# 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 / Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives — 第三章 (Chapter 3)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/ch-3. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 (Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives), 昭和四十一年法律第百三十二号
- English title "Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第三章 (Chapter 3) — address `ch-3`
- Text in force since: 2026-10-01
- URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/ch-3
- e-Gov law ID: 341AC0000000132 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page.
- Every provision below carries its address and its URL on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.

---

## 第三章　求職者及び求人者に対する指導等 — Chapter III Guidance for Job Seekers and Recruiting Employers
<sup>heading: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>ch-3 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/ch-3</sup>

### 第十一条（雇用情報） — (Employment Information)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-11 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-11</sup>

**第一項**  厚生労働大臣は、求人と求職との迅速かつ適正な結合に資するため、労働力の需給の状況、求人及び求職の条件その他必要な雇用に関する情報（以下「雇用情報」という。）を収集し、及び整理しなければならない。
<sup>art-11/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-11/par-1</sup>
The Minister of Health, Labour and Welfare must collect and organize information on the labor supply and demand, information on the requirements of job openings and job applications, and other necessary information on employment (hereinafter referred to as "employment information") for the purpose of contributing to the prompt and proper matching of job openings with job applications.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  厚生労働大臣は、雇用情報を、求職者、求人者その他の関係者及び職業紹介機関、職業安定法第四条第六項に規定する募集情報等提供を業として行う機関、職業訓練機関、教育機関その他の関係機関が、職業の選択、労働者の雇入れ、職業指導、職業紹介、募集情報等提供、職業訓練その他の措置を行うに際して活用することができるように提供するものとする。
<sup>art-11/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-11/par-2</sup>
The Minister of Health, Labour and Welfare is to provide employment information to job seekers, recruiting employers, other relevant persons, and relevant organizations such as employment placement agencies, organizations engaged in the business of the provision of recruitment information, etc. prescribed in Article 4, paragraph (6) of the Employment Security Act, vocational training institutions, and educational institutions in order to make use of such employment information for the purpose of job selection, hiring of workers, vocational guidance, job placement, provision of recruitment information, etc., vocational training, and other measures.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  厚生労働大臣は、雇用情報の収集、整理及び活用並びに利用のための提供が迅速かつ効果的に行われるために必要な組織を維持し、及び整備しなければならない。
<sup>art-11/par-3 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-11/par-3</sup>
The Minister of Health, Labour and Welfare must maintain and develop organizations necessary for the prompt and effective collection, organization, and utilization of employment information, and provision of employment information for use.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十二条（職業に関する調査研究） — (Occupational Research Studies)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-12 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-12</sup>

**第一項**  厚生労働大臣は、職業の現況及び動向の分析、職業に関する適性の検査及び適応性の増大並びに職務分析のための方法その他職業に関する基礎的事項について、調査研究をしなければならない。
<sup>art-12/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-12/par-1</sup>
The Minister of Health, Labour and Welfare must conduct research studies on the analysis of the present conditions of and trends in occupations, on vocational aptitude testing, increases in vocational adaptability, job analysis methods, and other basic particulars about occupations.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  前条第二項の規定は、前項の調査研究の成果（以下「職業に関する調査研究の成果」という。）について準用する。
<sup>art-12/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-12/par-2</sup>
The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the results of research studies referred to in the preceding paragraph (hereinafter referred to as "results of occupational research studies").
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十三条（求職者に対する指導） — (Guidance for Job Seekers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-13 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-13</sup>

**第一項**  職業紹介機関は、求職者に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等を提供し、かつ、これに基づき職種、就職地その他の求職の内容、必要な技能等について指導することにより、求職者がその適性、能力、経験、技能の程度等にふさわしい職業を選択することを促進し、もつて職業選択の自由が積極的に生かされるように努めなければならない。
<sup>art-13/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-13/par-1</sup>
An employment placement agency must endeavor to enable job seekers to choose an occupation suited to their aptitudes, abilities, experience, skills, etc. by providing them with employment information, the results of occupational research studies, and other similar information, as well as by giving them guidance based on such information regarding their preferred types of work, job locations, other details related to applying for jobs, required skills, and other particulars involved in applying for jobs, thereby helping them actively enjoy freedom of choice in employment.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十四条（求人者に対する指導） — (Guidance for Recruiting Employers)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-14 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-14</sup>

**第一項**  職業紹介機関は、求人者に対して、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等を提供し、かつ、これに基づき求人の内容について指導することにより、求人者が当該作業又は職務に適合する労働者を雇い入れることを促進するように努めなければならない。
<sup>art-14/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-14/par-1</sup>
An employment placement agency must endeavor to encourage recruiting employers to hire workers suited to the job or position being offered, by providing recruiting employers with employment information, results of occupational research studies, and other similar information as well as by giving them guidance regarding the details of their job openings based on such information.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

**第二項**  職業紹介機関は、労働力の需給の適正な均衡を図るために必要があると認めるときは、求人者に対して、雇用情報等を提供し、かつ、これに基づき求人の時期、人員又は地域その他の求人の方法について指導することができる。
<sup>art-14/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-14/par-2</sup>
An employment placement agency may provide recruiting employers with employment information and other similar information, as well as giving them guidance based on such information, regarding the timing of recruiting, the number of workers to be recruited, the geographical areas in which to recruit, and other methods of recruiting, if the employment placement agency finds the provision of information and guidance necessary for maintaining a proper balance between labor supply and demand.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第十五条（雇用に関する援助） — (Employment Assistance)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-15 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-15</sup>

**第一項**  職業安定機関及び公共職業能力開発施設は、労働者の雇入れ又は配置、適性検査、職業訓練その他の雇用に関する事項について事業主、労働組合その他の関係者から援助を求められたときは、雇用情報、職業に関する調査研究の成果等を活用してその者に対して必要な助言その他の措置を行わなければならない。
<sup>art-15/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-15/par-1</sup>
If an employer, labor union, or other relevant party requests assistance in hiring or assigning workers, aptitude testing, vocational training, or any other particular related to employment, the relevant employment security agency or public human resources development facility must give the party the necessary advice or take other measures, using the employment information results of occupational research studies, or other similar information.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

---

## Cites
- art-11/par-2: 職業安定法第四条第六項 → 職業安定法 第四条第六項 (Article 4, paragraph (6)), art-4/par-6 — https://japanlaw.org/en/employment-security-act/art-4/par-6 (e-Gov law ID 322AC0000000141)
- art-12/par-2: 前条第二項 → 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 第十一条第二項 (Article 11, paragraph (2)), art-11/par-2 — https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-11/par-2
- art-12/par-2: 前項 → 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 第十二条第一項 (Article 12, paragraph (1)), art-12/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/art-12/par-1

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 — the text in force from 2026-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/341AC0000000132/20261001_507AC0000000063), retrieved 2026-10-05
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3957/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch labor-measures-act-20260929T103735-001, translated 2026-09-29
- This site's parser, version 236 — 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
