# 労働組合法 / Labor Union Act — 第三章 (Chapter 3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-union-act/ch-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働組合法 (Labor Union Act), 昭和二十四年法律第百七十四号
- English title "Labor Union Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章 (Chapter 3) — address `ch-3`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/labor-union-act/ch-3
- e-Gov law ID: 324AC0000000174 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第三章　労働協約 — Chapter III Collective Agreements
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-3 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/ch-3</sup>

### 第十四条（労働協約の効力の発生） — (Collective Agreement Becoming Effective)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-14</sup>

**第一項**  労働組合と使用者又はその団体との間の労働条件その他に関する労働協約は、書面に作成し、両当事者が署名し、又は記名押印することによつてその効力を生ずる。
<sup>art-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-14/par-1</sup>
A collective agreement between a labor union and an employer or an employers' organization concerning working conditions and other matters becomes effective when the agreement is put in writing and is either signed by or affixed the names and seals by both of the parties concerned.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十五条（労働協約の期間） — (Term of Collective Agreements)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-15 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-15</sup>

**第一項**  労働協約には、三年をこえる有効期間の定をすることができない。
<sup>art-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-15/par-1</sup>
An effective period exceeding three years may not be provided for in a collective agreement.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  三年をこえる有効期間の定をした労働協約は、三年の有効期間の定をした労働協約とみなす。
<sup>art-15/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-15/par-2</sup>
A collective agreement providing for an effective period exceeding three years is deemed as a collective agreement providing for an effective period of three years.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  有効期間の定がない労働協約は、当事者の一方が、署名し、又は記名押印した文書によつて相手方に予告して、解約することができる。一定の期間を定める労働協約であつて、その期間の経過後も期限を定めず効力を存続する旨の定があるものについて、その期間の経過後も、同様とする。
<sup>art-15/par-3 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-15/par-3</sup>
A collective agreement which does not provide for an effective period may be terminated by either party by giving advance notice to the other party in writing either signed by or affixed the name and seal by the party giving notice of the termination. The same applies to a collective agreement which provides for a definite term that includes a provision to the effect that the agreement continues to be effective after the expiration of the period without specifying a deadline after the expiration of the period.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  前項の予告は、解約しようとする日の少くとも九十日前にしなければならない。
<sup>art-15/par-4 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-15/par-4</sup>
The advance notice set forth in the preceding paragraph must be given at least ninety days prior to the date on which termination is to be made.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十六条（基準の効力） — (Effect of the Standards)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-16 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-16</sup>

**第一項**  労働協約に定める労働条件その他の労働者の待遇に関する基準に違反する労働契約の部分は、無効とする。この場合において無効となつた部分は、基準の定めるところによる。労働契約に定がない部分についても、同様とする。
<sup>art-16/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-16/par-1</sup>
Any part of an individual labor contract that contravenes the standards concerning working conditions and other matters relating to the treatment of workers provided in the collective agreement will be void. In such a case, the invalidated part of the individual labor contract is to be governed by those standards. The same applies to particulars the individual labor contract does not prescribe.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十七条（一般的拘束力） — (General Binding Effect)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-17 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-17</sup>

**第一項**  一の工場事業場に常時使用される同種の労働者の四分の三以上の数の労働者が一の労働協約の適用を受けるに至つたときは、当該工場事業場に使用される他の同種の労働者に関しても、当該労働協約が適用されるものとする。
<sup>art-17/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-17/par-1</sup>
When three-fourths or more of the workers of the same kind regularly employed in a particular factory or workplace come under application of a particular collective agreement, the agreement also applies to the remaining workers of the same kind employed in the factory or the workplace.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十八条（地域的の一般的拘束力） — (General Binding Effect in a Locality)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-18 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-18</sup>

**第一項**  一の地域において従業する同種の労働者の大部分が一の労働協約の適用を受けるに至つたときは、当該労働協約の当事者の双方又は一方の申立てに基づき、労働委員会の決議により、厚生労働大臣又は都道府県知事は、当該地域において従業する他の同種の労働者及びその使用者も当該労働協約（第二項の規定により修正があつたものを含む。）の適用を受けるべきことの決定をすることができる。
<sup>art-18/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-18/par-1</sup>
When a majority of the workers of the same kind in a particular locality come under application of a particular collective agreement, the Minister of Health, Labour and Welfare or the prefectural governor may, at the request of either one or both of the parties to the collective agreement and, pursuant to a resolution of the Labour Relations Commission, decide that the collective agreement (including an agreement amended pursuant to the provisions of paragraph (2)) should apply to the remaining workers of the same kind employed in the same locality and to their employers.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  労働委員会は、前項の決議をする場合において、当該労働協約に不適当な部分があると認めたときは、これを修正することができる。
<sup>art-18/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-18/par-2</sup>
In the case the Labour Relations Commission, in adopting the resolution set forth in the preceding paragraph, finds that the collective agreement contains inappropriate parts, the Commission may amend those parts.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  第一項の決定は、公告によつてする。
<sup>art-18/par-3 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-18/par-3</sup>
The decision as prescribed in paragraph (1) is to be made by public notice.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-15/par-4: 前項 → 労働組合法 第十五条第三項 (Article 15, paragraph (3)), art-15/par-3 — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-15/par-3
- art-18/par-1: 第二項 → 労働組合法 第十八条第二項 (Article 18, paragraph (2)), art-18/par-2 — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-18/par-2
- art-18/par-2: 前項 → 労働組合法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-18/par-1
- art-18/par-3: 第一項 → 労働組合法 第十八条第一項 (Article 18, paragraph (1)), art-18/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-18/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働組合法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000174/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Union Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3805/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch labor-union-act-20260929T165755-002, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 240 — 労働組合法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
