# 労働関係調整法 / Labor Relations Adjustment Act — 第二十六条 (Article 26)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働関係調整法 (Labor Relations Adjustment Act), 昭和二十一年法律第二十五号
- English title "Labor Relations Adjustment Act": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第二十六条 (Article 26) — address `art-26`
- Text in force since: 2016-04-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26
- e-Gov law ID: 321AC0000000025 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

### 第二十六条
<sup>art-26 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26</sup>

**第一項**  調停委員会は、調停案を作成して、これを関係当事者に示し、その受諾を勧告するとともに、その調停案は理由を附してこれを公表することができる。この場合必要があるときは、新聞又はラヂオによる協力を請求することができる。
<sup>art-26/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26/par-1</sup>
The conciliation committee may draft a conciliation proposal, present it to the parties concerned and recommend that it be accepted, as well as to publish the conciliation proposal together with a statement of the reasons therefor. If necessary, the conciliation committee may request the cooperation of newspapers and radio stations in making these matters public.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前項の調停案が関係当事者の双方により受諾された後、その調停案の解釈又は履行について意見の不一致が生じたときは、関係当事者は、その調停案を提示した調停委員会にその解釈又は履行に関する見解を明らかにすることを申請しなければならない。
<sup>art-26/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26/par-2</sup>
If the conciliation proposal presented under the preceding paragraph is accepted by both parties concerned and thereafter disagreement arises over interpretation or implementation of the conciliation proposal, the parties concerned must request the conciliation committee to provide its views on the interpretation or implementation of the proposal.
<sup>Ministry of Justice translation with a slip corrected by this site — not the Ministry's text; the Ministry printed: "If the conciliation proposal presented under the preceding paragraph is accepted by both parties concerned and thereafter disagreement arises over interpretation or implementation of the mediation proposal, the parties concerned must request the conciliation committee to provide its views on the interpretation or implementation of the proposal." — https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb</sup>

**第三項**  前項の調停委員会は、前項の申請のあつた日から十五日以内に、関係当事者に対して、申請のあつた事項について解釈又は履行に関する見解を示さなければならない。
<sup>art-26/par-3 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26/par-3</sup>
Within fifteen days from the date of the request set forth in the preceding paragraph, the conciliation committee must provide its views on the interpretation or implementation of the matters requested to the parties concerned.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第四項**  前項の解釈又は履行に関する見解が示されるまでは、関係当事者は、当該調停案の解釈又は履行に関して争議行為をなすことができない。但し、前項の期間が経過したときは、この限りでない。
<sup>art-26/par-4 · https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26/par-4</sup>
Until the views on interpretation or implementation under the preceding paragraph have been presented, neither of the parties concerned may resort to acts of dispute with regard to the interpretation or implementation of the conciliation proposal; provided, however, that this does not apply in the case that the period set forth in the preceding paragraph has elapsed.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-26/par-2: 前項 → 労働関係調整法 第二十六条第一項 (Article 26, paragraph (1)), art-26/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26/par-1
- art-26/par-3: 前項 → 労働関係調整法 第二十六条第二項 (Article 26, paragraph (2)), art-26/par-2 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26/par-2
- art-26/par-4: 前項 → 労働関係調整法 第二十六条第三項 (Article 26, paragraph (3)), art-26/par-3 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26/par-3

## Cited by

3 provisions cite this one. No official source publishes this direction.

- 労働関係調整法 第二十六条第二項 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26/par-2
- 労働関係調整法 第二十六条第三項 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26/par-3
- 労働関係調整法 第二十六条第四項 — https://japanlaw.org/en/labor-relations-adjustment-act/art-26/par-4

---

## Sources

- claude-opus-5-5 — Corrections to the Ministry of Justice's English of paragraphs, written 2026-11-13
- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働関係調整法 — the text in force from 2016-04-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/321AC0000000025/20160401_426AC0000000069), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Relations Adjustment Act (労働関係調整法), Article 26, paragraph (2) — the Ministry of Justice's English as printed (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Labor Relations Adjustment Act — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3810/tb), retrieved 2026-09-29
- This site's parser, version 236 — 労働関係調整法 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-09-29
