# 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 / Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — 第三十四条 (Article 34) This is the Markdown twin of https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-34. Every law, and how to address a provision: https://japanlaw.org/llms.txt. The same laws as MCP tools (no sign-in): https://japanlaw.org/mcp. - Law: 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 (Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance), 昭和四十七年労働省令第八号 - English title "Ordinance for Enforcement of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance": claude-opus-5-5 - Kind: MinisterialOrdinance — the distinction between 法律 (Act), 政令 (Cabinet Order), 省令 (Ministerial Order) and 条例 (local ordinance) decides who may issue it and what it may say. - Provision: 第三十四条 (Article 34)（一括有期事業についての報告） — address `art-34` - Text in force since: 2026-05-21 - URL (the page that opens at this provision): https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-34 - e-Gov law ID: 347M50002000008 — never renamed. A permanent link, `/l/{lawId}/{address}` on this site, redirects to the page. - Every provision below carries its address and its URL on the line under it. - Japanese text: e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁). English: as marked on each line below. Only the Japanese as published by the government has legal effect; the text below is a copy of it. Every English rendering below is a translation and says which kind: the Ministry of Justice's translation, or this site's machine translation, whose model and date the Sources list names. They are never merged and never substituted for one another. --- ### 第三十四条（一括有期事業についての報告） — Reports on Grouped Businesses with a Definite Term caption: machine translation, not official art-34 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-34 **第一項** 法第七条の規定により一の事業とみなされる事業についての事業主は、次の保険年度の六月一日から起算して四十日以内又は保険関係が消滅した日から起算して五十日以内に、次に掲げる事項を記載した報告書を所轄都道府県労働局歳入徴収官に提出しなければならない。 art-34/par-1 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-34/par-1 An employer of businesses deemed to be one business pursuant to the provisions of Article 7 of the Act must, within 40 days counting from June 1 of the following insurance year or within 50 days counting from the day on which the insurance relation became extinct, submit to the Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau Concerned a report stating the following matters: machine translation, not official **一** 労働保険番号 art-34/par-1/item-1 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-34/par-1/item-1 the labor insurance number; machine translation, not official **二** 事業主の氏名又は名称及び住所又は所在地 art-34/par-1/item-2 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-34/par-1/item-2 the name and address or location of the employer; machine translation, not official **三** 事業の名称、事業の行われる場所、事業の期間及び事業に係る賃金総額 art-34/par-1/item-3 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-34/par-1/item-3 the name of the business, the place where the business is operated, the period of the business, and the total wages pertaining to the business; machine translation, not official **四** 建設の事業にあつては、当該事業に係る請負金額及びその内訳並びに第十三条第一項に規定する請負金額に乗ずべき率 art-34/par-1/item-4 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-34/par-1/item-4 in the case of a construction business, the contract amount pertaining to the business and its breakdown, and the rate by which the contract amount prescribed in Article 13, paragraph (1) is to be multiplied; and machine translation, not official **五** 立木の伐採の事業にあつては、立木の所有者の氏名又は名称及び住所又は所在地、当該事業に係る労働者の延べ人数、素材の生産量並びに素材一立方メートルを生産するために必要な労務費の額 art-34/par-1/item-5 · https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-34/par-1/item-5 in the case of a felling of standing trees business, the name and address or location of the owner of the standing trees, the cumulative number of workers pertaining to the business, the production volume of timber, and the amount of labor cost necessary for producing one cubic meter of timber. machine translation, not official --- ## Cites - art-34/par-1: 法第七条 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律 第七条 (Article 7), art-7 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act/art-7 (e-Gov law ID 344AC0000000084) - art-34/par-1/item-4: 第十三条第一項 → 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 第十三条第一項 (Article 13, paragraph (1)), art-13/par-1 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-13/par-1 ## Cited by 5 provisions cite this one. No official source publishes this direction. - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 第四条第一項第六号（保険関係の成立の届出） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/art-4/par-1/item-6 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 附則第二条第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/suppl-4019-2/art-2/par-2 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 附則第五条第一項 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/suppl-4089-6/art-5/par-1 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 附則第二条第二項（経過措置） — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/suppl-4109-34/art-2/par-2 - 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 附則第三項 — https://japanlaw.org/en/labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance/suppl-4219-74/par-3 --- ## Sources - claude-opus-5-5 — English title of a law in this collection, written for this site, written 2026-11-06 - e-Gov 法令検索, Digital Agency (デジタル庁) — 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 — the text in force from 2026-05-21 (https://laws.e-gov.go.jp/law/347M50002000008/20260521_508M60000100088), retrieved 2026-11-06 - claude-sonnet-5-5 — Machine translation, batch labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance-20261106T133737-008, translated 2026-11-07 - claude-sonnet-5-5, corrected on review by claude-opus-5-5 — Machine translation corrected on review, batch labor-insurance-premium-collection-act-enforcement-ordinance-20261106T133737-008, translated 2026-11-07 - This site's parser, version 227 — 労働保険の保険料の徴収等に関する法律施行規則 — structure, counts, cross-references and defined terms, computed 2026-11-06