# 労働組合法 / Labor Union Act — 第二十七条の十二 (Article 27-12)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-12. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働組合法 (Labor Union Act), 昭和二十四年法律第百七十四号
- English title "Labor Union Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二十七条の十二 (Article 27-12)（救済命令等） — address `art-27-12`
- Text in force since: 2026-06-24
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-12
- e-Gov law ID: 324AC0000000174 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二十七条の十二（救済命令等） — (Order for Relief)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-27-12 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-12</sup>

  **第一項**  労働委員会は、事件が命令を発するのに熟したときは、事実の認定をし、この認定に基づいて、申立人の請求に係る救済の全部若しくは一部を認容し、又は申立てを棄却する命令（以下「救済命令等」という。）を発しなければならない。
  <sup>art-27-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-12/par-1</sup>
  The Labour Relations Commission, when the case is ready to issue of an order, must certify the facts and, on the basis of the certification, admit the whole or part of the relief related to the request of the movant, or issue an order to dismiss the motion (hereinafter referred to as the "order for relief, etc.").
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第二項**  調査又は審問を行う手続に参与する使用者委員及び労働者委員は、労働委員会が救済命令等を発しようとする場合は、意見を述べることができる。
  <sup>art-27-12/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-12/par-2</sup>
  Employer members and labor members who participate in the procedure for an investigation or hearing may state opinions in the case that the Labour Relations Commission intends to issue an order for relief, etc.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第三項**  第一項の事実の認定及び救済命令等は、書面によるものとし、その写しを使用者及び申立人に交付しなければならない。
  <sup>art-27-12/par-3 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-12/par-3</sup>
  The certification of facts and the order for relief, etc. set forth in paragraph (1) is to be executed in writing, and their copies must be delivered to the employer and the movant.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **第四項**  救済命令等は、交付の日から効力を生ずる。
  <sup>art-27-12/par-4 · https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-12/par-4</sup>
  An order for relief, etc. becomes effective on the day of the delivery.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-27-12/par-3: 第一項 → 労働組合法 第二十七条の十二第一項 (Article 27-12, paragraph (1)), art-27-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-12/par-1

## Cited by

8 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働組合法 第七条第一項第四号（不当労働行為） — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-7/par-1/item-4
- 労働組合法 第二十四条第一項（公益委員のみで行う権限） — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-24/par-1
- 労働組合法 第二十四条の二第二項第一号（合議体等） — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-24-2/par-2/item-1
- 労働組合法 第二十四条の二第四項（合議体等） — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-24-2/par-4
- 労働組合法 第二十五条第二項（中央労働委員会の管轄等） — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-25/par-2
- 労働組合法 第二十七条の六第二項第三号（審査の計画） — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-6/par-2/item-3
- 労働組合法 第二十七条の十二第三項（救済命令等） — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-12/par-3
- 労働組合法 第二十七条の十七第一項（再審査の手続への準用） — https://japanlaw.org/en/labor-union-act/art-27-17/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働組合法 — the text in force from 2026-06-24 (https://laws.e-gov.go.jp/law/324AC0000000174/20260624_508AC0000000046), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Union Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3805/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 240 — 労働組合法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
