# 労働基準法施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act — 第五十四条 (Article 54) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 労働基準法施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act), 昭和二十二年厚生省令第二十三号 - English title "Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act": Ministry of Justice translation - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第五十四条 (Article 54) — address `art-54` - Text in force since: 2026-04-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54 - e-Gov law ID: 322M40000100023 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第五十四条 art-54 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54 **第一項** 使用者は、法第百八条の規定によつて、次に掲げる事項を労働者各人別に賃金台帳に記入しなければならない。 art-54/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1 An employer shall enter the following items into the wage ledger for each worker under the provisions of Article 108 of the Act: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 氏名 art-54/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-1 Name Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **二** 性別 art-54/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-2 Sex Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **三** 賃金計算期間 art-54/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-3 Wage calculation period Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **四** 労働日数 art-54/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-4 Working days Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **五** 労働時間数 art-54/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-5 Working hours Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **六** 法第三十三条若しくは法第三十六条第一項の規定によつて労働時間を延長し、若しくは休日に労働させた場合又は午後十時から午前五時（厚生労働大臣が必要であると認める場合には、その定める地域又は期間については午後十一時から午前六時）までの間に労働させた場合には、その延長時間数、休日労働時間数及び深夜労働時間数 art-54/par-1/item-6 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-6 When an employer makes a worker work overtime, or work on a day off under the provisions of Article 33 of the Act or paragraph (1) of Article 36 of the Act, or during the period between 10 p.m. and 5 a.m. (between 11 p.m. and 6 a.m. in areas or during periods specified by the Minister of Health, Labour and Welfare when the Minister finds it necessary), the number of overtime hours, that of working hours on days off or that of night working hours Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **七** 基本給、手当その他賃金の種類毎にその額 art-54/par-1/item-7 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-7 Respective amounts of basic wages, allowances, and other wage categories Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **八** 法第二十四条第一項の規定によつて賃金の一部を控除した場合には、その額 art-54/par-1/item-8 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-8 When a part of wages is deducted under the provisions of paragraph (1) of Article 24 of the Act, the deducted amount Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第二項** 前項第六号の労働時間数は当該事業場の就業規則において法の規定に異なる所定労働時間又は休日の定をした場合には、その就業規則に基いて算定する労働時間数を以てこれに代えることができる。 art-54/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-2 When the rules of employment of the relevant workplace set forth prescribed working hours and days off different from those prescribed under the provisions of the Act, numbers of working hours under item (vi) of the preceding paragraph may be replaced by numbers of working hours calculated according to such rules of employment. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第三項** 第一項第七号の賃金の種類中に通貨以外のもので支払われる賃金がある場合には、その評価総額を記入しなければならない。 art-54/par-3 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-3 When wage categories under item (vii) of paragraph (1) include wages paid in some form other than currency, the total appraised value of such wages must be stated. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第四項** 日々雇い入れられる者（一箇月を超えて引続き使用される者を除く。）については、第一項第三号は記入するを要しない。 art-54/par-4 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-4 With regard to workers hired on a daily basis (except those who continue to be employed for a period exceeding one month), item (iii) of paragraph (1) shall not be required to be stated. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **第五項** 法第四十一条各号のいずれかに該当する労働者及び法第四十一条の二第一項の規定により労働させる労働者については第一項第五号及び第六号は、これを記入することを要しない。 art-54/par-5 · https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-5 With respect to workers falling under any of the items of Article 41 of the Act and workers made to work under the provisions of paragraph (1) of Article 41-2 of the Act, items (v) and (vi) of paragraph (1) are not required to be entered. machine translation, not official --- ## Cites - art-54/par-1: 法第百八条 → 労働基準法 第百八条 (Article 108), art-108 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act/art-108 (e-Gov law ID 322AC0000000049) - art-54/par-1/item-6: 法第三十三条 → 労働基準法 第三十三条 (Article 33), art-33 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act/art-33 (e-Gov law ID 322AC0000000049) - art-54/par-1/item-6: 法第三十六条第一項 → 労働基準法 第三十六条第一項 (Article 36, paragraph (1)), art-36/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act/art-36/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049) - art-54/par-1/item-8: 法第二十四条第一項 → 労働基準法 第二十四条第一項 (Article 24, paragraph (1)), art-24/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act/art-24/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049) - art-54/par-2: 前項第六号 → 労働基準法施行規則 第五十四条第一項第六号 (Article 54, paragraph (1), item (vi)), art-54/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-6 - art-54/par-3: 第一項第七号 → 労働基準法施行規則 第五十四条第一項第七号 (Article 54, paragraph (1), item (vii)), art-54/par-1/item-7 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-7 - art-54/par-4: 第一項第三号 → 労働基準法施行規則 第五十四条第一項第三号 (Article 54, paragraph (1), item (iii)), art-54/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-3 - art-54/par-5: 法第四十一条 → 労働基準法 第四十一条 (Article 41), art-41 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act/art-41 (e-Gov law ID 322AC0000000049) - art-54/par-5: 法第四十一条の二第一項 → 労働基準法 第四十一条の二第一項 (Article 41-2, paragraph (1)), art-41-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act/art-41-2/par-1 (e-Gov law ID 322AC0000000049) - art-54/par-5: 第一項第五号 → 労働基準法施行規則 第五十四条第一項第五号 (Article 54, paragraph (1), item (v)), art-54/par-1/item-5 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-5 - art-54/par-5: 第六号 → 労働基準法施行規則 第五十四条第一項第六号 (Article 54, paragraph (1), item (vi)), art-54/par-1/item-6 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-1/item-6 ## Cited by 4 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 労働基準法施行規則 第五十四条第二項 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-2 - 労働基準法施行規則 第五十四条第三項 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-3 - 労働基準法施行規則 第五十四条第四項 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-4 - 労働基準法施行規則 第五十四条第五項 — https://japanlaw.org/en/labor-standards-act-enforcement-ordinance/art-54/par-5 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働基準法施行規則 — the text in force from 2026-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/322M40000100023/20260401_508M60000100057), retrieved 2026-09-10 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Ordinance for Enforcement of the Labor Standards Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/2605/tb), retrieved 2026-09-10 - claude-opus-5[1m] — Machine translation, batch labor-standards-act-enforcement-ordinance-007, translated 2026-09-11 - This site's parser, version 222 — 労働基準法施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-10