# 労働基準法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act — 第六十七条 (Supplementary Provisions, Article 67) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-3229-23/art-67. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 労働基準法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act), 昭和二十二年厚生省令第二十三号 - English title "Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act": Ministry of Justice translation - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第六十七条 (Supplementary Provisions, Article 67) — address `suppl-3229-23/art-67` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-3229-23/art-67 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-3229-23/art-67 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第六十七条 suppl-3229-23/art-67 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-3229-23/art-67 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-3229-23/art-67 **第一項** 法第百三十三条の厚生労働省令で定める者は、次のとおりとする。 suppl-3229-23/art-67/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-3229-23/art-67/par-1 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-3229-23/art-67/par-1 Persons set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to Article 133 of the Act shall be the following: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者 suppl-3229-23/art-67/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-3229-23/art-67/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-3229-23/art-67/par-1/item-1 Workers who take care of children who have not attained the school age Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 負傷、疾病又は身体上若しくは精神上の障害により、二週間以上の期間にわたり常時介護を必要とする状態にある次に掲げるいずれかの者を介護する労働者 suppl-3229-23/art-67/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-3229-23/art-67/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-3229-23/art-67/par-1/item-2 Workers who take care of any of the following persons who always needs nursing care for two weeks or more because of injury, illness, or physical or mental disability of said persons Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** 配偶者、父母若しくは子又は配偶者の父母 suppl-3229-23/art-67/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-3229-23/art-67/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-3229-23/art-67/par-1/item-2/sub-1 Spouse, parents or children, or spouse's parents Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** 当該労働者が同居し、かつ、扶養している祖父母、兄弟姉妹又は孫 suppl-3229-23/art-67/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-3229-23/art-67/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-3229-23/art-67/par-1/item-2/sub-2 Grandparents, siblings, or grandchildren whom the said workers live with and support Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 法第百三十三条の厚生労働省令で定める期間は、平成十一年四月一日から平成十四年三月三十一日までの間とする。 suppl-3229-23/art-67/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-3229-23/art-67/par-2 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-3229-23/art-67/par-2 The period set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the order set forth in Article 133 of the Act shall be from April 1, 1999 to March 31, 2002. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System --- ## Cites - suppl-3229-23/art-67/par-1: 法第百三十三条 → 労働基準法 附則第百三十三条 (Supplementary Provisions, Article 133), suppl-3221-49/art-133 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act/suppl-3221-49/art-133 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000049/suppl-3221-49/art-133 - suppl-3229-23/art-67/par-2: 法第百三十三条 → 労働基準法 附則第百三十三条 (Supplementary Provisions, Article 133), suppl-3221-49/art-133 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act/suppl-3221-49/art-133 · https://japanlaw.org/l/322AC0000000049/suppl-3221-49/art-133 ## Cited by 2 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 労働基準法施行規則 附則第二条第一項（経過措置） — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-4119-51/art-2/par-1 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-4119-51/art-2/par-1 - 労働基準法施行規則 附則第二条第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/suppl-4119-51/art-2/par-2 · https://japanlaw.org/l/322M40000100023/suppl-4119-51/art-2/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働基準法施行規則 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322M40000100023/20260401_508M60000100057), retrieved 2026-09-10 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2605/tb), retrieved 2026-09-10 - This site's parser, version 222 — 労働基準法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-10