# 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 / Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — 第三十一条 (Article 31) - Law: 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 (Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance), 昭和四十四年法律第八十四号 - English title "Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance": Ministry of Justice translation - Kind: Act — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十一条 (Article 31)（労働保険料の負担） — address `art-31` - Text in force since: 2025-10-01 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31 - Permanent URL (e-Gov law ID, never renamed): https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31 - Every provision below carries its address and both URLs on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十一条（労働保険料の負担） — (Obligation of Labor Insurance Premiums) caption: Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System art-31 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31 **第一項** 次の各号に掲げる被保険者は、当該各号に掲げる額を負担するものとする。 art-31/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-1 The insured person listed in each of the following items is to bear the amount listed in each item. Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **一** 第十二条第一項第一号の事業に係る被保険者　イに掲げる額からロに掲げる額を減じた額の二分の一の額 art-31/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-1/item-1 the insured person pertaining to the businesses set forth in Article 12, paragraph (1), item (i):one half of the amount obtained by reducing the amount under the following sub-item (b) from the amount under sub-item (a); Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** 当該事業に係る一般保険料の額のうち雇用保険率に応ずる部分の額 art-31/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-1/item-1/sub-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-1/item-1/sub-1 the amount of the portion corresponding to the employment insurance rate out of the amount of the general insurance premiums pertaining to the business; machine translation, not official **ロ** イの額に相当する額に二事業率を乗じて得た額 art-31/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-1/item-1/sub-2 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-1/item-1/sub-2 the amount obtained by multiplying the amount corresponding to the amount under sub-item (a) by the two-program rate; machine translation, not official **二** 第十二条第一項第三号の事業に係る被保険者　イに掲げる額からロに掲げる額を減じた額の二分の一の額 art-31/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-1/item-2 the insured person pertaining to the businesses set forth in Article 12, paragraph (1), item (iii): one half of the amount obtained by reducing the amount under the following sub-item (b) from the amount under sub-item (a): Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **イ** 当該事業に係る一般保険料の額 art-31/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-1/item-2/sub-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-1/item-2/sub-1 the amount of the general insurance premiums pertaining to the business Ministry of Justice translation — Japanese Law Translation Database System **ロ** イの額に相当する額に二事業率を乗じて得た額 art-31/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-1/item-2/sub-2 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-1/item-2/sub-2 the amount obtained by multiplying the amount corresponding to the amount under sub-item (a) by the two-program rate. machine translation, not official **第二項** 日雇労働被保険者は、前項の規定によるその者の負担すべき額のほか、印紙保険料の額の二分の一の額（その額に一円未満の端数があるときは、その端数は、切り捨てる。）を負担するものとする。 art-31/par-2 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-2 The insured person who is a day laborer, in addition to the amount to be borne by the person pursuant to the provisions of the preceding paragraph, bears one half of the amount of the stamp insurance premiums (if such amount includes a fraction less than one yen, the fraction is rounded down). machine translation, not official **第三項** 事業主は、当該事業に係る労働保険料の額のうち当該労働保険料の額から前二項の規定による被保険者の負担すべき額を控除した額を負担するものとする。 art-31/par-3 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-3 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-3 The employer bears the amount of the labor insurance premiums pertaining to the business after deducting from the amount, the amount to be borne by the insured person pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs. machine translation, not official --- ## Cites - art-31/par-1/item-1: 第十二条第一項第一号 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第十二条第一項第一号 (Article 12, paragraph (1), item (i)), art-12/par-1/item-1 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-12/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-12/par-1/item-1 - art-31/par-1/item-2: 第十二条第一項第三号 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第十二条第一項第三号 (Article 12, paragraph (1), item (iii)), art-12/par-1/item-3 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-12/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-12/par-1/item-3 - art-31/par-2: 前項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-1 - art-31/par-3: 前二項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第三十一条第一項 (Article 31, paragraph (1)), art-31/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-1 - art-31/par-3: 前二項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第三十一条第二項 (Article 31, paragraph (2)), art-31/par-2 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-2 ## Cited by 8 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第十二条第六項（一般保険料に係る保険料率） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-12/par-6 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-12/par-6 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第十二条第七項（一般保険料に係る保険料率） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-12/par-7 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-12/par-7 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第二十二条第三項（印紙保険料の額） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-22/par-3 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-22/par-3 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第二十三条第一項（印紙保険料の納付） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-23/par-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-23/par-1 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第三十一条第二項（労働保険料の負担） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-2 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-2 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第三十一条第三項（労働保険料の負担） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-31/par-3 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-31/par-3 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第三十二条第一項（賃金からの控除） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-32/par-1 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-32/par-1 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第三十二条第二項（賃金からの控除） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-32/par-2 · https://japanlaw.org/l/344AC0000000084/art-32/par-2 --- ## Sources - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 — the text in force from 2025-10-01 (https://laws.e-gov.go.jp/law/344AC0000000084/20251001_506AC0000000026), retrieved 2026-10-18 - Japanese Law Translation Database System, Ministry of Justice (法務省) — Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — Ministry of Justice translation (https://www.japaneselawtranslation.go.jp/en/laws/view/3815/tb), retrieved 2026-10-18 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch labor-insurance-premium-collection-act-20261018T200646-002, translated 2026-10-19 - This site's parser, version 201 — 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-10-18