項 (Article 43, paragraph (4)), art-43/par-4 — not held in this collection
- art-53/par-2: 第六項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第四十三条第六項 (Article 43, paragraph (6)), art-43/par-6 — not held in this collection
- art-58/par-1: 第十七条第一項から第三項まで → 借地借家法 第十七条第一項 (Article 17, paragraph (1)), art-17/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-17/par-1
- art-58/par-1: 第十七条第一項から第三項まで → 借地借家法 第十七条第二項 (Article 17, paragraph (2)), art-17/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-17/par-2
- art-58/par-1: 第十七条第一項から第三項まで → 借地借家法 第十七条第三項 (Article 17, paragraph (3)), art-17/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-17/par-3
- art-58/par-1: 第五項 → 借地借家法 第十七条第五項 (Article 17, paragraph (5)), art-17/par-5 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-17/par-5
- art-58/par-1: 第十八条第三項 → 借地借家法 第十八条第三項 (Article 18, paragraph (3)), art-18/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-18/par-3
- art-58/par-1: 第十八条第一項 → 借地借家法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-18/par-1
- art-58/par-1: 第十九条第一項 → 借地借家法 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-1
- art-58/par-1: 同条第七項 → 借地借家法 第十九条第七項 (Article 19, paragraph (7)), art-19/par-7 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-7
- art-58/par-1: 第三項 → 借地借家法 第十九条第三項 (Article 19, paragraph (3)), art-19/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-3
- art-58/par-1: 第二十条第二項 → 借地借家法 第二十条第二項 (Article 20, paragraph (2)), art-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-2
- art-58/par-1: 同条第五項 → 借地借家法 第二十条第五項 (Article 20, paragraph (5)), art-20/par-5 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-5
- art-58/par-1: 第二十条第一項 → 借地借家法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-1
- art-58/par-1: 非訟事件手続法第五十七条第一項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第五十七条第一項 (Article 57, paragraph (1)), art-57/par-1 — not held in this collection
- art-58/par-1: 同条第三項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第五十七条第三項 (Article 57, paragraph (3)), art-57/par-3 — not held in this collection
- art-58/par-1: 民事訴訟法第二百五十五条第二項 → 民事訴訟法 第二百五十五条第二項 (Article 255, paragraph (2)), art-255/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-255/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-58/par-2: 前項 → 借地借家法 第五十八条第一項 (Article 58, paragraph (1)), art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-58/par-1
- art-59/par-1: 前条第一項 → 借地借家法 第五十八条第一項 (Article 58, paragraph (1)), art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-58/par-1
- art-60/par-1: 第五十八条第一項 → 借地借家法 第五十八条第一項 (Article 58, paragraph (1)), art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-58/par-1
- art-61/par-1: 第十七条第三項 → 借地借家法 第十七条第三項 (Article 17, paragraph (3)), art-17/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-17/par-3
- art-61/par-1: 第五項 → 借地借家法 第十七条第五項 (Article 17, paragraph (5)), art-17/par-5 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-17/par-5
- art-61/par-1: 第十八条第三項 → 借地借家法 第十八条第三項 (Article 18, paragraph (3)), art-18/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-18/par-3
- art-61/par-1: 第十八条第一項 → 借地借家法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-18/par-1
- art-61/par-1: 第十九条第三項 → 借地借家法 第十九条第三項 (Article 19, paragraph (3)), art-19/par-3 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-3
- art-61/par-1: 同条第七項 → 借地借家法 第十九条第七項 (Article 19, paragraph (7)), art-19/par-7 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-7
- art-61/par-1: 第二十条第二項 → 借地借家法 第二十条第二項 (Article 20, paragraph (2)), art-20/par-2 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-2
- art-61/par-1: 同条第五項 → 借地借家法 第二十条第五項 (Article 20, paragraph (5)), art-20/par-5 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-5
- art-61/par-1: 第二十条第一項 → 借地借家法 第二十条第一項 (Article 20, paragraph (1)), art-20/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-20/par-1
- art-62/par-1: 第十九条第一項 → 借地借家法 第十九条第一項 (Article 19, paragraph (1)), art-19/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-1
- art-62/par-1: 同条第七項 → 借地借家法 第十九条第七項 (Article 19, paragraph (7)), art-19/par-7 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-2/from-art-17#art-19/par-7
- art-63/par-1: 第五十二条 → 借地借家法 第五十二条 (Article 52), art-52 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-52
- art-63/par-1: 第五十三条 → 借地借家法 第五十三条 (Article 53), art-53 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-53
- art-63/par-1: 第五十五条 → 借地借家法 第五十五条 (Article 55), art-55 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-55
- art-63/par-1: 第五十八条第一項 → 借地借家法 第五十八条第一項 (Article 58, paragraph (1)), art-58/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-51#art-58/par-1
- art-64/par-1: 第四十一条 → 借地借家法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-41
- art-64/par-1: 第百三十三条第一項 → 民事訴訟法 第百三十三条第一項 (Article 133, paragraph (1)), art-133/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 非訟事件手続法第二十一条第五項 → e-Gov law 423AC0000000051, 第二十一条第五項 (Article 21, paragraph (5)), art-21/par-5 — not held in this collection
- art-64/par-1: 第百三十三条の四第一項 → 民事訴訟法 第百三十三条の四第一項 (Article 133-4, paragraph (1)), art-133-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-4/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 第二項 → 民事訴訟法 第百三十三条の四第二項 (Article 133-4, paragraph (2)), art-133-4/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-4/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 第七項 → 民事訴訟法 第百三十三条の四第七項 (Article 133-4, paragraph (7)), art-133-4/par-7 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-4/par-7 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 第百三十三条第三項 → 民事訴訟法 第百三十三条第三項 (Article 133, paragraph (3)), art-133/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133/par-3 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 第百三十二条の四第一項 → 民事訴訟法 第百三十二条の四第一項 (Article 132-4, paragraph (1)), art-132-4/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-132-4/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 同法第四十六条第一項 → 借地借家法 第四十六条第一項 (Article 46, paragraph (1)), art-46/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-46/par-1
- art-64/par-1: 同法第四十七条第一項 → 借地借家法 第四十七条第一項 (Article 47, paragraph (1)), art-47/par-1 — https://japanlaw.org/en/land-and-building-leases-act/amendments/20280613_505AC0000000053/text/ch-4/from-art-41#art-47/par-1
- art-64/par-1: 次条 → 民事訴訟法 第百三十三条の二 (Article 133-2), art-133-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 第百三十三条の二第一項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第一項 (Article 133-2, paragraph (1)), art-133-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 第三項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第三項 (Article 133-2, paragraph (3)), art-133-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-3 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 第百三十三条の三第一項 → 民事訴訟法 第百三十三条の三第一項 (Article 133-3, paragraph (1)), art-133-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-3/par-1 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 第百三十三条の二第二項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第二項 (Article 133-2, paragraph (2)), art-133-2/par-2 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-2 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 第百三十三条の二第五項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第五項 (Article 133-2, paragraph (5)), art-133-2/par-5 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-5 (e-Gov law ID 408AC0000000109)
- art-64/par-1: 次項 → 民事訴訟法 第百三十三条の二第六項 (Article 133-2, paragraph (6)), art-133-2/par-6 — https://japanlaw.org/en/code-of-civil-procedure/art-133-2/par-6 (e-Gov law ID 408AC0000000109)

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs not yet in force, written 2026-09-23
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 借地借家法 — the text as 令和五年法律第五十三号 leaves it, from a date not yet fixed (https://laws.e-gov.go.jp/law/403AC0000000090/20280613_505AC0000000053), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases (借地借家法), Article 47, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases (借地借家法), Article 47, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases (借地借家法), Article 51, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases (借地借家法), Article 51, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases (借地借家法), Article 64, paragraph (1) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Land and Building Leases — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/4658/tb), retrieved 2026-09-22
- claude-opus-5-5[1m] — Machine translation of amended wording, batch land-and-building-leases-act-amendments-20260922T183403-001, translated 2026-09-23
- This site's parser, version 234 — 借地借家法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-22
