# 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 / Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives — 第十一章 (Chapter 11)

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- Law: 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 (Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives), 昭和四十一年法律第百三十二号
- English title "Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives": Ministry of Justice translation
- Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say.
- Provision: 第十一章 (Chapter 11) — address `ch-11`
- Text: the text that was the law from 2026-04-01 until 2026-09-30 — NO LONGER in force (revision 20260401_507AC0000000063)
- URL (this text's page, at this provision): https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11
- The same address in the text in force (its wording there may differ): https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/ch-11
- Every provision below carries its address and its place on this text's page on the line under it.
- Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below.

Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text
below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and
says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this
site's machine translation, whose model and date the Sources list names.
They are never merged and never substituted for one another.
The Ministry's English is given only where this text's Japanese is a wording
the Ministry translated — the same as the text in force, or for a text not yet
in force, a wording it translated ahead; every other paragraph's English is
machine translation.

---

## 第十一章　国と地方公共団体との連携等 — Chapter XI Coordination between the National Government and Local Governments
<sup>heading: machine translation, not official</sup>
<sup>ch-11 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11</sup>

### 第三十一条（国と地方公共団体との連携） — (Coordination between the National Government and Local Governments)
<sup>caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>
<sup>art-31 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11#art-31</sup>

**第一項**  国及び地方公共団体は、国の行う職業指導及び職業紹介の事業等と地方公共団体の講ずる雇用に関する施策について、相互の連携協力の確保に関する協定の締結、同一の施設における一体的な実施その他の措置を講ずることにより、密接な関連の下に円滑かつ効果的に実施されるように相互に連絡し、及び協力するものとする。
<sup>art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11#art-31/par-1</sup>
With respect to services provided by the national government, such as vocational guidance and employment placement, and labor-related measures taken by local governments, the national government and local governments are to take such actions as concluding agreements for ensuring mutual coordination and cooperation and implementing those services and measures in an integrated manner at the same facility, and thereby maintain mutual liaison and cooperate with each other so that the services and measures are smoothly and effectively implemented in close connection with one another.
<sup>Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System</sup>

### 第三十二条（要請） — Requests
<sup>caption: machine translation, not official</sup>
<sup>art-32 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11#art-32</sup>

**第一項**  地方公共団体の長は、当該地方公共団体の区域内において、多数の離職者が発生し、又はそのおそれがあると認めるときその他労働者の職業の安定のため必要があると認めるときは、厚生労働大臣に対し、労働者の職業の安定に関し必要な措置の実施を要請することができる。
<sup>art-32/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11#art-32/par-1</sup>
When the head of a local government finds that a large number of workers has separated from employment or finds it likely that a large number of workers will separate from employment within the area under the jurisdiction of the local government, or otherwise finds it necessary for the employment security of workers, the head of the local government may request the Minister of Health, Labour and Welfare to implement measures necessary for the employment security of workers.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第二項**  厚生労働大臣は、前項の規定による要請（以下この条において「措置要請」という。）に基づき労働者の職業の安定に関し必要な措置を実施するときはその旨を、当該措置要請に係る措置を実施する必要がないと認めるときはその旨及びその理由を、遅滞なく、当該措置要請をした地方公共団体の長に通知しなければならない。
<sup>art-32/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11#art-32/par-2</sup>
When the Minister of Health, Labour and Welfare implements measures necessary for the employment security of workers upon request under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "request for measures" in this Article), or finds that it is not necessary to implement measures associated with a request for measures, the Minister must notify the head of the local government that has made the relevant request for measures to that effect without delay, with the reason for finding such measures not necessary if that is the case.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第三項**  厚生労働大臣は、措置要請に係る措置を行う必要があるか否かを判断するに当たつては、あらかじめ、厚生労働省令で定めるところにより、学識経験者その他の厚生労働省令で定める者の意見を聴かなければならない。
<sup>art-32/par-3 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11#art-32/par-3</sup>
In judging whether it is necessary to implement measures associated with a request for measures, the Minister of Health, Labour and Welfare must hear the opinions of academic experts and other persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in advance, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
<sup>machine translation, not official</sup>

**第四項**  前項の規定により意見を求められた者は、その意見を求められた事案に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。
<sup>art-32/par-4 · https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11#art-32/par-4</sup>
Any person whose opinion was sought pursuant to the provisions of the preceding paragraph must not divulge any secret learned in connection with the case for which the opinion was sought.
<sup>machine translation, not official</sup>

---

## Cites
- art-32/par-2: 前項 → 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 第三十二条第一項 (Article 32, paragraph (1)), art-32/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11#art-32/par-1
- art-32/par-2: この条 → 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 第三十二条 (Article 32), art-32 — https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11#art-32
- art-32/par-4: 前項 → 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 第三十二条第三項 (Article 32, paragraph (3)), art-32/par-3 — https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11#art-32/par-3

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 — the text as 令和七年法律第六十三号 left it, in force from 2026-04-01 until 2026-09-30 (https://laws.e-gov.go.jp/law/341AC0000000132/20260401_507AC0000000063), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3957/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch labor-measures-act-20260929T103735-001, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording, batch labor-measures-act-earlier-20261005T073201-001, translated 2026-10-05
- This site's parser, version 236 — 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
