# Article 34-2, paragraph (13), item (i), its wordings — Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/history/art-34-2/par-13/item-1. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

How the wording of Article 34-2, paragraph (13), item (i) (第三十四条の二第十三項第一号) changed with each amendment, and how it will change.

- Law: Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act (労働基準法施行規則) — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance
- Provision: Article 34-2, paragraph (13), item (i) (第三十四条の二第十三項第一号) — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-34-2/par-13/item-1 (as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-34-2/par-13/item-1)
- The law's amendments: https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/amendments
- 2 wordings, oldest first.

## 1. Before Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026

- State: In force

Japanese:

> 労働安全衛生規則（昭和四十七年労働省令第三十二号）第四十四条第一項第一号から第三号まで、第五号及び第八号から第十一号までに掲げる項目（同項第三号に掲げる項目にあつては、視力及び聴力の検査を除く。）

English (Machine translation, not official):

> The items listed in items (i) through (iii), item (v) and items (viii) through (xi) of paragraph (1) of Article 44 of the Ordinance on Industrial Safety and Health (Order of the Ministry of Labour No. 32 of 1972) (for the item listed in item (iii) of that paragraph, excluding the examination of visual acuity and hearing)

## 2. 1 April 2027 — Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026

- State: Not yet in force
- Takes effect: 1 April 2027
- The amendment: Reworded (Ministry of Health, Labour and Welfare Order No. 89 of 2026) — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/amendments/20270401_508M60000100089

Japanese:

> 労働安全衛生規則（昭和四十七年労働省令第三十二号）第四十四条第一項第一号から第三号まで、第五号及び第八号から第十二号までに掲げる項目（同項第三号に掲げる項目にあつては、視力及び聴力の検査を除く。）

English (Machine translation, not official):

> The items listed in items (i) through (iii), item (v) and items (viii) through (xii) of paragraph (1) of Article 44 of the Ordinance on Industrial Safety and Health (Order of the Ministry of Labour No. 32 of 1972) (for the item listed in item (iii) of that paragraph, excluding the examination of visual acuity and hearing)

---

## Sources

- The dates and the amending laws: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322M40000100023)
- English name of the law: Japanese Law Translation, Ministry of Justice (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2605/tb)
- English titles of the amending laws: Written for this site with AI
- The Japanese text before: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322M40000100023/20260401_508M60000100057)
- The Japanese text after: e-Gov (Digital Agency) (https://laws.e-gov.go.jp/law/322M40000100023/20270401_508M60000100089)