# 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 / Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives — an earlier text, no longer in force

This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp.

- 昭和四十一年法律第百三十二号 · Act
- English title "Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives": Ministry of Justice translation
- Text: the text that was the law from 2026-04-01 until 2026-09-30 — NO LONGER in force (revision 20260401_507AC0000000063)
- URL (this text's page): https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text
- The text in force: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act

This law's whole text runs past 200 KB as Markdown, so its twin here is its table of
contents. Each page of the law below has a twin of its own, at that page's path under /md,
with the same rules: the Japanese and the English of every provision, the source of each
English line, and every provision's address and URL. Only the Japanese as published by the
government has legal effect.

One provision as Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/art-1

---

## 本則 (the main text)

- 第一章　総則 — Chapter 1 · art-1 to art-9 · 41 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-1 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-1
- 第二章　基本方針 — Chapter 2 · art-10 to art-10-3 · 17 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-2 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-2
- 第三章　求職者及び求人者に対する指導等 — Chapter 3 · art-11 to art-15 · 15 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-3 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-3
- 第四章　職業訓練等の充実 — Chapter 4 · art-16 to art-17 · 6 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-4 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-4
- 第五章　職業転換給付金 — Chapter 5 · art-18 to art-23 · 20 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-5 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-5
- 第六章　事業主による再就職の援助を促進するための措置等 — Chapter 6 · art-24 to art-27 · 18 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-6 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-6
- 第七章　中途採用に関する情報の公表を促進するための措置等 — Chapter VII Measures to Promote the Publication of Information on Mid-Career Hiring, etc. · art-27-2 · 4 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-7 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-7
  <sup>heading: machine translation, not official</sup>
- 第八章　治療と就業の両立支援 — Chapter VIII Support for Balance between Treatment and Work · art-27-3 · 6 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-8 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-8
  <sup>heading: machine translation, not official</sup>
- 第九章　外国人の雇用管理の改善、再就職の促進等の措置 — Chapter IX Measures Such as Facilitating Improvements in Employment Management with regard to Foreign Nationals and Facilitating Foreign Nationals in Finding New Employment · art-28 to art-30 · 15 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-9 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-9
  <sup>heading: machine translation, not official</sup>
- 第十章　職場における優越的な関係を背景とした言動に起因する問題に関して事業主の講ずべき措置等 — Chapter X Measures to Be Taken by Employers in Connection with Problems Arising as a Result of Behavior that Constitutes Bullying in the Workplace · art-30-2 to art-30-8 · 25 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-10 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-10
  <sup>heading: machine translation, not official</sup>
- 第十一章　国と地方公共団体との連携等 — Chapter XI Coordination between the National Government and Local Governments · art-31 to art-32 · 8 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-11
  <sup>heading: machine translation, not official</sup>
- 第十二章　雑則 — Chapter XII Miscellaneous Provisions · art-33 to art-41 · 33 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-12 · page: https://japanlaw.org/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/ch-12
  <sup>heading: machine translation, not official</sup>

## 附則・別表・様式 (supplementary provisions, appended tables and forms)

This text's page draws only the 附則 and 別表 the amendment changes; each one's twin below is the whole of it.

- 附　則 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-3411-132
- 附　則 昭和四八年一〇月一日法律第一〇七号 · 4 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-3481-107
- 附　則 昭和六一年四月三〇日法律第四三号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-3611-43
- 附　則 昭和六二年六月一日法律第四一号 · 5 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-3621-41
- 附　則 平成六年六月一七日法律第三四号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4061-34
- 附　則 平成九年四月九日法律第三二号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4091-32
- 附　則 平成一〇年九月二八日法律第一一〇号 · 2 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4101-110
- 附　則 平成一一年三月三一日法律第二〇号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4111-20
- 附　則 平成一一年七月一六日法律第八七号 · 17 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4111-87
- 附　則 平成一一年一二月二二日法律第一六〇号 · 4 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4111-160
- 附　則 平成一二年五月一二日法律第六〇号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4121-60
- 附　則 平成一三年四月二五日法律第三五号 · 7 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4131-35
- 附　則 平成一四年一二月一三日法律第一七〇号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4141-170
- 附　則 平成一六年六月一一日法律第一〇三号 · 5 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4161-103
- 附　則 平成一九年六月八日法律第七九号 · 20 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4191-79
- 附　則 平成二一年七月一五日法律第七九号 · 5 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4211-79
- 附　則 平成二三年四月二七日法律第二六号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4231-26
- 附　則 平成二七年九月一八日法律第七二号 · 8 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4271-72
- 附　則 平成二八年三月三一日法律第一七号 · 8 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4281-17
- 附　則 平成二八年五月二〇日法律第四七号 · 12 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4281-47
- 附　則 平成三〇年七月六日法律第七一号 · 11 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4301-71
- 附　則 平成三〇年一二月一四日法律第一〇二号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-4301-102
- 附　則 令和元年六月五日法律第二四号 · 17 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-5011-24
- 附　則 令和二年三月三一日法律第一四号 · 12 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-5021-14
- 附　則 令和四年三月三一日法律第一二号 · 6 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-5041-12
- 附　則 令和四年六月一七日法律第六八号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-5041-68
- 附　則 令和五年六月一六日法律第五六号 · 3 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-5051-56
- 附　則 令和七年六月一一日法律第六三号 · 16 provisions — Markdown: https://japanlaw.org/md/en/labor-measures-act/amendments/20260401_507AC0000000063/text/suppl-5071-63

---

## Sources

- e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 — the text as 令和七年法律第六十三号 left it, in force from 2026-04-01 until 2026-09-30 (https://laws.e-gov.go.jp/law/341AC0000000132/20260401_507AC0000000063), retrieved 2026-09-29
- Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3957/tb), retrieved 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation, batch labor-measures-act-20260929T103735-001, translated 2026-09-29
- claude-opus-5-5 — Machine translation of amended wording, batch labor-measures-act-earlier-20261005T162454-001, translated 2026-10-06
- This site's parser, version 236 — 労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-05
