# 労働関係調整法 / Labor Relations Adjustment Act — 第四章の二 (Chapter 4-2)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/ch-4-2. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働関係調整法 (Labor Relations Adjustment Act), 昭和二十一年法律第二十五号
- English title "Labor Relations Adjustment Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第四章の二 (Chapter 4-2) — address `ch-4-2`
- Text in force since: 2016-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/ch-4-2
- e-Gov law ID: 321AC0000000025 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第四章の二　緊急調整 — Chapter IV-2 Emergency Adjustment
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-4-2 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/ch-4-2</sup>

### 第三十五条の二
<sup>art-35-2 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-2</sup>

**第一項**  内閣総理大臣は、事件が公益事業に関するものであるため、又はその規模が大きいため若しくは特別の性質の事業に関するものであるために、争議行為により当該業務が停止されるときは国民経済の運行を著しく阻害し、又は国民の日常生活を著しく危くする虞があると認める事件について、その虞が現実に存するときに限り、緊急調整の決定をすることができる。
<sup>art-35-2/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-2/par-1</sup>
The Prime Minister, where they find that, because the case is related to public welfare business, or is of a large scope or is related to business of a special nature, suspension of the operation thereof arising from an act of dispute would gravely hamper the operation of the national economy or gravely imperil the daily lives of the people, may make a decision of an emergency adjustment, but only when such a risk actually exists.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  内閣総理大臣は、前項の決定をしようとするときは、あらかじめ中央労働委員会の意見を聴かなければならない。
<sup>art-35-2/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-2/par-2</sup>
The Prime Minister must, in making the decision set forth in the preceding paragraph, ask the opinion of the Central Labour Relations Commission in advance.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  内閣総理大臣は、緊急調整の決定をしたときは、直ちに、理由を附してその旨を公表するとともに、中央労働委員会及び関係当事者に通知しなければならない。
<sup>art-35-2/par-3 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-2/par-3</sup>
The Prime Minister must, when having made a decision of an emergency adjustment, immediately publicize the decision together with a statement of the reasons therefore, and at the same time notify the Central Labour Relations Commission and the parties concerned.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十五条の三
<sup>art-35-3 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3</sup>

**第一項**  中央労働委員会は、前条第三項の通知を受けたときは、その事件を解決するため、最大限の努力を尽さなければならない。
<sup>art-35-3/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3/par-1</sup>
The Central Labour Relations Commission must, when it has received the notice set forth in paragraph (3) of the preceding Article, exert its utmost efforts to settle the case concerned.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  中央労働委員会は、前項の任務を遂行するため、その事件について、左の各号に掲げる措置を講ずることができる。
<sup>art-35-3/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3/par-2</sup>
The Central Labour Relations Commission may, in order to perform the duty set forth in the preceding paragraph, take the measures listed in the following items with respect to the case concerned:
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **一**  斡旋を行ふこと。
  <sup>art-35-3/par-2/item-1 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3/par-2/item-1</sup>
  undertake mediation;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **二**  調停を行ふこと。
  <sup>art-35-3/par-2/item-2 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3/par-2/item-2</sup>
  undertake conciliation;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **三**  仲裁を行ふこと（第三十条各号に該当する場合に限る。）。
  <sup>art-35-3/par-2/item-3 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3/par-2/item-3</sup>
  undertake arbitration (limited to cases falling under the provisions of any item of Article 30);
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **四**  事件の実情を調査し、及び公表すること。
  <sup>art-35-3/par-2/item-4 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3/par-2/item-4</sup>
  investigate and publicize the facts of the case;
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

  **五**  解決のため必要と認める措置をとるべきことを勧告すること。
  <sup>art-35-3/par-2/item-5 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3/par-2/item-5</sup>
  recommend to take measures deemed necessary for the settlement of the case.
  <sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第三項**  前項第二号の調停は、第十八条各号に該当しない場合であつても、これを行ふことができる。
<sup>art-35-3/par-3 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3/par-3</sup>
Conciliation under item (ii) of the preceding paragraph may be carried out even for matters that do not fall under any of the items of Article 18.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十五条の四
<sup>art-35-4 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-4</sup>

**第一項**  中央労働委員会は、緊急調整の決定に係る事件については、他のすべての事件に優先してこれを処理しなければならない。
<sup>art-35-4/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-4/par-1</sup>
The Central Labour Relations Commission must deal with cases involving a decision for emergency adjustment in precedence to all other cases.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十五条の五
<sup>art-35-5 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-5</sup>

**第一項**  第三十五条の二の規定により内閣総理大臣がした決定については、審査請求をすることができない。
<sup>art-35-5/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-5/par-1</sup>
No request for review may be filed with respect to a decision made by the Prime Minister pursuant to the provisions of Article 35-2.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-35-2/par-2: 前項 → 労働関係調整法 第三十五条の二第一項 (Article 35-2, paragraph (1)), art-35-2/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-2/par-1
- art-35-3/par-1: 前条第三項 → 労働関係調整法 第三十五条の二第三項 (Article 35-2, paragraph (3)), art-35-2/par-3 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-2/par-3
- art-35-3/par-2: 前項 → 労働関係調整法 第三十五条の三第一項 (Article 35-3, paragraph (1)), art-35-3/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3/par-1
- art-35-3/par-2/item-3: 第三十条 → 労働関係調整法 第三十条 (Article 30), art-30 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-30
- art-35-3/par-3: 前項第二号 → 労働関係調整法 第三十五条の三第二項第二号 (Article 35-3, paragraph (2), item (ii)), art-35-3/par-2/item-2 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-3/par-2/item-2
- art-35-3/par-3: 第十八条 → 労働関係調整法 第十八条 (Article 18), art-18 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-18
- art-35-5/par-1: 第三十五条の二 → 労働関係調整法 第三十五条の二 (Article 35-2), art-35-2 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-35-2

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働関係調整法 — the text in force from 2016-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/321AC0000000025/20160401_426AC0000000069), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Relations Adjustment Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch labor-relations-adjustment-act-20260929T165021-001, translated 2026-11-13
- This site's parser, version 236 — 労働関係調整法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
